INSTITUCIONAL DE LOS RECURSOS на Русском - Русский перевод

• общеорганизационных ресурсов
• организационных ресурсов

Примеры использования Institucional de los recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

B Incluye los servicios administrativos y operacionales, el sistema de planificación institucional de los recursos y las cantidades incorporadas en la reserva operacional.
B Включает административные и оперативные услуги, систему планирования общих организационных ресурсов и пополнение оперативного резерва.

La gestión y las operaciones se verán directamente afectadas por la nueva serie de reformas de las Naciones Unidas y por la puesta en marcha del sistema de planificación institucional de los recursos(ERP).
Система управления и оперативная деятельность будут непосредственно затронуты новым этапом реформы Организации Объединенных Наций и внедрением системы планирования общеорганизационных ресурсов( ПОР).

En segundo lugar, el sistema de planificación institucional de los recursos integrará toda la información y los procesos del Fondo en un sistema basado en la Web, lo que mejorará la eficiencia y la rendición de cuentas.
Во-вторых, система планирования общеорганизационных ресурсов( ПОР) объединит все процессы и информацию Фонда в одну систему, работающую на базе Интернета, усиливая подотчетность и повышая эффективность.

El PNUD había obtenido recientemente la licencia de ese programa como parte de la planificación institucional de los recursos y esperaba ponerlo en funcionamiento en 2008.
ПРООН недавно лицензировала такое программное обеспечение в рамках Программы планирования организационных ресурсов, и она намерена внедрить эту систему в 2008 году.

Cualquier iniciativa ulterior respecto de los sistemas de información debe tener en cuenta la sustitución propuesta del Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS) por el sistema de planificación institucional de los recursos.
Любые будущие инициативы, касающиеся информационных систем, должны учитывать предложение о замене Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) системой планирования общеорганизационных ресурсов.

En 2004, el UNFPA aplicará el sistema de planificación institucional de los recursos que ha de reforzar la vigilancia de las actividades de la organización en materia de prevención del VIH y cuestiones conexas.
В 2004 году ЮНФПА введет в действие систему планирования общеорганизационных ресурсов( ПОР), которая должна обеспечить дальнейшее укрепление контроля за деятельностью организации в области профилактики ВИЧ и смежных областях.

El PNUD informó a la Junta de que ello se debía a que durante 2005 se había dado mayor prioridad a la implantación del sistema de planificación institucional de los recursos a nivel nacional.
ПРООН сообщила Комиссии, что этого не удалось сделать ввиду того, что в 2005 году основное внимание на уровне стран уделялось осуществлению Программы планирования организационных ресурсов.

La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento indicó que en general se consideraba que en la planificación institucional de los recursos no era aconsejable realizar modificaciones a esos programas a fin de añadirle funciones o mejorarlas.
Управление ревизии и анализа эффективности работы отметило, что общий подход к внедрению системы планирования общеорганизационных ресурсов заключался в том, что нецелесообразно проводить модификацию программного обеспечения, с тем чтобы добавить или усовершенствовать те или иные функции.

I Porcentaje de los requisitos operacionales de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General incorporados sin tropiezos en las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público y la planificación institucional de los recursos.
I Процентная доля оперативных потребностей Управления по планированию программ, бюджету и счетам, готовых к беспроблемному переходу на Международные стандарты учета в государственном секторе и систему планирования общеорганизационных ресурсов.

Aunque su delegación acoge con agrado el sistema propuesto de planificación institucional de los recursos, le sigue preocupando que ese sistema no logre resolver los problemas estratégicos que se plantean en numerosos ámbitos de la gestión de los recursos humanos.
Хотя его делегация приветствует предложенную систему планирования общеорганизационных ресурсов( ПОР), она попрежнему опасается того, что такая система не решит всех стратегических проблем, существующих во многих областях управления людскими ресурсами..

La Comisión Consultiva examinó junto con los miembros del Comité de Operaciones de Auditoría las dificultades técnicas con que tropezaban los fondos y programas para la aplicación de nuevos sistemas de programa de planificación institucional de los recursos.
Консультативный комитет обсудил с членами Комитета по ревизорским операциям технические трудности, с которыми сталкиваются фонды и программы при переходе на новую систему планирования общеорганизационных ресурсов( ПОР).

La Comisión observa que el 1° de enero de 2004 se puso en marcha la oleada I del proyecto de planificación institucional de los recursos(Atlas); se seleccionaron otras funciones que está previsto completar en 2007, según se indica en el párrafo 55 del documento del presupuesto.
Комитет отмечает, что 1 января 2004 года была начата реализация этапа I проекта по планированию общеорганизационных ресурсов(« Атлас»); разработку дополнительных функций, как указывается в пункте 55 бюджетного документа, намечено завершить в 2007 году.

