MANCOMUNACIÓN DE RECURSOS на Русском - Русский перевод

• объединение ресурсов
• объединения ресурсов
• совместное использование ресурсов

Примеры использования Mancomunación de recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Alentar la mancomunación de recursos y la comparación de prácticas de trabajo y experiencias.
Поощрять объединение ресурсов/ сопоставление методов и опыта.

Como se verá más adelante, en el caso de las situaciones que siguen a un conflicto, esa cooperación y mancomunación de recursos resulta de importancia aún más fundamental e inevitable.
Как видно из представленной ниже информации, в случае постконфликтных ситуаций такое сотрудничество и объединение ресурсов оказывается еще более важными и необходимым.

Esa mancomunación de recursos regionales produce una mayor eficiencia en la gestión y reduce los costos.
Такое объединение региональных ресурсов позволяет обеспечить как повышение эффективности управления, так и сокращение расходов.

También se procura obtener la mancomunación de recursos de distintos donantes.
Изыскиваются также возможности объединения средств, предоставляемых различными донорами.

La mancomunación de recursos en materia de tecnología, soluciones institucionales, reglamentación y administración ha sido una modalidad de cooperación de costo particularmente económico.
Совместное использование ресурсов в области технологии, организационных решений, правовых норм и управления оказалось особенно недорогим видом сотрудничества.

El cometido del grupo de trabajo será apoyar a las instituciones en la planificación estratégica, la creación de capacidad, la mancomunación de recursos y el establecimiento del programa.
Задачей рабочей группы будет помощь учреждениям в стратегическом планировании, расширении институциональных возможностей, объединении ресурсов и составлении программ работы.

El pago anticipado junto con la mancomunación de recursos constituyen la forma más eficiente de financiar el gasto en salud.
Предоплата услуг наряду с объединением ресурсов представляет собой наиболее эффективный метод покрытия расходов на здравоохранение.

Entre las propuestas del Secretario General para fortalecer la eficacia de la presencia sobre el terreno en los países en desarrollo figuran la programación conjunta y la mancomunación de recursos.
Предложения Генерального секретаря о повышении эффективности присутствия в развивающихся странах на низовом уровне включают совместную разработку программ и объединение ресурсов.

Los fondos de donantes múltiples o la mancomunación de recursos son otras fórmulas de financiación que se están popularizando entre algunas entidades.
Фонды, сформированные с участием многих доноров, или совместные ресурсы являются еще одним растущим источником ресурсов для некоторых организаций.

A fin de tratar de complementar estos decrecientes recursos, mi delegación otorga gran importancia a la promoción de la cooperación internacional mediante la mancomunación de recursos, como en las iniciativas Sur-Sur.
В попытке пополнить эти скудеющие ресурсы моя делегация придает большое значение поощрению международного сотрудничества на основе объединения ресурсов по примеру инициатив по линии Юг- Юг.

Con respecto a la mancomunación de recursos en el sector de la salud, se esperaba que la modalidad se extendiera a otros sectores en Mozambique y se utilizara en otros países.
Что касается объединения ресурсов в секторе здравоохранения, то следует надеяться, что эта процедура распространится на другие сектора в Мозамбике и будет использоваться в других странах.

El MANUD debe servir como instrumento para armonizar los ciclos de los programas y también para asegurar la alineación con las estrategias nacionales, y también debe ser un marco para la creación de una programación conjunta y de mancomunación de recursos.
ЮНДАФ должен одновременно служить как средством согласования программных циклов и увязки программ с национальными стратегиями, так и основой для совместной разработки программ и объединения ресурсов.

La mancomunación de recursos en las esferas de infraestructura, tecnología, soluciones institucionales, reglamentación y administración ha resultado en la práctica una modalidad de cooperación de costo económico.
Совместное использование ресурсов в области инфраструктуры, технологий, выработки организационных решений, правовых норм и административного управления оказалось тем видом сотрудничества, которое может привести к снижению затрат.

Los fondos y programas han logrado aumentar considerablemente sus efectos en los países mediante el desarrollo de instrumentos de presupuestación y programación en colaboración a efectos de la programación conjunta y la mancomunación de recursos.
Фонды и программы добились значительного прогресса в повышении своей отдачи на страновом уровне за счет создания совместных механизмов составления программ и бюджетов в целях объединения программ и ресурсов.

Con miras a poner en marcha una manera más sistemática y equitativa de utilizar los auxiliares de idiomas, la UNAMID propone establecer una mancomunación de recursos en todas las bases de operaciones, los cuarteles generales de sector y el cuartel general de la misión.
Для более упорядоченного и равноправного пользования услугами помощников по языковому обслуживанию ЮНАМИД предлагает создать общие кадровые резервы в каждом опорном пункте, секторальном штабе и штабе Миссии.

