БОЛЬШЕ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• más recursos
• mayores recursos
• aumentando los recursos

Примеры использования Больше ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня у нас, вероятно, больше ресурсов, чем прежде.
Hoy tenemos muchos más recursos que antes.

Это в первую очередь ответственность тех, у кого больше ресурсов.
Ello es responsabilidad de los que disponen de más recursos.

Турция призвала страну выделять больше ресурсов на социальное развитие и борьбу с нищетой.
Turquía estimuló al país a que asignara mayores recursos al desarrollo social y a la lucha contra la pobreza.

ПРООН планирует продолжить разработку системы, когда будет иметь больше ресурсов.
El PNUD se propone seguir desarrollando el sistema cuando disponga de mayores recursos.

Предоставить больше ресурсов судебной системе, чтобы уменьшить сроки содержания под стражей до суда( Соединенные Штаты);
Dotar de mayores recursos al sistema judicial para reducir la prisión provisional(Estados Unidos);

Этот проект будет распространен по всей стране, как только появится больше ресурсов.
El proyecto se hará extensivo a todo el país tan pronto se disponga de más recursos.

Преследуемая цель- добиться, чтобы больше ресурсов стало относиться к категории тех, которые можно получить менее чем за 60 дней.
El objetivo es lograr que haya más recursos en el grupo con un tiempo de respuesta menor de 60 días.

Раздувание ПО( Software bloat): Разрешение последующим версиям системы требовать все больше и больше ресурсов.
Software inflado(software bloat): Permitir que las sucesivas versiones de un sistema exijan cada vez más recursos.

Вызывает обеспокоенность усилившаяся тенденция направлять все больше ресурсов и усилий на деятельность в чрезвычайных ситуациях.
Preocupa la tendencia creciente a destinar cada vez más recursos y esfuerzos a las actividades de emergencia.

На финансирование остальных трех миссий этой группы в 2015 году предусматривается больше ресурсов, чем в 2014 году:.
En cambio, en las otras tres misiones del grupo hay un aumento de los recursos propuestos para 2015 en relación con 2014:.

Благодаря этим переговорам государство и общины получат больше ресурсов для реализации социальных инвестиционных проектов.
Fruto de esas negociaciones, el Estado y las comunidades contarán con mayores recursos para proyectos de inversión social.

Проблема, с которой мы сталкиваемся в плане достижения моей страной всеобщего доступа к 2010 году, заключается в том, что нам требуется больше ресурсов.
El desafío que enfrentamos de lograr el acceso universal para 2010 en mi país es que necesitamos muchos más recursos.

Кроме того, в рамках Центральноамериканской модели демократической безопасности все больше ресурсов будет направляться на социальные цели.
Asimismo el Modelo Centroamericano de Seguridad Democrática orienta cada vez más sus recursos a la inversión social.

Поэтому следует выделять больше ресурсов самым нуждающимся странам на цели обеспечения выживания, защиты и развития их детей.
Por consiguiente, habrá que asignar mayores recursos a los países que más lo necesitan, a fin de que la supervivencia, la protección y el desarrollo de los niños puedan garantizarse.

Эти цифры также основаны на том, что развивающиеся страны будут и дальше выделять все больше ресурсов на деятельность в области народонаселения.
Estas cifras dan también por sentado que los países en desarrollo seguirán aumentando los recursos para actividades de población.

Кроме того, все больше ресурсов, предоставляемых государствами- членами, требуется для деятельности по поддержанию мира и оказания гуманитарной помощи.
Además, el mantenimiento de la paz y la asistencia humanitaria gravaban cada vez más los recursos aportados por los Estados Miembros.

Эти цифры также основаны на той предпосылке, что развивающиеся страны будут и дальше выделять все больше ресурсов на деятельность в области народонаселения.
Esas cifras también se basan en la hipótesis de que los países en desarrollo seguirán aumentando los recursos para actividades de población.

В последующий период на эти цели было направлено больше ресурсов и были созданы планы по обеспечению жильем малоимущих групп населения( см. ниже, глава II, разделы B, I и K).
En el período subsiguiente se han entregado mayores recursos y se han creado planes de vivienda para la gente de escasos recursos(ver cap. II, seccs. B, I y K infra).

