Примеры использования Muchos más recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Necesitamos muchos más recursos.
Нам нужны гораздо большие ресурсы.En esta lucha. Y no importa cómo es logísticamente posible acabar con la pobreza, necesitamos muchos más recursos.
Независимо от того, как именно мы будем бороться с нищетой, нам необходимо еще больше ресурсов.Hoy tenemos muchos más recursos que antes.
La Fiscal deseaponer de relieve que ambos tribunales necesitan muchos más recursos en esta esfera.
Обвинитель хотела бы подчеркнуть, что в обоих трибуналах требуется значительно больший объем ресурсов в этой области.Ucrania necesitaría muchos más recursos para despejar amplias zonas que seguían contaminadas.
Украине потребуется намного больше ресурсов для очистки своих обширных территорий, которые остаются загрязненными.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
considerables recursosrecursos materiales
importantes recursospolíticas de recursos humanos
total de recursos necesarios
oficial de recursos humanos
auxiliar de recursos humanos
institucional de los recursossuficientes recursos financieros
sus escasos recursos
Больше
Por esa razón, subrayó,el concepto era razonable pero se necesitaban muchos más recursos.
Таким образом, он подчеркнул, чтосама по себе концепция носит обоснованный характер, однако требуется намного больше ресурсов.Ellos tenían muchos más recursos que yo.
У них было намного больше ресурсов по сравнению со мной.El desafío que enfrentamos de lograr el accesouniversal para 2010 en mi país es que necesitamos muchos más recursos.
Проблема, с которой мы сталкиваемся в плане достижения моейстраной всеобщего доступа к 2010 году, заключается в том, что нам требуется больше ресурсов.Cúpula Terrícola tiene muchos más recursos que nosotros aquí.
У Земного Правительства гораздо больше ресурсов, чем у нас.La Fiscal considera que se trata de una recomendación fundamental ydesea señalar que en esta esfera se necesitan muchos más recursos.
Обвинитель считает эту рекомендацию одной из ключевых и хотела бы подчеркнуть,что в этой области требуется значительно больший объем ресурсов.El país está consumiendo muchos más recursos de los que genera.
Страна потребляет значительно больше ресурсов, чем генерирует.No obstante, para mantener la solemne promesa que hicimos en2000 y lograr los Objetivos para 2015, necesitaremos mayores esfuerzos, muchos más recursos y una cooperación eficaz.
Однако выполнение данного нами в 2000 году торжественного обещания идостижение этих целей к 2015 году потребует активизации усилий, гораздо большего объема ресурсов и эффективного сотрудничества.Hoy en día hacen falta muchos más recursos para solucionar el problema, que amenaza la seguridad de la subregión.
В настоящее время необходимо намного больше ресурсов для решения этой проблемы, угрожающей безопасности в субрегионе.El equipo de las NacionesUnidas en el país declaró que había que asignar muchos más recursos a mantener la infraestructura escolar.
СГООН заявила, что стране необходимо выделять значительно больше средств на содержание школьной инфраструктуры.Podemos lograrlo destinando muchos más recursos a investigar y desarrollar energías con bajas emisiones de carbono.
Этого можно добиться путем выделения больших средств на исследования и разработку низко- углеродных источников энергии.A esos efectos,se precisarán medidas amplias y concertadas por parte de todos, y muchos más recursos de los que ahora están disponibles.
Для этого необходимы всеобъемлющие и согласованные действия со стороны всех и гораздо больший объем ресурсов, чем тот, которым мы располагаем в настоящее время.Se deben destinar muchos más recursos a la capacitación de la mujer y a la aplicación de políticas nacionales que apoyen el ahorro, el crédito y los préstamos destinados a la mujer.
Необходимо выделять значительно больший объем ресурсов на профессиональную подготовку женщин и осуществление национальной политики, способствующей накоплению сбережений женщинами и предоставлению им кредитов и займов.Para superar la crisis por la que atraviesaÁfrica es menester dar muestras de mayor resolución y dedicar muchos más recursos tanto a nivel nacional como en el plano internacional.
Если царящий в Африке кризис будет преодолен,мы должны будем действовать более решительно и предоставлять гораздо больше средств, как на национальном, так и на международном уровнях.La corriente de refugiados de Malí a Mauritania requirió una considerable ampliación de las actividades en zonas fronterizas remotas y poco seguras; si persiste la tendencia actual,se precisarán muchos más recursos.
Приток малийских беженцев в Мавритании потребовал существенного расширения операции в отдаленных и небезопасных пограничных районах; если нынешняя тенденция сохранится,потребуются значительные дополнительные ресурсы.Considero que deberían movilizarse muchos más recursos a fin de mitigar los efectos negativos del cambio climático.