Una importante medida adoptada por la Oficina de Evaluación, con el respaldo del Grupo de Apoyo a las Operaciones y la Dirección de Gestión, ha sido asegurar que el sistema de planificación institucional de los recursos esté orientado hacia la obtención de resultados.
Одна из важных мер, предпринятых Управлением оценки при поддержке ГОП и БВУ заключается в том, чтобы обеспечить ориентированность системы планирования общеорганизационных ресурсов( ПОР) на результаты.

El sistema integrado de planificación institucional de los recursos introducido en 1999 ha seguido aumentando la eficiencia de la gestión financiera y reportando beneficios en la sede y sobre el terreno, así como para los donantes, los asociados en el desarrollo y el personal.
Комплексная система планирования общеорганизационных ресурсов, которая была внедрена в 1999 году, продолжает способствовать повышению эффективности в сфере финансового управления, принося пользу как на уровне штаб-квартир, так и на местах, а также донорам, партнерам по процессу развития и персоналу.

Formular una visión coherente de la estrategia de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General compatible con la aplicación prevista de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público y la planificación institucional de los recursos.
Разработка согласованного подхода к стратегии деятельности Управления по планированию программ, бюджету и счетам с учетом предполагаемого внедрения Международных стандартов учета в государственном секторе и системы планирования межорганизационных ресурсов.

En el párrafo 131, el PNUD se mostró de acuerdo con la recomendación de la Junta de traducir los beneficios del proyecto de planificación institucional de los recursos en objetivos cuantificables y mensurables apropiados para su medición y de informar sobre ellos periódicamente.
В пункте 131 ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии выразить выгоды проекта по общеорганизационному планированию ресурсов в соответствующих поддающихся количественному измерению целевых показателях, которые можно было бы определять и о которых можно было бы сообщать с установленной периодичностью.

Este proyecto conjunto del PNUD, el UNFPA y la UNOPS entró en funcionamiento en enero de 2004 en la sede del PNUD y en todas las oficinas en los países con la excepción del Brasil, que ya utilizaba otro sistema de planificación institucional de los recursos(SAP).
Этот проект в январе 2004 года был совместно осуществлен ПРООН/ ЮНФПА/ ЮНОПС в штаб-квартире ПРООН и во всех страновых отделениях, за исключением странового отделения в Бразилии, которое в то время уже использовало другую систему планирования общеорганизационных ресурсов( SAP).

A falta de un sistema de control de los fondos después del establecimiento del nuevo sistema de planificación institucional de los recursos(Atlas) el 2 de enero de 2004, el valor total de la cartera de proyectos disponible para 2004(enero a abril) no se pudo comprobar en relación con contratos firmados.
Из-за отсутствия системы контроля за средствами после введения в действие 2 января 2004 года новой системы планирования организационных ресурсов(<< Атлас>gt;) общий объем имеющегося портфеля проектов на 2004 год( январь- апрель) нельзя было сверить с подписанными контрактами.

Tras examinar el informe, la Asamblea General aprobó la creación de un puesto de Oficial Principal de Tecnología de la Información y la sustitución del Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS) por un moderno sistema de planificación institucional de los recursos u otro sistema comparable.
Рассмотрев этот доклад, Генеральная Ассамблея одобрила создание должности главного сотрудника по информационным технологиям и замену комплексной системы управленческой информации( ИМИС) системой планирования общеорганизационных ресурсов следующего поколения или другой сопоставимой системой.

Con la aplicación de los proyectos relacionados con las Normas Contables Internacionales para el Sector Público, la planificación institucional de los recursos y la aplicación de presupuestación institucional, se producirán cambios sustanciales en las políticas, los procedimientos y las prácticas financieras de las operaciones de mantenimiento de la paz.
После внедрения Международных стандартов учета в государственном секторе, Системы планирования общеорганизационных ресурсов( ПОР) и прикладной программы по составлению корпоративного бюджета( ПКБ) политика, процедуры и практика в области финансирования миротворческих операций существенно изменятся.

En él se proponen medidas más enérgicas para vincular la innovación con los mecanismos de reforma de las Naciones Unidas sobre el terreno, aprovechar las oportunidades que ofrece el examen decenal de la Plataforma de Acción de Beijing y hacer el máximo uso del nuevo sistema de planificación institucional de los recursos.
В них предлагается более активно увязывать новаторскую деятельность с механизмами реформы Организации Объединенных Наций на местах, пользоваться возможностями, открывающимися благодаря десятилетнему обзору осуществления Пекинской платформы действий, и оптимально использовать новую Систему планирования общеорганизационных ресурсов( ПОР).