Mediante la mancomunación de recursos financieros de todos los convenios atendidos por el FMAM en una sola reposición, posiblemente a los distintos Estados donantes les sea más fácil llevar a un máximo sus contribuciones generales que si negocian por separado sus contribuciones en relación con cada convenio.
Посредством объединения финансовых ресурсов всех обслуживаемых ФГОС конвенций в рамках единого пополнения отдельные государства- доноры, наверное, могут ограничить верхний предел их совокупных взносов легче, чем при их согласовании отдельно по каждой конвенции.

Los actuales mecanismos permiten al UNICEF participar activamente en la programación conjunta y en la ejecución conjunta de los programas, así como en algunas formas de concertación de mancomunación de recursos, como los criterios intersectoriales.
Существующие механизмы позволяют ЮНИСЕФ активно участвовать в совместном программировании и совместном осуществлении программ, а также в ряде форм соглашений о совместной мобилизации ресурсов, таких, как ОСП.

Otra posibilidad es la mancomunación de recursos, con arreglo a la cual un organismo designado de las Naciones Unidas se desempeña como fideicomisario a los efectos de recibir y guardar, en nombre del sistema de las Naciones Unidas, los fondos destinados a un programa o proyecto acordado.
Еще одной мерой является объединение ресурсов, когда назначенное учреждение Организации Объединенных Наций выступает в качестве доверителя, получающего и хранящего средства от имени системы Организации Объединенных Наций на цели осуществления согласованной программы или проекта.

En la medida 14 de la reforma de 2002, el Secretario General pidió que el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo elaborara un plan que incluiría la mancomunación de recursos y la puesta en común de las bases de datos y las redes de conocimientos.
В предложенной в контексте программы дальнейших преобразований 2002 года Мере 14 Генеральный секретарь поручает ГООНВР подготовить план осуществления, который будет включать такие элементы, как объединение ресурсов, общие базы данных и сети обмена знаниями.

El plan incluirá medidas tales como la programación conjunta, la mancomunación de recursos, las bases comunes de datos y las redes comunes de conocimientos, el apoyo al coordinador residente e instrumentos de planificación integrada, presupuestación y movilización de recursos para los países que están saliendo de un conflicto.
Этот план будет включать такие элементы, как совместное составление программ, объединение ресурсов, общие базы данных и сети обмена знаниями, целевая поддержка координатора- резидента и комплексные рычаги планирования, составления бюджетов и мобилизации ресурсов для стран, покончивших с конфликтами.

Intercambio de información con otros miembros del Grupo de Trabajo de Compras entre Organismos, compuesto de los Jefes de las dependencias de adquisiciones, sobre contratos de sistemas y la mancomunación de recursos para recurrir a contratos de ese tipo para satisfacer las necesidades de todos los interesados.
Продолжается обмен информацией, касающейся системных контрактов и объединения ресурсов для заключения таких контрактов в интересах всех соответствующих сторон, с другими членами Межучрежденческой рабочей группы по закупкам, в состав которой входят руководители закупочных подразделений.

Muchas delegaciones acogieron con satisfacción las modalidades armonizadas para las transferencias de recursos, que reducirían los gastos de transacción para las contrapartes gubernamentales, y también acogieron con agrado las reformas que se estaban realizando para que el UNICEF pudiera participar en acuerdos de mancomunación de recursos, incluidos los enfoques sectoriales del desarrollo.
Многие делегации приветствовали согласование механизмов передачи ресурсов, поскольку это позволит снизить операционные издержки правительственных контрагентов, и приветствовали также проведение реформ, позволяющих ЮНИСЕФ участвовать в некоторых соглашениях об объединении ресурсов, включая общесекторальные подходы к процессу развития.

Esas propuestas se refieren a la representación del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno, las formas y medios de fortalecer el sistema de coordinadores residentes, la mancomunación de recursos, la programación conjunta, y las funciones y responsabilidades de cada uno de los organismos del sistema en los esfuerzos para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Эти предложения касаются представитель- ства системы Организации Объединенных Наций на местах, укрепление системы координаторов- резидентов, объединения ресурсов, совместной разработки программ и роли и функций каждого из учреждений системы в достижении целей в области развития, содержащихся в Декларации тысячелетия.

