CONSIDERABLES RECURSOS ADICIONALES на Русском - Русский перевод

• значительные дополнительные ресурсы
• значительных дополнительных ресурсов

Примеры использования Considerables recursos adicionales на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estas disposiciones requerirán considerables recursos adicionales.
Для этого потребуются существенные дополнительные ресурсы.

Invierta considerables recursos adicionales para garantizar el derecho de todos los niños a una educación verdaderamente inclusiva;
Выделить значительные дополнительные ресурсы для обеспечения реализации права всех детей на подлинно инклюзивное образование;

Como se esperaba, en la primera etapa de esas reformas se consumirán considerables recursos adicionales.
Ожидается, что первый этап этих реформ потребует значительных дополнительных ресурсов.

Sin embargo, será necesario movilizar considerables recursos adicionales para las estadísticas para lograr la deseada revolución de los datos.
Вместе с тем для того чтобы произошла искомая революция данных, статистике потребуются значительные дополнительные ресурсы.

El mayor número de asociaciones programáticas mundiales se encuentra en la salud y muchas de ellas movilizan considerables recursos adicionales.
Вопросами здравоохранения занимаются наибольшее число ГПП, и многие из них мобилизуют существенные объемы дополнительных ресурсов.

En los países pobres es evidente que se precisarán considerables recursos adicionales para efectuar las inversiones necesarias.
Что же касается беднейших стран, то очевидно, что им для осуществления необходимых инвестиций потребуются значительные дополнительные ресурсы.

Finalmente, para satisfacer las necesidades que plantean el asentamiento y la reintegración de miles de personas desplazadas se necesitarán considerables recursos adicionales.
И наконец, удовлетворение потребностей, связанных с расселением и реинтеграцией десятков тысяч перемещенных лиц, потребует значительного объема дополнительных ресурсов.

Ahora numerosos países han de dedicar considerables recursos adicionales a programas relacionados con los Objetivos a fin de contrarrestar los efectos de la recesión económica.
Многим странам сегодня необходимо выделять значительные дополнительные ресурсы на программы достижения этих Целей, чтобы преодолеть последствия глобального спада.

Sin embargo, la ejecución de programas sobre diversificación expresamente destinados a países o sectores exigirá considerables recursos adicionales que no están al alcance de la UNCTAD.
Вместе с тем осуществление страновых/ секторальных программ диверсификации потребует значительных дополнительных ресурсов, которыми ЮНКТАД не располагает.

En particular, se necesitarán considerables recursos adicionales para que el FMI pueda proporcionar alivio de la deuda a los dos países que aún tienen atrasos prolongados(Somalia y Sudán).
В частности, значительный объем дополнительных ресурсов необходим МВФ для смягчения бремени задолженности последних двух стран, имеющих просроченную задолженность( Сомали и Судан).

Los Estados Miembros respondieron de forma positiva a muchas de mis sugerencias y ofrecieron considerables recursos adicionales a la Secretaría para las actividades de mantenimiento de la paz.
Государства- члены положительно отреагировали на многие из моих предложений и предоставили Секретариату крупные дополнительные ресурсы на цели поддержания мира.

Cabe señalar, sin embargo, que los arreglos propuestos llevarían a un aumento en el volumen total de los servicios de conferencias y exigirían considerables recursos adicionales.
Однако следует исходить из того, что предлагаемые решения приведут к увеличению общего объема конференционного обслуживания и обусловят необходимость выделения значительных дополнительных ресурсов.

No obstante, el examen de esas posibilidades supone que se asignen considerables recursos adicionales a Development Update y, en la actual situación financiera, no se puede contar con ello.
В то же время в контексте обсуждения этих вопросов возникает необходимость выделения на выпуск издания" Development Update" значительных дополнительных ресурсов, которое с учетом нынешнего финансового положения гарантировать невозможно.

Sobre la base de la experiencia obtenida y teniendo en cuenta la necesidad de brindar seguridad en general tanto a los locales como al personal, se necesitarán considerables recursos adicionales en 1997.
На основе накопленного опыта и с учетом потребностей, связанных с выполнением всего комплекса функций по обеспечению безопасности помещений и персонала, можно утверждать, что в 1997 году этой службе потребуются значительные дополнительные ресурсы.

