ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОСНОВНЫХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• uso de los recursos básicos

Примеры использования Использования основных ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнительный совет, возможно, пожелает высказать соображения по этому аспекту использования основных ресурсов.
La Junta Ejecutiva quizás también desee brindar orientación sobre este aspecto del empleo de los recursos básicos.

Они настоятельно призвали ПРООН избегать использования основных ресурсов для субсидирования неосновных видов деятельности.
Las delegaciones urgieron al PNUD a que intentara no utilizar los recursos básicos para sufragar actividades complementarias.

Несколько делегаций указали на то, что сама постановка вопроса явно свидетельствует о необходимости использования основных ресурсов в интересах общеорганизационных приоритетов.
Varias delegaciones señalaron que la necesidad de que los recursos básicos se utilizaran para prioridades institucionales se había vuelto muy clara.

Небольшие объемы использования основных ресурсов объясняются главным образом назначением нового Директора и нового заместителя Директора, которым потребовалось время для изучения положения дел с осуществлением программ.
El escaso desembolso de recursos básicos obedecía en gran medida al nombramiento de la nueva Directora y el nuevo Director Adjunto, quienes necesitaban tiempo para estudiar la situación de los programas.

В-третьих, и что особенно важно, оно обеспечивает более действенные стимулы для использования основных ресурсов, что способствует мобилизации неосновных ресурсов..
En tercer lugar, y ante todo, ofrece mayores incentivos para emplear los recursos básicos como catalizadores en la movilización de recursos complementarios.

ПРООН следует рассмотреть возможность использования основных ресурсов и предсказуемых многолетних обязательств по взносам, с тем чтобы гарантировать устойчивость деятельности по актуализации гендерной проблематики.
El PNUD debía considerar la utilización de recursos básicos y de promesas de contribuciones multianuales previsibles para garantizar la sostenibilidad de la incorporación de la perspectiva de género.

Одним из первых критериев или показателей эффективности процедур составления программ и использования основных ресурсов является соблюдение решений директивных органов.
Una primera prueba o medida de la eficacia de los arreglos de programación y el uso de los recursos básicos es el cumplimiento de la normativa vigente.

Использование средств 73. В 2004 году в ЮНИФЕМ наблюдалось 30- процентное снижение использования основных ресурсов по сравнению с 2003 годом, при увеличении примерно на 9 процентов использования неосновных ресурсов..
En 2004, el UNIFEM registró una disminución del 30% en la distribución de fondos básicos en comparación con 2003, compensada por un 9%(aproximadamente) de aumento en la distribución de fondos complementarios.

В целом делегации были удовлетворены тем, что ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ рассмотрели вопросы перекрестного субсидирования и использования основных ресурсов для покрытия постоянных косвенных расходов.
En general, las delegaciones se mostraron satisfechas de que el PNUD, el UNFPA y el UNICEF hubiesen abordado las cuestiones de las subvenciones cruzadas y el uso de los recursos básicos para cubrir los gastos indirectos fijos.

Несмотря на весьма высокий общий объем помощи для такой относительно небольшой страны, как Болгария, показатели использования основных ресурсов с точки зрения разработки успешных опытно- экспериментальных проектов и оказания влияния на правительство были весьма скромными.
Si bien la asistencia total ha sido considerable para un país relativamente pequeño como Bulgaria, los recursos básicos del PNUD usados para desarrollar iniciativas experimentales e influir en el Gobierno han sido mínimos.

Улучшения получения знаний( на основе обзора портфеля заказов ГЭФ для выявления опыта, полученного в результате использования основных ресурсов РГС для сбора/ анализа данных);
La mejora de la extracción de conocimientos(mediante un examen del conjunto de enseñanzas acumuladas en el Fondo para el Medio Ambiente Mundial sobre la utilización de recursos básicos del Marco para la recopilación y el análisis de datos);

Параллельно с использованием согласованных страновых программ и программных записок, подготовленных организациями вместе с правительствами, применение неосновных средств могло бы содействовать развивающимся странам в достижении целей, не обеспечиваемых в результате использования основных ресурсов.
Si se utilizan los programas por países y las notas programáticas correspondientes formulados por las organizaciones junto con los gobiernos, los recursos complementarios pueden ayudar al país en desarrollo a alcanzar los objetivos que no pudo lograr con los recursos básicos.