Тем не менее, Комитет обеспокоен испытываемыми государством- участником экономическими трудностями, которые мешают ему выделять больше ресурсов на обеспечение интересов ребенка и семьи.
No obstante, le preocupa que el Estado Parte se enfrente a dificultades económicas que le impiden asignar mayores recursos a las familias y a los niños.

Для этой деятельности требуется больше ресурсов, и они должны предоставляться на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, соразмерно с потребностями развивающихся стран.
Dichas actividades necesitan mayores recursos, que deben ofrecerse de manera previsible, continua y segura, en la medida de las necesidades de los países en desarrollo.

Я надеюсь, что правительство Республики Сербской выделит значительно больше ресурсов на обработку исковых заявлений о возврате имущества в течение лета 1999 года.
Espero que el Gobierno de la República Srpska dedique una cantidad considerablemente mayor de recursos para tramitar las reclamaciones de repatriación a lo largo del verano de 1999.

Выделять больше ресурсов на обеспечение осуществления социальных и экономических прав уязвимых групп, например женщин, детей, инвалидов и меньшинств( Вьетнам);
Proporcionar más recursos para el disfrute de los derechos sociales y económicos por los grupos vulnerables, como las mujeres, los niños, las personas con discapacidad y las minorías(Viet Nam);

Недостаточно лишь решимости конголезского народа и активного участия его правительства; необходимо направить больше ресурсов в первую очередь для борьбы с нищетой.
La determinación del pueblo congoleño y la participación de su Gobierno no serán suficientes; se necesita la asignación de más recursos, como asunto de prioridad, para la lucha contra la pobreza.

Выделять больше ресурсов на осуществление национальной политики и программ в интересах таких социально уязвимых групп, как женщины, дети, бедняки, этнические меньшинства и мигранты( Вьетнам);
Proporcionar más recursos para aplicar las políticas y los programas nacionales en favor de los grupos sociales vulnerables, como las mujeres, los niños, los pobres, las minorías étnicas y los migrantes(Viet Nam);

Бюджетная дисциплина и эффективность определяли нашу позицию на завершившихся сегодня переговорах и позволят выделить больше ресурсов на важные виды деятельности нашей Организации.
La disciplina y eficiencia presupuestarias, eje de nuestra posición durante las negociaciones que hoy han concluido, permitirán la asignación de mayores recursos a las actividades sustantivas de la Organización.

Важно продолжать усилия по списанию задолженности, поскольку многие страны по-прежнему выделяют больше ресурсов на погашение своей задолженности, чем на удовлетворение основных потребностей своего населения.
Es importante proseguir los esfuerzos en relación con el alivio de la deuda, ya que muchos países siguen dedicando más recursos al reembolso de su deuda que a satisfacer las necesidades básicas de su población.

Выделять больше ресурсов для поощрения и защиты прав человека в таких важнейших областях, как искоренение нищеты, отправление правосудия, образование, здравоохранение и гендерное равенство для всех слоев населения( Малайзия);
Asignar más recursos a la promoción y protección de los derechos humanos en ámbitos cruciales como la erradicación de la pobreza, la administración de justicia, la educación, la salud pública y la igualdad entre los géneros para todos los sectores de la población(Malasia);

Следует провести реорганизацию объединенных аналитических ячеек миссий и предоставить им больше ресурсов, включая оборудование, используемое при осуществлении разведывательной деятельности, в целях получения данных для системы раннего предупреждения.
Los centros mixtos de análisis de las misiones deben reorganizarse y contar con más recursos, incluyendo equipos inteligentes capaces de facilitar indicadores de alerta de conflicto.

Необходимо уделять также особое внимание оказанию африканским странам помощи в эффективном использовании электронной торговли. Целесообразно выделять больше ресурсов для оказания Африке и наименее развитым странам содействия в развитии их потенциала в области ведения переговоров по вопросам торговли.
Ha de prestarse atención especial a la ayuda a los países de África para que se beneficien del comercio electrónico, y deben asignarse mayores recursos a África y a los países menos adelantados para que puedan desarrollar su capacidad de negociación comercial.