БОЛЬШЕ РЕСУРСОВ на Немецком - Немецкий перевод

• mehr Ressourcen

Примеры использования Больше ресурсов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Значит, тебе нужно больше ресурсов.
Dann brauchst du mehr Quellen.

Что означает больше ресурсов и денег для таких, как вы.
Was mehr Ressourcen und Geld für Männer wie Sie bedeutet.

ГИДРА пытается решить ту же загадку, и у них больше ресурсов.
Hydra versucht, dasselbe Puzzle zu lösen, und sie haben mehr Ressourcen.

Студент- инженер использует больше ресурсов и возможностей, и лабораторий, и преподавателей, чем студент- философ.
Ein Technikstudent braucht mehr Ressourcen, Anlagen, Labore und Lehrkörper als ein Philosophiestudent.

Улучшение склада увеличивает его вместимость, позволяя хранить больше ресурсов.
Mit jedem weiteren Level der Lager, wird die Kapazität erhöht, so dass man mehr Ressourcen sammeln kann.

Для продолжения роста нужно больше ресурсов, чем Земля может дать, а планета у нас всего одна.
Um weiter zu wachsen, sind mehr Ressourcen nötig als die Erde uns bietet, doch gibt es nun mal keine weiteren Planeten für uns.

Но ты знаешь, я лучше. Если хочешь, мы можем притвориться, что это потому что у меня есть команда и больше ресурсов.
Wenn Sie wollen, können wir so tun, es sei, weil ich ein Team habe und mehr Ressourcen.

В этом есть своя страшная логика- на уход за раненым солдатом тратится гораздо больше ресурсов, чем на похороны убитого.
Die einfach furchtbare Logik dahinter ist, dass man mehr Ressourcen braucht, um einen Verwundeten zu versorgen, als einen Toten zu beerdigen.

Чем больше ресурсов будет направлено на достижение этой цели, тем более эффективным станет планирование действий по развитию после 2015 года.
Je mehr Ressourcen dazu verwendet werden, dieses Ziel zu erreichen, desto effektiver wird die Entwicklungsagenda für die Zeit nach 2015.

Например, в 2006 г. долг Замбии уменьшится почти на 10% от ВВП, освободив больше ресурсов для развития.
Zum Beispiel wird Sambia 2006 Zeuge werden, wie seine Schulden um fast 10% des BIP fallen, wodurch mehr Ressourcen übrig bleiben, die für die Entwicklung zur Verfügung stehen.

Недавние успехи Бразилии в борьбе со СПИДом, Мозамбика в борьбе с малярией и Китая в борьбе с туберкулезом показывают, чего можно достичь в мировом масштабе, если выделить больше ресурсов.
Jüngste Erfolge in Brasilien gegen AIDS, in Mosambik gegen Malaria und in China gegen TB zeigen, was mit mehr Mitteln auf globaler Ebene erreicht werden kann.

Но когда мы стали привозить больше денег, когда мы стали инвестировать больше ресурсов, ситуация стала хуже, не лучше.
Aber als wir anfingen, mehr Geld zu investieren, als wir anfingen, mehr Ressourcen zu investieren, liefen die Dinge schlechter, nicht besser.

Сенатор пришла рассказать нам, что она работает в комитете по бюджету, чтобы обеспечить ДЭО большим финансированием, и выделить больше ресурсов для борьбы с Ноном.
Die Senatorin kam her, um uns zu berichten, dass sie mit dem Budgetausschuss zusammenarbeitet, damit die DEO mehr Geld bekommt, mehr Ressourcen, um Non zu bekämpfen.

Центробанки фактически не могут производить больше ресурсов, больше реального капитала, больше компетентности, больше рабочих мест или больше продукции.
Die Zentralbanken können nicht mehr Rohstoffe, mehr reales Kapital, mehr Fähigkeiten, mehr Arbeitsplätze oder mehr Output hervorbringen.

Излишки ресурсов от управляемых групп процессов, не использующих выделенный минимум, перераспределяются между группами процессов, которым требуется больше ресурсов.
Überschüssige Kapazitäten werden von verwalteten Prozessgruppen, die ihre Mindestzuordnungen nicht auslasten, anderen Prozessgruppen zugeordnet, die mehr Ressourcen benötigen.

Хорошей новостью является то, что многие развивающиеся страны имеют растущую экономику, что позволяет им выделять все больше ресурсов на помощь своим бедным гражданам.
Erfreulich ist, dass viele Entwicklungsländer steigende Wachstumsraten verzeichnen und sie dadurch für die Unterstützung ihrer armen Bevölkerungsgruppen mehr Ressourcen einsetzen können.

Правительства и крупные государства все еще имеют больше ресурсов, нежели владеющие информацией частные лица, но сцена, на которой они выступают, стала гораздо более многолюдной.
Regierungen und große Staaten verfügen immer noch über mehr Ressourcen als private Akteure, die durch Informationen eine bedeutendere Stellung erlangten, aber die Bühne auf der sich alles abspielt, ist stärker bevölkert.