Подчеркивает необходимость избегать задействования основных ресурсов для субсидирования мероприятий, финансируемых из неосновных ресурсов, а также использования основных ресурсов для покрытия расходов, связанных с управлением внебюджетными фондами и их программной деятельностью;
Destaca la necesidad de evitar que se utilicen recursos básicos para subvencionar actividades financiadas con cargo a recursos complementarios y que se utilicen recursos básicos para sufragar costos relacionados con la gestión de fondos extrapresupuestarios y las actividades de sus programas;

Некоторые делегации заявили, что для достижения более устойчивого использования основных ресурсов в таких областях, как энергетика, транспорт и водоснабжение, в целях обеспечения более широкого доступа к ним беднейших слоев населения и сохранения ресурсов необходимы дополнительные исследования и инвестиции.
Algunas delegaciones manifestaron que era necesario aumentar las investigaciones e inversiones para fomentar el uso más sostenible de los recursos básicos en esferas como la energía, el transporte y el agua, con miras a hacerlos más asequibles a los pobres y conservar los recursos..

Внедрены также инструменты, содействующие распределению ресурсов для полевых миссий. Эти инструменты включают табели учета для каждой миротворческой операции, с помощью которых определяются ключевые финансовые показатели по всем сопоставимым операциям и оценивается относительная эффективность использования основных ресурсов миссии.
Para facilitar la asignación de recursos a las misiones sobre el terreno también se han introducido algunos instrumentos entre los que figuran sistemas de puntuación para cada operación de mantenimiento de la paz que determinan indicadores financieros clave en operaciones comparables y evalúan la eficiencia relativa de recursos clave de la misión.

Комитет считает, что вопрос о масштабах использования основных ресурсов для поддержки осуществления зарезервированных проектов заслуживает пристального рассмотрения. Он полагает, что основные вопросы, стоящие перед МУНИУЖ, все еще не решены: это касается требования об осуществлении деятельности на основе добровольного финансирования, с одной стороны, и недостаточности такого финансирования до настоящее времени-- с другой.
La Comisión Consultiva considera que debe examinarse de cerca la medida en que los recursos básicos se utilizan para apoyar proyectos especiales y que aún no se ha solucionado el problema fundamental a que se enfrenta el INSTRAW: la necesidad de funcionar sobre la base de contribuciones voluntarias, por un lado, y la insuficiencia de esos fondos hasta la fecha, por el otro.

Ссылается на принцип полного возмещения расходов, закрепленный в резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи, а также на принцип, требующий избегать использования основных ресурсов для покрытия расходов, связанных с управлением неосновными фондами и их программной деятельностью, и закрепленный в резолюции 64/ 289 Генеральной Ассамблеи о слаженности в системе Организации Объединенных Наций;
Recuerda el principio de plena recuperación de los gastos que se establece en la resolución 62/208 de la Asamblea General, así como el principio de evitar el uso de recursos básicos para sufragar los gastos relacionados con la gestión de los fondos complementarios y las actividades de sus programas que se estipula en la resolución 64/289 de la Asamblea General, relativa a la coherencia en todo el sistema;

Ссылается на принцип полного возмещения расходов, предусмотренный в резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи, а также принцип недопущения использования основных ресурсов для покрытия расходов, связанных с управлением внебюджетными фондами и их программной деятельностью, как это предусматривается в резолюции 64/ 289 Генеральной Ассамблеи о слаженности в системе Организации Объединенных Наций;
Recuerda el principio de recuperación de la totalidad de los gastos como se indica en la resolución 62/208 de la Asamblea General, así como el principio de evitar el uso de recursos básicos para sufragar los gastos relacionados con la gestión de los fondos complementarios y las actividades de sus programas estipulado en la resolución 64/289 de la Asamblea General, relativa a la coherencia en todo el sistema;

В некоторых случаях руководящие органы формально одобряют использование основных ресурсов, одновременно<< принимая к сведению>gt; использование неосновных ресурсов..
En algunos casos los órganos rectores aprueban oficialmente el uso de recursos básicos al tiempo que" toman nota" del uso de recursos complementarios.

Аналогичное противоречие существует между применяемой МОТ ставкой на уровне 13 процентов и ее финансовыми положениями, запрещающими использование основных ресурсов для любых целей, не предусмотренных утвержденной программой и бюджетом.
Se da una contradicción análoga en la OIT, que aplica la tasa del 13% aunque su reglamento financiero prohíbe el uso de recursos básicos para fines que no estén previstos en el programa y presupuesto aprobados.

