ОСНОВНЫХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• recursos básicos
• de financiación básica
• recursos fundamentales
• de recursos esenciales

Примеры использования Основных ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По линии основных ресурсов.
Con cargo a recursos básicos.

Финансирование за счет основных ресурсов.
Fondos adeudados con cargo a recursos básicos.

Средний объем основных ресурсов на один проект.
Promedio de fondos básicos por proyecto.

ПРООН было предоставлено на 15 процентов меньше основных ресурсов.
El PNUD experimentó una reducción del 15% en recursos básicos.

Это- один из основных ресурсов Программы.
Esa es una de las riquezas principales del programa.

Эта делегация вновь подтвердила свое обязательство по финансированию основных ресурсов в 2011 году.
La delegación reiteró su compromiso de financiación con respecto a los recursos básicos en 2011.

Не все из основных ресурсов Намибии исчерпаемы.
No todos los recursos clave de Namibia son finitos.

Партнерство преследует цель распространения во всем мире основных ресурсов и данных, касающихся транспортных средств и видов топлива.
La Alianza tiene por objeto poner recursos clave y datos sobre vehículos a disposición de los interesados de todo el mundo.

Вода-- один из основных ресурсов сельского хозяйства.
El agua es uno de los principales insumos de la agricultura.

Доля основных ресурсов на осуществление деятельности в целях развития сократилась с 69 процентов в 1994 году до 34 процентов в 2009 году.
La proporción de la financiación básica para actividades relacionadas con el desarrollo descendió de un 69% en 1994 a un 34% en 2009.

Главным источником основных ресурсов должны оставаться развитые страны.
La principal fuente de recursos básicos deben seguir siendo los países desarrollados.

Он также запросил информацию о том, приведет ли совместная мобилизация ресурсов к увеличению объема основных ресурсов.
También solicitó información sobre si las actividades conjuntas de movilización de recursos conducirían a un aumento en los recursos básicos.

Этим и объясняется снижение доли основных ресурсов с 70 процентов в 1993 году до 34 процентов в 2008 году.
Ello explica la reducción de la proporción de la financiación básica del 70% en 1993 al 34% en 2008.

Отсутствие резерва основных ресурсов обусловило длительные непредусмотренные задержки с внедрением системы в Центральных учреждениях.
La falta de recursos sustantivos contribuyó a que la adopción del sistema en la Sede sufriera demoras imprevistas y prolongadas.

Кроме того, его усилия заблокировать поставки основных ресурсов означают, что он будет продолжать оказывать поддержку бунтарских режимов.
Además, sus esfuerzos por asegurarse el suministro de recursos esenciales significan que continuará dando su apoyo a regímenes rebeldes.

Данный слой общества, учитывая его большое демографическое значение, является одним из основных ресурсов в деле устойчивого укрепления и развития нашей страны.
Debido a su peso demográfico, ese sector de la sociedad es uno de los recursos fundamentales para la construcción y desarrollo sostenibles de nuestro país.

Финансирование РПРС за счет основных ресурсов ПРООН было ограниченным, что негативно влияло на масштабы и охват программы.
La financiación para el marco de cooperación regional con recursos básicos del PNUD ha sido limitada, lo que repercute en la amplitud y el alcance del programa.

Это также имеет отношение к анализу критической массы основных ресурсов, который далее подробно рассматривается в пунктах 101- 111 ниже.
Esta cuestión es pertinente también con relación al examen de la masa crítica de financiación básica que se detalla en los párrafos 101 a 111 del presente informe.

Наличие достаточных основных ресурсов является для ПРООН непременным условием накопления критической массы опыта в каждой из предметных областей.
Contar con recursos básicos suficientes es requisito previo para que el PNUD pueda formar una base de conocimientos especializados en cada uno de sus ámbitos de actuación.

Согласно прогнозам на 2006- 2007 годы объем основных ресурсов составит 1, 9 млрд. долл. США, а неосновных-- 5, 6 млрд. долл. США.
Las proyecciones para 2006-2007 eran de 1.900 millones de dólares para los recursos básicos y de 5.600 millones de dólares para los complementarios.

За годы десятилетия 90- х годов ЮНИСЕФ решал организационные проблемы Африки путем более широкого использования своих основных ресурсов.
Durante el decenio de 1990, el UNICEF ha respondido a la prioridad para África, en lo que respecta a la organización, intensificando su despliegue de recursos esenciales.

Несмотря на неуклонное снижение объема основных ресурсов ПРООН, она остается стержнем системы развития Организации Объединенных Наций.
A pesar de la constante declinación de sus recursos básicos, el PNUD sigue siendo fundamental en el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Представляя этот пункт, Администратор подчеркнул, что ПРООН работает в условиях растущих ограничений основных ресурсов.
El Administrador presentó el tema haciendo hincapié en el hecho de que el funcionamiento del PNUD cada vez representaba mayores exigencias respecto de los recursos básicos conseguidos.

В информационном мире информацию следует рассматривать в качестве одного из основных ресурсов для сбалансированного развития человека, доступ к которому должны иметь все.
En un mundo basado en la información, ésta ha de considerarse un recurso fundamental para el desarrollo humano equilibrado, que debe estar al alcance de todos.

Достаточный объем, стабильность и предсказуемость основных ресурсов имеют ключевое значение для оперативной деятельности, а также для укрепления глобального партнерства в целях развития.
Es esencial contar con unos recursos básicos suficientes, estables y previsibles para las actividades operacionales y para el refuerzo de la alianza global para el desarrollo.

Мобилизация основных ресурсов своих региональных и национальных отделений с целью оказания помощи неправительственным молодежным организациям в проведении их подготовительных мероприятий.
Movilizar los recursos sustantivos de sus oficinas regionales y nacionales con miras a apoyar a las organizaciones juveniles no gubernamentales en sus actividades preparatorias.

Страновые отделения будут играть роль источников основных ресурсов и центров осуществления мероприятия и будут активно мобилизовывать средства от имени охваченных программами стран.
Las oficinas de los países constituirán recursos sustantivos, a la vez que centros de operaciones, y movilizarán agresivamente fondos en favor de los programas de los respectivos países.

Министры иностранных дел и главы делегаций выразили озабоченность в связи с продолжающимся сокращением наличия основных ресурсов фондов и программ ООН, особенно ПРООН.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación expresaron su preocupación por la constante disminución de los recursos esenciales de que disponen los fondos y programas de las Naciones Unidas, especialmente el PNUD.

Призвать государства- члены увеличить взносы в фонд основных ресурсов для всех видов оперативной деятельности Организации Объединенных Наций на постоянной, гарантированной и предсказуемой основе;
Exhortar a los Estados Miembros a que aumenten sus aportes a la financiación básica de las actividades operacionales de las Naciones Unidas de forma continua segura y previsible;

Lt;< Критическая масса>gt; основных ресурсов: статус предпринятых организациями действий по разработке и реализации концепции<< критической массы>gt; основных ресурсов.
Masa crítica de financiación básica: situación de las medidas adoptadas por las entidades para elaborar e instrumentar el concepto de masa crítica de la financiación básica.