Примеры использования Considerables recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para esas actividades se habían asignado considerables recursos del presupuesto del Estado.
La pandemia del VIH/SIDAsigue siendo una situación de emergencia que necesita considerables recursos.
La comunidad internacional ha ofrecido considerables recursos para la reforma judicial.
Международное сообщество выделило значительные ресурсы для осуществления реформы судебной системы.Se necesitan considerables recursos para implantar ese sistema en todos los centros de población del país.
Необходимы значительные средства для внедрения такой системы по всех населенных пунктах страны.Se está investigando el caso,y el Ministerio de Justicia ha invertido considerables recursos en esa tarea.
Этот случай в настоящеевремя расследуется, и министерство юстиции выделило на это существенные ресурсы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
considerables recursosrecursos materiales
importantes recursospolíticas de recursos humanos
total de recursos necesarios
oficial de recursos humanos
auxiliar de recursos humanos
institucional de los recursossuficientes recursos financieros
sus escasos recursos
Больше
Esto último liberaría considerables recursos para financiar el desarrollo sostenible.
Последнее направление деятельности позволило бы высвободить значительный объем ресурсов для финансирования устойчивого развития.No obstante, se reconoció quela red relativamente amplia del programa requería considerables recursos.
В то же время признавалось,что функционирование относительно широкой сети программы требует наличия существенных ресурсов.La Fiscalía ha asignado considerables recursos a combatir la violencia contra la mujer desde hace varios años.
Органы прокуратуры на протяжении многих лет выделяют значительные средства на борьбу с насилием в отношении женщин.El siguiente paso del proceso consistía en realizar un estudio de referencia,lo que exigiría considerables recursos.
Следующим шагом на этом пути станет проведение базового исследования,для которого требуются существенные ресурсы.Botswana sigue dedicando considerables recursos a la alfabetización y capacitación de sus ciudadanos.
Ботсвана попрежнему выделяет значительные средства на обеспечение грамотности и на развитие профессиональных навыков своих граждан.La capacitación es una esfera de creciente importancia en los organismos,a la que se dedican considerables recursos.
В учреждениях все большее значение придается профессиональной подготовке,на которую затрачиваются значительные средства.Estas medidas son loables pero implican considerables recursos, que siguen pendientes de resolución por la Asamblea General.
Эти шаги похвальны, но требуют значительных ресурсов, решение по которым еще предстоит принять Генеральной Ассамблее.Los Estados extranjeros ylas organizaciones internacionales ofrecieron apoyo aportando considerables recursos a las regiones afectadas.
Помощь оказали зарубежные государства и международные организации, выделившие значительные средства пострадавшим районам.Se han destinado considerables recursos estatales a ese programa, cuya calidad ha ido mejorando progresivamente.
На эту программу были выделены значительные средства из государственного бюджета, что обеспечило поступательное повышение ее качества.Algunas de estas solicitudes resultaron bastante complejas y exigieron considerables recursos de investigación y de tiempo dedicado por los funcionarios.
Некоторые из этих вопросов были весьма сложными и потребовали значительного объема исследований и трудозатрат.Ello exige considerables recursos, alianzas entre los sectores público y privado, investigaciones académicas y sensibilización del público.
Это требует значительных ресурсов, государственно- частного партнерства, научных исследований и информирования общественности.Los donantes han reaccionado inmediatamente yde forma positiva a las nuevas propuestas del Organismo proporcionando considerables recursos para su puesta en práctica.
Доноры сразу же положительноотреагировали на новые предложения Агентства, предоставив на их осуществление значительные средства.El Gobierno de Marruecos ha asignado considerables recursos a la devolución de las personas en tránsito a sus países de origen.
Правительство выделяет значительные средства на возвращение в страны происхождения лиц, использующих Марокко в качестве транзитного пункта.El Grupo otorgaba importancia a la vinculación entre el comercio, la inversión y los objetivos ambientales,dados los considerables recursos de la biodiversidad en la región.
Группа придает важное значение связи между целями в области торговли,инвестиций и окружающей среды с учетом обширных ресурсов биоразнообразия в регионе.Barbados destinó considerables recursos a realizar una amplia evaluación de los riesgos que amenazan las zonas costeras.
Барбадос выделил немалые ресурсы на проведение всесторонней оценки прибрежных рисков применительно к крупным опасностям, возникающим в прибрежной зоне.El Gobierno ha compartido esta inquietud durante mucho tiempo y ha dedicado considerables recursos a la determinación de la mejor forma de abordar el problema.
Правительство уже давно разделяет такое беспокойство и выделило значительные средства для определения наиболее эффективных путей урегулирования этой проблемы.El Organismo ha invertido considerables recursos en el establecimiento y mejoramiento de los criterios de seguridad a fin de abarcar las actividades nucleares de todo tipo.
Агентство выделило существенные ресурсы на установление и усовершенствование критериев безопасности в целях охвата всех сфер ядерной деятельности.La opinión de la Comisión es que el asesinato del 14 de febrero de 2005 fuecometido por un grupo que contaba con una vasta organización y considerables recursos y capacidades.
Комиссия считает, что убийство 14 февраля 2005 года былосовершено группой с разветвленной организационной структурой и значительными ресурсами и возможностями.Con ese fin hemos dedicado considerables recursos, en la forma de materiales, equipos y personal, como contribución al estado de derecho y la justicia.
В этой связи мы потратили значительные средства-- материальные, технические и людские ресурсы в качестве вклада в укрепление верховенства права и правосудия.Hay un programa gubernamental centrado en la prevención de la discapacidad y la rehabilitación e integración de las personas con discapacidad en la sociedad,que requiere considerables recursos.
В правительственной программе главное внимание уделяется реабилитации и интеграции инвалидов в жизнь общества,что требует существенных ресурсов.Ello exigirá considerables recursos de la Secretaría y de los centros de coordinación nacionales encargados de la información sobre el uso indebido de drogas.
Для этих целей потребуется привлечение значительных ресурсов Секретариата и национальных координационных центров по сбору информации о злоупотреблении наркотиками.Esto exige nuevos enfoques científicamente sólidos, considerables recursos y, en consecuencia, la asistencia financiera, científica y técnica de la comunidad internacional.
Решение этой задачи требует новых научно обоснованных подходов, значительных ресурсов и, как следствие, финансового, научного и технического содействия со стороны международного сообщества.La tarea requería considerables recursos y una larga tramitación parlamentaria; como mínimo, el Reino Unido necesitaría tipificar un nuevo delito.
Ратификация данной Конвенции потребует значительных ресурсов и времени у парламента, поскольку Соединенному Королевству понадобится как минимум ввести новый вид уголовной ответственности.Está claro que nuestros esfuerzos colectivos requieren considerables recursos y una mayor integración, hecho que se refleja en los resultados de las conferencias celebradas en Bucarest y París.
Ясно, что наши коллективные усилия требуют существенных ресурсов и лучшей согласованности, и этот факт нашел отражение в итогах как Бухарестской, так и Парижской конференций.Sin embargo, pese a los considerables recursos energéticos renovables con que cuentan los países menos adelantados(PMA) africanos, esa capacidad potencial apenas se utiliza.
Однако, несмотря на обеспеченность африканских наименее развитых стран( НРС) значительными ресурсами возобновляемой энергии, такой потенциал используется в незначительной степени.