Я совершенно не сомневаюсь в необходимости мобилизации существенно большего объема ресурсов для того, чтобы уменьшить негативное воздействие изменений климата.La experiencia demuestra que esas asignaciones de personal tienen un carácter preventivo fundamental, y que si no se realizan en el debido momento,suelen necesitarse muchos más recursos para la ulterior reparación.
Опыт показывает, что такие командирования имеют важное профилактическое значение, и если они не осуществляются своевременно,то возникшие проблемы требуют большего объема ресурсов для их последующего решения.Se observa un aumento en las peticiones de que se inviertan muchos más recursos en la preparación, y en las actividades preventivas y de mitigación en la comunidad de gestión de emergencias.
Среди руководителей служб по чрезвычайным ситуациям всечаще высказывается мысль о необходимости вложения гораздо больших средств в действия по обеспечению готовности к ним, их предотвращению и смягчению последствий.Con el mayor número de recursos que proporcionarán el año próximo el Grupo de los Ocho,la Unión Europea y todos aquellos que han prometido muchos más recursos, creo que podemos hacer mucho. .
С учетом предоставления в следующем году большего Otras entidades de las Naciones Unidas deben dedicar muchos más recursos a incorporar la perspectiva de género en toda su labor y en todas sus decisiones, en particular a nivel de los países, y deben vigilar los progresos y presentar informes periódicos al respecto.
Другим подразделениям Организации Объединенных Наций необходимо выделять значительно больше ресурсов на цели обеспечения всестороннего учета гендерной проблематики в контексте всей своей работы и решений, особенно на страновом уровне, и осуществлять контроль за прогрессом и регулярно докладывать о нем.Sin embargo, la plena aplicación de los mandatos de la Conferencia de Viena y de los órganos legislativos de lasNaciones Unidas, y el funcionamiento eficaz del Centro después de su reestructuración, exigirán muchos más recursos que los propuestos.
Тем не менее осуществление мандатов Венской конференции и директивных органов Организации Объединенных Наций в полном Dicho de otro modo, un marco ambicioso con elementos jurídicos amplios yriguroso probablemente requerirá muchos más recursos que un marco de carácter mayormente voluntario con pocos elementos jurídicos o ninguno.
Иными словами, для рамочного документа, преследующего далеко идущие цели, который состоит из широких правовых элементов, предусматривающихстрогие требования, скорее всего, потребуется больший объем ресурсов, нежели в случае в целом добровольного рамочного документа, включающего несколько правовых элементов или не имеющего таковых.Aunque soy consciente de que tal vez se necesiten muchos más recursos para aplicar la gestión basada en los resultados de manera sostenible, su aplicación eficaz podría suponer ahorros en concepto de eficiencia que, a su vez, podrían destinarse a financiar un mayor número de actividades relacionadas con ella.
Хотя я понимаю, что для устойчивого осуществления УОКР потребуются значительные дополнительные ресурсы, успех этой работы может обернуться экономией средств за счет повышения эффективности, которые в свою очередь можно направить на дальнейшее финансирование мероприятий в рамках УОКР.Con respecto a la excavación de las fosas comunes de Ovcara y otro emplazamiento, sobre todo en el sector occidental de la zona protegida por las Naciones Unidas,se reconoció que se necesitarían muchos más recursos que los previstos inicialmente por la Comisión o por Physicians for Human Rights.
Что касается раскопки тел в местах массового захоронения в Овчаре и в других точках, в частности в Западном секторе РОООН, то было выражено общее мнение о том,что для этого потребуется значительно больше ресурсов, чем первоначально планировалось Комиссией или Организацией" Врачи за права человека".Todos ellos han destacado en sus planes estratégicos la importancia de la reducción de la pobreza mediante el turismo y el desarrollo del turismo rural y han ejecutado proyectos para colaborar en el desarrollo de las comunidades,aunque en la práctica algunos países invierten muchos más recursos en puertos para cruceros y centros de convenciones.
Все страны в своих стратегических планах делали упор на сокращение масштабов бедности за счет туризма и развития сельского туризма и осуществляли проекты содействия развитию общин,однако на практике некоторые страны инвестировали гораздо больше средств в круизные порты и конгресс- центры.Nos preocupa la evolución de la situación de seguridad en el Afganistán, y coincidimos con la recomendación del Representante Especial, respaldada por el Secretario General,de que es necesario que se dediquen muchos más recursos a la seguridad si es que se quiere que la UNAMA cumpla su mandato y las prioridades de París.
Мы обеспокоены состоянием дел с безопасностью по всему Афганистану, и мы согласны с рекомендацией Специального представителя, одобренной Генеральным секретарем, о том,что потребуется гораздо больше средств для обеспечения безопасности, чтобы МООНСА могла выполнить свой мандат и решить согласованные в Париже приоритетные задачи.