Mediante el Fondo se proporcionarán considerables recursos adicionales para las actividades nacionales de lucha contra el VIH/SIDA, lo cual constituye una importante medida a fin de enjugar el déficit mundial de fondos con tal fin.
Фонд будет выделять значительный объем дополнительных средств для финансирования усилий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, осуществляемых на национальном уровне, что представляет собой важный шаг на пути к выполнению глобальной нехватки финансовых средств..

La firme voluntad del Gobierno de aumentar el alcance y la magnitud de su cooperación con la ONUDI exigirá considerables recursos adicionales durante el período restante del programa.
Его правительство приняло на себя обязательство расширить охват и масштабы сотрудничества с ЮНИДО, для чего потребуются значительные дополнительные ресурсы на оставшийся период осуществления программы.

Sin embargo, se requieren considerables recursos adicionales para ejecutar proyectos de infraestructura y transporte a más largo plazo que son especialmente importantes para el funcionamiento de los corredores aduaneros y de transporte prioritarios de la región.
Вместе с тем необходимы значительные дополнительные ресурсы для осуществления более долгосрочных проектов развития транспорта и инфраструктуры, которые имеют особенно важное значение для функционирования ключевых транспортных и таможенных коридоров в регионе.

Aunque las ventajas de esta opción serán manifiestas después de siete bienios(es decir, después del bienio 2022-2023) requiere considerables recursos adicionales con cargo a los presupuestos hasta entonces.
Хотя выгоды этого подхода станут очевидными после семи двухгодичных периодов( т. е. после 2022- 2023 годов), до этого времени он потребует немалых дополнительных ресурсов из бюджетов.

Sin embargo, se necesitan considerables recursos adicionales para ejecutar proyectos de transporte e infraestructura de más largo plazo que son especialmente importantes para el funcionamiento de los corredores aduaneros y de transporte prioritarios de la región.
Вместе с тем необходимо выделить немалые дополнительные ресурсы для осуществления долгосрочных проектов в области транспорта и инфраструктуры, которые имеют особо важное значение для функционирования приоритетных транспортных и таможенных коридоров в регионе.

Los países Partes afectados invirtieron un promedio de 18.000 dólares de sus propios presupuestos para la presentación de informes, y la Comisión Europea y el FMAM también aportaron considerables recursos adicionales.
Затрагиваемые страны- Стороны Конвенции выделили в среднем 18 000 долл. США из своих собственных бюджетов для деятельности по представлению отчетности, и значительный объем дополнительных ресурсов был предоставлен ГЭФ и Европейской комиссией.

El Foro señaló que, para que la oficina comercial fuera eficaz y útil, habría que obtener considerables recursos adicionales, y que no podían hacerse planes para abrirla, a menos que se contara con suficiente financiación.
Участники Форума отметили, что необходимым условием результативности и эффективности деятельности торгового представительства является изыскание существенных дополнительных ресурсов, и заявили, что планы, предусматривающие открытие этого представительства, могут быть реализованы только в том случае, если будут изысканы достаточные средства.

Al respecto, se informó a la Comisión de que, además de sus actividades anteriores, la Oficina tendría que celebrar tres reuniones preparatorias y varias reuniones temáticas, y que no sería posible realizar esas nuevas actividades sin considerables recursos adicionales.
В этой связи Комитет был информирован о том, что в дополнение к ранее осуществлявшейся деятельности Отделение должно будет созвать три подготовительных совещания и ряд тематических совещаний и что эти новые мероприятия невозможно будет провести без значительных дополнительных ресурсов.