Como parte de las iniciativas para mejorar la rendición de cuentas, el 1º de enero de 2004 el UNFPA puso en marcha su sistema de planificación institucional de los recursos, con un nuevo programa informático para coordinar los recursos financieros, humanos y de los programas y aumentar la responsabilidad, eficacia y transparencia de los procesos operativos.
Стремясь усовершенствовать систему подотчетности, 1 января 2004 года ЮНФПА приступил к внедрению системы планирования общих организационных ресурсов( ПОР), основанной на новой компьютерной программе, позволяющей координировать финансовые, программные и людские ресурсы и повысить подотчетность, эффективность и транспарентность практической деятельности.

No obstante, se pidieron aclaraciones sobre la manera en que la organización evaluaba los resultados en materia de género y más detalles sobre los indicadores propios de cada género, su utilización y los medios para conseguir datos en el marco de financiación multianual y el sistema de planificación institucional de los recursos.
Однако его конкретно просили представить дополнительные разъяснения относительно того, как организация проводит оценку результатов своей гендерной деятельности, а также более подробную информацию о конкретных гендерных показателях, их использовании и способах получения данных в системе многолетних рамок финансирования и системе планирования общеорганизационных ресурсов.

Subrayó los éxitos y las expectativas de la aplicación conjunta del sistema de planificación institucional de los recursos(Atlas) por el PNUD, el UNFPA y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS), así como las relaciones entre el PNUD y la UNOPS y el futuro modelo institucional del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización.
Он отметил успешность совместных действий по развертыванию системы планирования общеорганизационных ресурсов(<< Атлас>gt;) ПРООН, ЮНФПА и Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) и связываемые с ней надежды, а также отношения ПРООН и ЮНОПС и будущую модель организации деятельности для Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций.

Para la armonización de las prácticas y políticas en materia de gestión y recursos humanos hay que considerar tres aspectos: una mayor clarificación de las directrices operacionales del UNIFEM y el PNUD, una gestión financiera más efectiva y eficaz gracias a la instalación del sistema Atlas de planificación institucional de los recursos, y la distribución de recursos financieros en 2004.
Что касается совершенствования методов и стратегии ЮНИФЕМ, то в центре внимания находятся три направления: дальнейшее уточнение оперативных процедур сотрудничества между ЮНИФЕМ и ПРООН; более эффективное и результативное финансовое управление с внедрением системы планирования общеорганизационных ресурсов<< Атлас>>; и использование финансовых ресурсов в 2004 году.

Sin embargo, el informe no incluye las necesidades relacionadas con las propuestas del Secretario General para la ejecución del sistema de planificación institucional de los recursos, gestión del contenido institucional y gestión de la relación con el cliente; las necesidades relacionadas con el traslado del personal a los nuevos locales de oficina alquilados como parte del proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura; ni los recursos asociados con el análisis amplio de la Oficina de Asuntos Militares solicitado en la resolución 61/279.
Однако доклад Генерального секретаря не включает потребности, связанные с его предложениями по созданию систем планирования общеорганизационных ресурсов, общеорганизационного контент- менеджмента и общеорганизационной системы регулирования отношений с пользователями; потребности, связанные с переездом персонала в арендованные подменные помещения в рамках проекта осуществления генерального плана капитального ремонта; или потребности в ресурсах, связанные со всесторонним анализом деятельности Управления по военным вопросам, запрошенным в резолюции 61/ 279.

En el presente informe se examinan las principales esferas de interés de la estrategia sobre las tecnologías de la información y las comunicaciones, en particular la necesidad de establecer aplicaciones comunes de los programas informáticos, tales como el de la nómina de sueldos, en el contexto de un sistema común de planificación institucional de los recursos para todo el sistema de las Naciones Unidas.
В данном докладе затрагиваются основные области стратегии ИКТ, в частности необходимость перехода на единые программные приложения, такие, как начисление заработной платы в контексте необходимой общей системы планирования общеорганизационных ресурсов( ПОР) в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций.

Sobre la base de las conclusiones del examen técnico de los consultores, en el presente informe se estudia la viabilidad de aplicar principios de contabilidad de costos en la Secretaría de las Naciones Unidas, en el contexto de las iniciativas en curso para preparar la aplicación del nuevo sistema de planificación institucional de los recursos y observar las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(IPSAS).
На основе выводов, сделанных консультантами в ходе технического обзора, в настоящем докладе изучается возможность применения принципов учета расходов в Секретариате Организации Объединенных Наций в контексте ведущейся деятельности по подготовке к внедрению новой системы планирования общеорганизационных ресурсов( ПОР) и переходу на международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС).