СОВМЕСТНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• intercambio de recursos
• la utilización conjunta de recursos
• uso compartido de los recursos

Примеры использования Совместного использования ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будет также изыскиваться возможность совместного использования ресурсов.
También se estudiará la posibilidad de movilizar recursos en común.

В связи с этим поручением обе миссии сообща изучили возможности взаимодействия, в том числе механизмы совместного использования ресурсов.
En respuesta a esta solicitud, ambas Misiones han estudiado conjuntamente diversas oportunidades de sinergia, incluida la utilización conjunta de recursos.

Эта новая технология основана на концепции совместного использования ресурсов, таких как программное обеспечение и данные, представляющие интерес с точки зрения медицины.
El enfoque recticular se refiere al concepto del uso común de recursos como programas informáticos y datos de interés médico.

На фоне растущего спроса на имеющиеся финансовые ресурсы еще более очевидной становится необходимость совместного использования ресурсов и возможностей.
Ante la demanda creciente de fondos disponibles, ahora es más evidente que nunca la necesidad de combinar recursos y aptitudes.

Ii создание региональных и субрегиональных партнерств в целях совместного использования ресурсов, сопоставления и согласования рынков труда и применения опыта, накопленного государствами;
Ii Promover la cooperación regional y subregional con miras a mancomunar recursos, comparar y armonizar los mercados de trabajo e inspirarse en las experiencias de los Estados;

Промышленные парки обеспечивают институциональные условия для размещения в одном и том же местоположении связанных между собой предприятий и расширения совместного использования ресурсов и взаимодействия.
Los polígonos industriales ofrecen un contexto institucional para ubicar en una misma zona a empresas relacionadas entre sí y mejorar la utilización conjunta de recursos y la interacción.

Члены IATP собираются два раза в год для обсуждения совместного использования ресурсов, сокращения расходов и повышения эффективности операций.
Los miembros de la IATP se reúnen dos veces al año para debatir sobre el uso común de recursos, la reducción de costos y la mejora de la eficiencia operacional.

Кроме того, они могут создавать" треугольники роста", призванные содействовать развитию связей между смежными экономическими районами соседних стран для объединения и совместного использования ресурсов в целях развития экспорта.
También pueden crear triángulos de crecimiento vinculando zonas económicas contiguas con los países vecinos a fin de reunir y explotar sus recursos comunes para el desarrollo de las exportaciones.

Одним из основных вопросов, обсуждавшихся административными руководителями, был вопрос совместного использования ресурсов возглавляемых ими учреждений для содействия осуществлению Договора.
Una de las principales cuestiones tratadas por los jefes ejecutivos ha sido la manera de aunar los recursos de sus respectivas instituciones para coadyuvar en la aplicación del Tratado.

В Департаменте были созданы официальные механизмы обеспечения эффективности в целях проведения регулярных обзоров численности гражданских, военных и полицейских сил и выявлены возможности для расширения сотрудничества между миссиями и совместного использования ресурсов.
Estableció mecanismos oficiales de eficiencia para examinar periódicamente la dotación civil, militar y policial, y halló oportunidades de mejorar la cooperación y el intercambio de recursos entre las misiones.

Участники провели дискуссию о путях и возможностях поощрения и содействия осуществлению новых инициатив, выявления существующих пробелов, совместного использования ресурсов, а также содействия обмену информацией и представлению докладов.
Los participantes analizaron medios y oportunidades para promover y alentar nuevas iniciativas, detectar carencias, compartir recursos y facilitar el intercambio y la presentación de información.

Кроме того, была внедрена программа совместного использования ресурсов различных учреждений в целях более эффективного сбыта продукции на рынках, в результате чего на ряде важных книжных ярмарок демонстрировалась продукция системы Организации Объединенных Наций.
Asimismo, se introdujo un programa para que los organismos aunaran recursos a fin de tener un efecto más eficaz en el mercado, lo que redundó en exposiciones combinadas del sistema de las Naciones Unidas en varias importantes ferias del libro.

Хотя применение подхода<< Единство действий>gt; не сказалось на уровне укомплектования МООНЛ кадрами, будет проведен дальнейший анализ механизмов совместного использования ресурсов страновой группы Организации Объединенных Наций и Миссии.
Aunque la plantilla de la UNMIL todavía no se había visto afectada por el enfoque de" Unidos en la acción", se seguiría explorando mecanismos para que el equipo de las Naciones Unidas en el país y la Misión compartieran recursos humanos.

В ответ на запрос, касающийся возможности совместного использования ресурсов, Консультативный комитет был информирован о том, что операции по поддержанию мира в этих двух странах наделены мандатами, ограничивающими их зоны действий.
En respuesta a sus preguntas sobre la posibilidad de compartir recursos, se informó a la Comisión Consultiva de que las operaciones de mantenimiento de la paz en los dos países tenían mandatos que se limitaban a su zona de operaciones.

Администрации следует пояснить ее замечание о том, что она относится к разработке такого рода планов с осторожностью, продиктованной заботой о выполнении приоритетных оперативных задач и осознанием ограниченных возможностей совместного использования ресурсов.
La Administración debería aclarar su observación de que es cautelosa con respecto a la elaboración de esos planes debido a que existen problemas de prioridades operacionales y limitaciones sobre el intercambio de recursos.

Основные группы продемонстрировали, каких результатов можно достичь за счет принятия целенаправленных мер, совместного использования ресурсов и достижения консенсуса. Эти результаты свидетельствуют о заинтересованности и участии на низовом уровне.
Los principales grupos han demostrado lo que puede lograrse mediante la adopción de medidas basadas en compromisos, el uso en común de los recursos y la creación de consenso, lo que indica las inquietudes y la participación a nivel popular.

Эта инициатива способствовала налаживанию сотрудничества между министерством семьи, молодежи и спорта, министерством внутренних дел, организациями по оказанию услуг и неправительственными организациями в деле координации усилий по борьбе с насилием и расширения возможностей совместного использования ресурсов.
La iniciativa ha ayudado a negociar la colaboración entre el Ministerio de la Familia, la Juventud y los Deportes, el Ministerio del Interior, los proveedores de servicios y organizaciones no gubernamentales para coordinar las actividades contra la violencia y basarse en el intercambio de recursos conjuntos.

МООНВС привлекла Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин к разработке методов совместного использования ресурсов для поддержки участия женщин в избирательном процессе.
La UNMIS ha procurado la asistencia del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer en la determinación de las modalidades de distribución de los recursos a fin de apoyar la participación de las mujeres en el proceso electoral.

Представители коренных народов и молодежи затронули проблему региональных конфликтов, обусловленных необходимостью совместного использования ресурсов, и пришли к согласию в отношении необходимости выработки определения понятия<< плохое управление>gt;, с тем чтобы можно было понять, что представляет собой<< благое управление>gt;.
Las poblaciones indígenas y los jóvenes destacaron los conflictos regionales derivados de la necesidad de compartir recursos, y convinieron en la necesidad de definir el concepto de" mala gestión" para poder entender el de" buena gestión".

Создание для НПО возможностей по взаимодействию путем, например, проведения совещаний, организации поездок по обмену опытом или учебных поездок в интересах поощрения сотрудничества, совместного использования ресурсов и проведения совместной деятельности участниками сети;
Creación de oportunidades para que las ONG se relacionen como, por ejemplo, la convocación de reuniones, la organización de visitas de intercambio o viajes de estudios para promover la cooperación, el uso compartido de los recursos y la colaboración entre los miembros de la red.

Закон об охране( сохранении и поддержании) животного мира не предусматривает равноправных критериев совместного использования ресурсов, обеспечиваемых за счет туризма в охранных зонах, даже когда такие зоны образованы на землях, находящихся в доверительной собственности и являющихся частью общинных угодий.
La Ley de conservación y ordenación de la fauna no establece un criterio equitativo para compartir los recursos generados por el turismo en las zonas protegidas, ni siquiera cuando esas zonas se encuentren en tierras en fideicomiso que comprendan tierras comunales.

Кроме того, необходимо принять новые глобальные цели в области развития для решения задач структурного преобразования существующих глобальных систем власти, принятия решений и совместного использования ресурсов в качестве средства обеспечения прав женщин и гендерного равенства в контексте продовольственной безопасности.
También es necesario que en los nuevos objetivos mundiales de desarrollo se aborde la transformación estructural en relación con los actuales sistemas mundiales de energía, adopción de decisiones e intercambio de recursos como un medio de hacer efectivos los derechos de la mujer y la igualdad entre los géneros en lo que respecta a la seguridad alimentaria.

Комитет отмечает усилия, приложенные для сокращения расходов путем совместного использования ресурсов, однако считает, что можно было добиться большей экономии, и призывает Генерального секретаря в следующем бюджете отразить дополнительную экономию средств за счет возросшего совместного использования ресурсов.
Si bien la Comisión Consultiva reconoce los esfuerzos realizados para reducir los costos mediante el uso compartido de recursos, considera que se podrían haber conseguido más economías y alienta al Secretario General a que en el próximo presupuesto logre mayores economías mediante un uso compartido más generalizado de los recursos.

ВСООНК попрежнему осуществляли регулярные контакты и сотрудничество с обеими сторонами в целях урегулирования вопросов, касающихся передвижения и доступа, совместного использования ресурсов, таких, как вода, а также для обсуждения работ, которые предлагается осуществлять в буферной зоне, и других вопросов.
Prosiguieron los contactos sistemáticos y las actividades de cooperación entre ambas partes con objeto de intentar resolver cuestiones relacionadas con la libertad de circulación y el acceso a diversas zonas, el aprovechamiento conjunto de recursos como el agua, los proyectos de obras en la zona de amortiguación y otros asuntos.

Помимо этого миссии сотрудничают в целях выявления новых возможностей совместного использования ресурсов, включая разработку концепции создания региональной вспомогательной базы в Энтеббе( Уганда), регионального отдела по закупкам, а также приобретение специального широкофюзеляжного самолета для целей замены персонала.
Además, las misiones han cooperado entre sí en la búsqueda de nuevas posibilidades de compartir recursos estudiando, entre otros, el concepto de una base regional de apoyo en Entebbe, el de una oficina regional de adquisiciones y el de obtener aviones especializados de fuselaje ancho para las operaciones de rotación.

Украина полностью поддерживает объединение информационных центров Организации Объединенных Наций с другими отделениями Организации Объединенных Наций в интересах улучшения координации и повышения эффективности их деятельности, а также в целях экономии бюджетных средств за счет совместного использования ресурсов.
Ucrania apoya plenamente la fusión de los centros de información de las Naciones Unidas con otros organismos de las Naciones Unidas con la finalidad de mejorar la coordinación y aumentar la eficacia de sus actividades, así como para de economizar recursos presupuestarios mediante la utilización conjunta de recursos.

Они отмечают, что в некоторых организациях системы Организации Объединенных Наций функционируют механизмы координации и совместного использования ресурсов. Так, например, в рамках их стандартных процедур секретариаты трех базирующихся в Риме организаций постоянно координируют деятельность в целях обеспечения экономии средств и повышения производительности и эффективности работы организаций.
Señalan que en algunas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas existen mecanismos para coordinar actividades y compartir recursos; por ejemplo, las secretarías de las tres organizaciones con sede en Roma coordinan sistemáticamente sus actividades para generar economías y fomentar el aumento de la productividad y la eficacia.

Консультативный комитет отмечает, что Департамент полевой поддержки и ВПП при содействии со стороны ИКАО разработали единый свод авиационных стандартов для содействия повышению авиационной безопасности, снижения степени риска для Организации Объединенных Наций и ее персонала и облегчения взаимодействия и совместного использования ресурсов.
La Comisión Consultiva observa que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el PMA, con la asistencia de la OACI, han establecido un conjunto común de normas de aviación que promueven la seguridad, mitigan los riesgos para la Organización y el personal de las Naciones Unidas y facilitan la compatibilidad y el uso compartido de los recursos.

Кроме того, между миссиями налажено сотрудничество в целях выявления новых возможностей совместного использования ресурсов, включая разработку концепции создания региональной вспомогательной базы в Энтеббе, регионального отдела по закупкам, а также приобретение специального широкофюзеляжного самолета для целей замены персонала.
Además, las misiones han cooperado entre sí en la búsqueda de nuevas posibilidades de compartir recursos, estudiando, entre otros, el concepto de una base regional de apoyo en Entebbe, el de una oficina regional de adquisiciones y el de obtener aviones especializados de fuselaje ancho para las operaciones de rotación.

Для улучшения взаимодействия с другими организациями Комиссия могла бы рассмотреть вопрос об уделении большего внимания использованию или изучению возможности совместного использования ресурсов и разработки совместных проектов или установления партнерских связей с другими организациями, в частности теми, в состав которых входят государства- члены Комиссии, или организациями, занимающимися вопросами права международной торговли.
A fin de aumentar las sinergias con otras organizaciones, la Comisión tal vez podría plantearse intensificar el estudio de posibilidades para compartir recursos o desarrollar proyectos conjuntos o alianzas con otras organizaciones, particularmente con aquellas de las que los Estados miembros de la Comisión también sean miembros o que se ocupen activamente de temas de derecho mercantil internacional.