ОПТИМАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• utilización óptima de los recursos
• uso óptimo de los recursos
• aprovechamiento óptimo de los recursos
• optimizar el uso de los recursos
• los recursos se utilicen de manera óptima
• optimizar la utilización de los recursos
• aprovechar al máximo los recursos
• utilizar mejor los recursos
• mejor uso de los recursos

Примеры использования Оптимального использования ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение оптимального использования ресурсов.
Por la utilización óptima de los recursos.

Упрощение, отработка и оценка процедур в целях оптимального использования ресурсов;
Simplificar, poner a prueba y evaluar procedimientos para hacer un mejor uso de los recursos.

Меры по обеспечению оптимального использования ресурсов.
MEDIDAS ENCAMINADAS A LOGRAR UNA UTILIZACION OPTIMA.

Существуют межправительственные органы, которые занимаются вопросами обеспечения эффективности и оптимального использования ресурсов.
Existen órganos intergubernamentales que se ocupan de lograr eficacia y una utilización óptima de los recursos.

Кроме того, для оптимального использования ресурсов и достижения наилучших результатов необходимо проводить в жизнь более последовательную политику.
Además, para lograr una utilización óptima de los recursos y mejores resultados, es preciso adoptar políticas más coherentes.

В-третьих, глобальная финансовая ситуация по-прежнему требует оптимального использования ресурсов, предоставленных Организации Объединенных Наций.
En tercer lugar, el clima financiero mundial sigue exigiendo que se aprovechen al máximo los recursos confiados a las Naciones Unidas.

Для обеспечения оптимального использования ресурсов Комитет просит улучшить координацию между организационными подразделениями, финансируемыми по разделу 3.
A fin de aprovechar al máximo los recursos, la Comisión pide que se mejore la coordinación entre las unidades de organización de la sección 3.

В этой связи можно утверждать, что эффективное управление запасами топлива является одним из важных факторов обеспечения оптимального использования ресурсов.
Por lo tanto, la gestión eficiente del combustible es un elemento importante para garantizar la utilización óptima de los recursos.

Эти объемы учитывают цель оптимального использования ресурсов в рамках полученных поступлений и при наличии достаточных ликвидных средств.
Estos niveles reflejan el objetivo de utilizar óptimamente los recursos dentro de los límites de los ingresos y una liquidez razonable.

Консультативный комитет рекомендует обеспечить тесную координацию с МООНГ в целях достижения оптимального использования ресурсов.
La Comisión Consultiva recomienda que se establezca una coordinación estrecha con la UNMIH, a fin de velar por el uso óptimo de los recursos.

Сосредоточение внимания на механизмах интеграции, координации и оптимального использования ресурсов в секторах туризма, сельского хозяйства и других секторах;
Concentrarse en los procedimientos para incorporar, coordinar y aprovechar al máximo los recursos en el turismo, la agricultura y otros sectores de servicios.

Кроме того, его делегация не убеждена в том, что повышение нагрузки на сотрудников является одним из путей обеспечения оптимального использования ресурсов.
Además, su delegación no está convencida de que presionar al personal sea la forma de lograr un uso óptimo de los recursos.

Существуют сети женщин коренных народностей, которые обеспечивают возможность оптимального использования ресурсов, включая как людские и технологические, так и финансовые ресурсы..
Existen redes de mujeres indígenas que posibilitan maximizar el uso de recursos tanto humanos, tecnológicos como financieros.

Для оптимального использования ресурсов руководители по анализу рисков могут воспользоваться дифференцированным подходом к оценке воздействия.
Métodos de selección Con el objeto de utilizar mejor los recursos, los gestores de riesgos pueden usar un criterio estratificado para evaluar la exposición.

Руководство приняло меры для обеспечения оптимального использования ресурсов Организации Объединенных Наций в рамках пакета мер поддержки.
El personal directivo superior ha establecido medidas para asegurar la utilización óptima de los recursos de las Naciones Unidas en el marco del conjunto de medidas de apoyo.

Им следует также улучшать климат для иностранных инвестиций и создавать местный производственный потенциал в целях более оптимального использования ресурсов.
También debían crear un entorno más propicio para la inversión extranjera y la capacidad productiva nacional necesaria para optimizar el uso de los recursos locales.

Кроме того, данный сотрудник будет служить интересам оптимального использования ресурсов, поскольку будет обеспечивать постоянную оценку осуществляемой деятельности.
Además, el puesto servirá para cerciorarse de que se hace una utilización óptima de los recursos mediante la evaluación constante de las actividades.