Просит ЮНИФЕМ не допускать использование основных ресурсов для покрытия расходов, связанных с управлением внебюджетными ресурсами, в соответствии с резолюцией 62/ 208 Генеральной Ассамблеи;
Pide al UNIFEM que evite utilizar los recursos básicos para sufragar los gastos relacionados con la gestión de los recursos extrapresupuestarios, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 62/208 de la Asamblea General;

В будущем ключевые приоритеты будут включать: совершенствование и упрощение процедур составления программ, использование основных ресурсов для достижения максимального эффекта и продолжение процесса реформ.
Entre las prioridades establecidas en el camino a seguir figuraban: la racionalización y simplificación de los arreglos de programación, la utilización de los recursos básicos para conseguir el mayor efecto posible y el mantenimiento del programa de reformas.

Например, упор на использование агротоплива только может негативно повлиять на цены на продукты питания и на использование основных ресурсов, таких как вода, земля и леса.
Por ejemplo, generalizar el uso de agrocombustibles solo puede incidir negativamente en los precios de los alimentos y en la utilización de recursos esenciales como el agua, la tierra y los bosques.

Наиболее распространенное противоречие заключается в том, что, с одной стороны, директивные органы одобряют такую политику возмещения дополнительных издержек по линии вспомогательных расходов, а с другой стороны, принимаются директивные акты, запрещающие использование основных ресурсов для финансирования деятельности, проводимой за счет неосновных ресурсов..
La forma más común de contradicción se refiere a la aprobación por los órganos legislativos de esas políticas incrementales de recuperación de gastos de apoyo, por un lado, y la aprobación de legislación que prohíbe el uso de recursos básicos para apoyar actividades complementarias, por el otro.

При этом использование основных ресурсов ФКРООН для привлечения дополнительных инвестиций не является самоцелью, а способом обеспечения действительно альтернативных источников финансирования развития, помимо официальной помощи на цели развития, благотворительного инвестирования, венчурного благотворительного инвестирования, корпоративной социальной ответственности и социальной ориентированности бизнеса.
De este modo, multiplicar los recursos básicos del FNUDC no es un fin en sí mismo, sino una forma de conseguir acceso a fuentes realmente alternativas de financiación para el desarrollo, además de la asistencia oficial para el desarrollo, la filantropía, la filantropía de riesgo, la responsabilidad social empresarial y las empresas sociales.

Программа для Монреальского протокола( http:// www. undp. org/ seed/ eap/ montreal) полностью финансируется за счет вспомогательных расходов в рамках утвержденных проектов и не предусматривает использование основных ресурсов ПРООН из ее оперативного бюджета.
El programa del PNUD para el Protocolo de Montreal(véase http://www. undp. org/seed/eap/montreal) se financia en su totalidad con cargo a los gastos de apoyo devengados por medio de los proyectos aprobados, por lo cual no utiliza los recursos básicos del PNUD en su presupuesto de funcionamiento.

Генеральный секретарь указал также на важность укрепления системы финансирования на основе таких факторов, как приверженность использованию основных ресурсов; прогнозируемые, стабильные и отвечающие потребностям поступления добровольных взносов; упрощение структуры финансирования; справедливое распределение бремени и более тесное увязывание финансирования и объективных показателей функционирования системы развития Организации Объединенных Наций.
El Secretario General recalcó también la importancia de fortalecer el sistema de financiación, que debía sostenerse mediante un firme compromiso con los recursos básicos; unas corrientes de aportaciones voluntarias previsibles, estables y suficientes; la simplificación de la arquitectura de financiación; un reparto equitativo de las cargas y unos lazos más estrechos entre la financiación y las pautas objetivas de rendimiento del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Вместе с тем он отметил, что взаимодействие между двумя организациями способствует оптимальному использованию основных ресурсов.
Señaló, sin embargo, que la colaboración entre las dos organizaciones había contribuido a la utilización óptima de los recursos básicos.

Соответственно Исполнительный совет, вероятно, пожелает сообщить о своем мнении по этому аспекту вопроса об использовании основных ресурсов.
Por consiguiente, la Junta Ejecutiva quizás desee brindar orientación sobre este aspecto del empleo de los recursos básicos.

Таким образом, стремясь к согласованности и слаженности деятельности, нельзя забывать о необходимости создания механизма, гарантирующего предсказуемое и долгосрочное использование основных ресурсов.
Por consiguiente, es importante que la búsqueda de coherencia y sinergia se vincule a un mecanismo que garantice la disponibilidad de recursos básicos en forma predecible y a largo plazo.