Por tanto, cabe dividir el trabajo de manera más racional tomando como criterio: a los temas y cuestiones con respecto a los cuales las instituciones de que se trate hayan acreditado su competencia y demostrado su capacidad de ejecución o b la mancomunación de recursos y la realización de proyectos conjuntos de colaboración.
В этой связи было бы более целесообразно рассмотреть вопрос о разделении труда либо a с учетом тем и направлений, по которым учреждения располагают проверенным потенциалом и продемонстрировали свою способность выполнять поставленные задачи, либо b посредством объединения ресурсов и организации совместной деятельности на основе сотрудничества.

Las economías que se realicen mejorando la coordinación y la armonización sobre el terreno o mediante la mancomunación de recursos podrán ser útiles si proporcionan recursos adicionales a las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas, pero no si representan una carga adicional o incluyen elementos de condicionalidad.
Экономия, которая может быть получена за счет улучшения координации и согласования на местах или путем консолидации ресурсов, будет полезной только в том случае, если благодаря ей дополнительные ресурсы будут направлены на деятельность в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, а не обернутся дополнительной нагрузкой либо будут подразумевать навязывание некоторых условий.

Se formularon preguntas sobre el ambicioso plan de trabajo presentado en el documento, los adelantos alcanzados en la aportación de crédito a las comunidades rurales, la utilización de los servicios de apoyo técnico(SAT-1 y SAT-2) y la mancomunación de recursos en el sector de la salud para prestar cooperación técnica sin condiciones.
Были заданы вопросы о далеко идущем рабочем плане, подробно изложенном в документе, прогрессе в деле предоставления кредитов сельским общинам, использовании технических вспомогательных услуг( ТВУ- 1 и ТВУ- 2) и объединении ресурсов в секторе здравоохранения для обеспечения технического сотрудничества, не ограниченного никакими условиями.

Este plan comprenderá elementos como la ejecución armonizada de los programas, que incluirá la programación conjunta, la mancomunación de recursos, las bases de datos comunes y las redes de conocimientos, el apoyo especializado al coordinador residente e instrumentos integrados de planificación, presupuestación y movilización de recursos para los países que salen de una situación de conflicto.
Этот план будет включать такие компоненты, как согласованное осуществление программ, в том числе совместное программирование, объединение ресурсов, создание общих баз данных и сетей распространения знаний, целенаправленную поддержку резидентов- координаторов и применение инструментов комплексного планирования, составления бюджета и мобилизации ресурсов для тех стран, которые выходят из состояния конфликта.

Fortalecer las capacidades nacionales para aumentar la resistencia individual y colectiva de los países no alineados, que podría alcanzarse en particular ampliando, afianzando y enriqueciendo la cooperación Sur-Sur en todas las esferas de relaciones entre ellos, especialmente mediante la puesta en práctica de proyectos y programas concretos, la mancomunación de recursos y el aprovechamiento de las contribuciones de personalidades e instituciones eminentes del Sur.
Укрепить национальный потенциал, с тем чтобы повысить индивидуальную и коллективную сопротивляемость неприсоединившихся стран, что может быть достигнуто, в частности, путем расширения, углубления и обогащения сотрудничества по линии Юг- Юг во всех областях взаимных отношений, в том числе путем осуществления конкретных проектов и программ, объединения ресурсов и привлечения взносов видных деятелей и учреждений Юга.

Conforman la Estrategia los componentes siguientes: Componente 1- Fortalecimiento del grupo de trabajo/coalición WISDM, recaudación de fondos y mancomunación de recursos; Componente 2- Comunicación de la información relativa a la preparación de las elecciones, plataformas electorales y de campañas y captación de nuevos votos para las mujeres candidatas; Componente 3- Futuras candidatas o aspirantes a ser candidatas y el ciclo electoral.
Компонент 1- укрепление рабочих групп/ коалиций в составе движения УЖПР, сбор денежных средств и объединение ресурсов; компонент 2- распространение информации о ходе подготовки к проведению выборов, разработка программ кандидатов/ тактики избирательной кампании и борьба за новые голоса в пользу кандидатов- женщин; и компонент 3- выдвижение и назначение кандидатов- женщин и участие в избирательном цикле.

Además, el aumento de la utilización de la programación conjunta, la coordinación interinstitucional y los mecanismos de financiación multilateral podría permitir una mayor mancomunación de recursos para ayudar a potenciar las iniciativas exitosas y movilizar los recursos colectivos humanos, financieros y de otra índole del Sur, a fin de agilizar las medidas para lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los ODM.
Кроме того, более широкое использование таких механизмов, как совместное программирование, межучрежденческая координация и многостороннее финансирование, могло бы позволить чаще прибегать к объединению ресурсов в целях расширения масштабов успешных инициатив и коллективной мобилизации людских, финансовых и других ресурсов Юга на ускорение достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.