Эффективное сотрудничество между различными организациями, участвующими в таких операциях, имеет существенно важное значение для обеспечения оптимального использования ресурсов.
La cooperación eficaz entre las diversas organizaciones que participan en estas operaciones tiene una gran importancia para garantizar una utilización óptima de los recursos.

Усилить текущую координационную работу на местном уровне, включая обмен информацией, для обеспечения оптимального использования ресурсов, имеющихся внутри страны;
Fortalecer la actual coordinación en el plano local, e incluso el intercambio de información, para lograr un aprovechamiento óptimo de los recursos de que se dispone a escala nacional;

Комитет настоятельно призывает ВСООНК принять все необходимые меры в целях недопущения дублирования усилий и обеспечения эффективного и оптимального использования ресурсов.
La Comisión insta a la UNFICYP a que haga todo lo posible por evitar la duplicación de funciones y asegurar la eficiencia y el uso óptimo de los recursos.

Неиспользованные остатки ассигнований за предыдущий год были перераспределены в рамках сети отделений на местах в целях оптимального использования ресурсов и оказания помощи там, где она требуется в наибольшей степени.
Los saldos no utilizados del año anterior se reasignaron dentro de la red de oficinas exteriores para optimizar los recursos y prestar asistencia donde más se necesita.

Транспортные, инженерные и медицинские подразделения будут соответствующим образом реструктурированы, а саперные и инженерные подразделения будут задействоваться гибко для обеспечения оптимального использования ресурсов.
Los recursos de transporte, ingeniería y servicios médicos se reestructurarán en consecuencia y los recursos de desminado e ingeniería se desplegarán de manera flexible para facilitar su óptimo aprovechamiento.

Усилия по сокращению расходов должны осуществляться с учетом цели обеспечения оптимального использования ресурсов без ущерба эффективности деятельности Организации Объединенных Наций.
Los esfuerzos por reducir los gastos deben guiarse por el objetivo de asegurar el uso óptimo de los recursos sin comprometer la eficacia de las Naciones Unidas.

Этот план был тесно скоординирован с собственными материально-техническими потребностями УВКБ с целью обеспечения оптимального использования ресурсов и долевого участия в стоимости общих активов.
Ese plan se ha coordinado estrechamente con las necesidades logísticas del propio ACNUR, a fin de aprovechar al máximo los recursos disponibles y de compartir los gastos de los recursos comunes.

Следует постоянно подчеркивать необходимость оптимального использования ресурсов согласно главе VIII Устава, а следовательно, сотрудничества с региональными организациями.
No se puede hacer hincapié suficientemente en la necesidad de utilizar de manera óptima los recursos en virtud del Capítulo VIII de la Carta y, por consiguiente, en la necesidad de cooperar con las organizaciones regionales.

Консультативный комитет отмечает усилия по сдерживанию объема расходов и призывает Генерального секретаря продолжать добиваться оптимального использования ресурсов по проекту.
La Comisión Consultiva observa los esfuerzos dirigidos a la contención de una serie de gastos y alienta al Secretario General a que mantenga centrada la atención en la utilización óptima de los recursos del proyecto.

Оценка существующих механизмов и ресурсов будет иметь первостепенное значение для обеспечения оптимального использования ресурсов Организации Объединенных Наций, имеющихся в распоряжении Постоянного форума.
La evaluación de los mecanismos y los recursos existentes será fundamental para asegurar el aprovechamiento óptimo de los recursos de las Naciones Unidas que el Foro Permanente tiene a su disposición.

Целесообразно, чтобы Председатель Комитета по конференциям продолжал консультации с председателями этих органов в целях обеспечения оптимального использования ресурсов конференционного обслуживания.
El Presidente del Comité de Conferencias debería proseguir sus consultas con los presidentes de esos órganos con vistas a lograr un aprovechamiento óptimo de los recursos en materia de servicios de conferencias.

Необходимо укреплять сотрудничество между МООНЛ, МООНСЛ и МООНКИ для оптимального использования ресурсов Организации в секторах транспорта, коммуникаций, оборудования и складирования.
Debería fortalecerse la colaboración entre la UNMIL, la UNAMSIL y la MINUCI de modo de optimizar la utilización de los recursos de la Organización en materia de transporte, comunicaciones, equipo y almacenamiento.

Предлагаемый перевод должностей обусловлен непрерывным совершенствованием методов работы в Управлении по правовым вопросам в целях обеспечения оптимального использования ресурсов.
Las propuestas de redistribución son el resultado de la racionalización constante de los procedimientos de trabajo de la Oficina de Asuntos Jurídicos, con el fin de asegurar la utilización óptima de los recursos.