Invierta considerables recursos adicionales para hacer realidad el derecho de todos los niños a una educación verdaderamente integradora que asegure su pleno disfrute por los niños de todos los grupos desfavorecidos, marginados y alejados de la escuela;
Инвестировать значительные дополнительные ресурсы, с тем чтобы гарантировать право всех детей на подлинно всеохватное образование, что предусматривает предоставление в полном объеме возможности пользоваться таким правом детям из всех малообеспеченных, маргинализированных и проживающих в отдаленных районах групп;

Para publicar las actas resumidas en un plazo razonable habría que reforzar notablemente la dotación de personal de los seis servicios de traducción o destinar considerables recursos adicionales para sufragar el costo de su traducción externa.
Для обеспечения выпуска кратких отчетов в разумные сроки необходимо было бы значительно укрепить штат шести служб письменного перевода или же выделить значительные дополнительные ресурсы для покрытия расходов на выполнение письменного перевода кратких отчетов внешними переводчиками.

Invierta considerables recursos adicionales para asegurar el derecho de todos los niños a una educación verdaderamente incluyente, que garantice el pleno ejercicio de sus derechos a los niños de todos los grupos desfavorecidos, marginados o que viven lejos de una escuela;
Инвестировать значительные дополнительные ресурсы, с тем чтобы гарантировать право всех детей на подлинно всеохватное образование, что предусматривает предоставление в полном объеме возможности пользоваться таким правом детям из всех малообеспеченных, маргинализированных и проживающих в отдаленных районах групп;

Si bien la estructura principal de la División estará constituida para cuando se lleve a cabo el censo en abril de 2008, las tareas de la UNMIS relativas a la preparación y ejecución del empadronamiento y el proceso electoral requerirán considerables recursos adicionales a partir de mediados de 2008.
Хотя основная структура Отдела будет создана к моменту проведения переписи населения в апреле 2008 года, деятельность МООНВС, связанная с подготовкой и проведением процессов регистрации избирателей и голосования, потребует к середине 2008 года значительных дополнительных ресурсов.

La Junta de Comercio y Desarrollo observa en particular que se requerirán considerables recursos adicionales para hacer frente a la devastadora pandemia de VIH/SIDA en África, y a ese respecto acoge con satisfacción la reciente creación del Fondo Mundial contra el SIDA y para la Salud.
В частности, Совет по торговле и развитию отмечает, что потребуется выделение значительных дополнительных ресурсов для решения проблемы пандемии ВИЧ/ СПИДа, приводящей к катастрофическим последствиям в Африке, и в этой связи приветствует недавнее создание Глобального фонда по борьбе со СПИДом и охране здоровья.

Al acoger con beneplácito esas iniciativas, algunos participantes subrayaron que era necesario refinarlas aún más y que se debían determinar medidas concretas para la ejecución de los programas mundiales, incluida la realización periódica de evaluaciones y la presentación de informes, lo cual requeriría a su vez considerables recursos adicionales.
Приветствуя эти инициативы, некоторые участники подчеркнули, что подобные мероприятия требуют доработки и опре- деления конкретных шагов для реализации этих прог- рамм, в том числе периодической оценки и отчетности, что в свою очередь требует значительных допол- нительных ресурсов.

El proceso de desclasificación es una tarea de enorme complejidad que exigirá que el Consejo de Seguridad asigne considerables recursos adicionales al Tribunal para que este pueda examinar judicialmente cada una de las causas y determinar si los expedientes confidenciales pueden hacerse públicos.
Рассекречивание документов является чрезвычайно масштабной задачей, и Совету Безопасности необходимо будет выделять значительные объемы дополнительных ресурсов для Трибунала, если в связи с каждым делом будет рассматриваться вопрос о том, можно ли придать гласности любые из соответствующих конфиденциальных документов.

El Secretario General señala además que las consignaciones iniciales para el presupuesto bienal por programas rara vez han reflejado la totalidad de las necesidades bienales de recursos para las misiones políticas especiales y que a menudo se requieren considerables recursos adicionales en el segundo año del bienio.
Генеральный секретарь указывает далее, что первоначальная смета ассигнований по бюджету по программам на двухгодичный период редко включает двухгодичные потребности специальных политических миссий в полном объеме и что во многих случаях во втором году двухгодичного периода требуется значительный объем дополнительных ресурсов.