Например, среди норвежцев Гренландии- в обществе с конкурентной иерархией- вожди хотели иметь больше последователей, больше овец и больше ресурсов, чтобы переиграть соседних вождей.
Unter den Nordmännern Grönlands z.B.- einer konkurrenzbetonten Rang-Gesellschaft- was die Häuptlinge wirklich wollten, waren mehr Gefolgsleute und mehr Schafe und mehr Ressourcen, um die Nachbarhäuptlinge zu übertrumpfen.

Это является общей проблемой во всех подразделениях, что сотрудники используют больше ресурсов, чем это необходимо для проекта, и даже использовать ресурсы, предназначенные для бизнеса для собственного бизнеса.
Es ist ein weit verbreitetes Problem für Unternehmen, dass Mitarbeiter mehr Ressourcen verbrauchen als für ein Projekt benötigt, und auch Ressourcen für Unternehmen für ihr eigenes persönliches Geschäft bedeuten verwenden.

Самое возмутительное то, что сельское хозяйство составляет малую и постоянно сокращающуюся долю экономики богатых стран, и чем богаче и крупнее эти страны, тем меньшую важность представляет для них сельское хозяйство и больше ресурсов напрасно растрачивается на обеспечение благосостояния сельских районов.
Das Ärgerlichste daran: Die Landwirtschaft ist nur ein kleiner, rückläufiger Teil der Ökonomien der Reichen und je reicher und größer die Volkswirtschaft, desto weniger Bedeutung kommt der Landwirtschaft zu und desto mehr Ressourcen werden für Sozialleistungen im Agrarbereich verschwendet.

Переход к стратегии развития, меньше зависящей от ресурсов, поможет выделить больше ресурсов на улучшение запущенной социальной ситуации страны, в особенности среди сельских жителей и низкооплачиваемых городских рабочих люди, занятые в неформальном городском секторе.
Durch eine Verlagerung auf eine weniger ressourcenabhängige Entwicklungsstrategie stünden mehr Ressourcen für Verbesserungen der oft vernachlässigten sozialen Vorkehrungen des Landes zur Verfügung, insbesondere unter der Landbevölkerung und“urbanen Außenseitern” Personen in informellen urbanen Sektoren.

Похоже, что этот вопрос подразумевает не только тот факт, что Россия потеряна, но также и то, что если бы кто-то в американском правительстве, МВФ или штабквартире ЕС уделял больше внимания или больше ресурсов в помощь российскому правительству, результаты были бы иными.
Die Frage scheint nicht nur vorauszusetzen, dass Russland verloren gegangen ist, sondern auch, dass die Ergebnisse besser ausgefallen wären, hätte nur irgend jemand in Amerikas Regierung, im IWF oder im Hauptquartier der EU Russland mehr Aufmerksamkeit geschenkt, oder mehr Ressourcen darauf verwendet, die Regierung Russlands zu unterstützen.

Разве это не возмутительно, что мы сталкивемся с ситуацией, когда знаем, что существует проблема изменения климата, знаем также, что рано или поздно нам придется отдавать больше ресурсов наиболее бедным странам для борьбы с этой проблемой, когда мы хотим создать глобальный рынок углеводородов, но не существует глобального учреждения, обоюдно созданного людьми для решения этой проблемы?
Ist es nicht unglaublich skandalös, dass wir in einer Situation sind, in der wir wissen, dass es ein Problem mit dem Klimawandel gibt, in der wir auch wissen, dass wir den armen Ländern mehr Ressourcen zugestehen müssen, wenn wir damit fertigwerden wollen, wenn wir einen globalen Markt für Kohlenstoff erschaffen wollen, aber es keine globale Institution gibt, auf die sich die Leute einigen konnten, um dieses Problem in Angriff zu nehmen?

Например, среди норвежцев Гренландии- в обществе с конкурентной иерархией- вожди хотели иметь больше последователей, больше овец и больше ресурсов, чтобы переиграть соседних вождей. И это привело к тому, что вожди стали истощать земли, создавая слишком большие запасы, вынуждая фермеров- арендаторов впадать в зависимость. Это сделало этих вождей сильными в краткие сроки, но привело к краху общества в долгосрочной перспективе.
Unter den Nordmännern Grönlands z.B.- einer konkurrenzbetonten Rang-Gesellschaft- was die Häuptlinge wirklich wollten, waren mehr Gefolgsleute und mehr Schafe und mehr Ressourcen, um die Nachbarhäuptlinge zu übertrumpfen. Und das verleitete die Häuptlinge dazu, das Land auszubeuten und Farmpächter in Abhängigkeit zu zwingen. Und das machte die Häuptlinge kurzfristig mächtig, trieb aber die Gesellschaft auf lange Sicht in den Kollaps.

Что такое WindowServer и почему он потребляет много ресурсов ЦП и ОЗУ на macOS?
Was ist WindowServer und warum verbraucht es viele CPU- und RAM-Ressourcen auf macOS?

Но мы используем слишком много ресурсов.
Aber wir verbrauchen eine Menge Ressourcen.

Мы приложили много ресурсов.
Wir setzen viele Ressourcen ein.

Что такое WindowServer и почему он потребляет много ресурсов.
Was ist WindowServer und warum verbraucht es viele Ressourcen?