ОПТИМАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• óptima
• mejor
• optimizar
• máximo
• adecuada
• idónea
• de la mejor manera posible
• óptimamente
• posible
• la optimización

Примеры использования Оптимального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализ оптимального маршрута путь по земле.
ANÁLISIS DE RUTA ÓPTIMA POR TIERRA.

Ii Определение оптимального объема закупок.
Ii determinación de las cantidades óptimas de compra.

Я желаю Вам силы и мужества для оптимального их использования.
Le deseo fortaleza y coraje para aprovecharlos al máximo.

Обеспечение оптимального предоставления услуг и отчетности.
Garantía de prestación de servicios y rendición de cuentas óptimas.

Такое сотрудничество способствовало бы обеспечению оптимального использования ресурсов.
Esa cooperación ayudaría a asegurar que los recursos se desplieguen de forma óptima.

Ii. меры по обеспечению оптимального использования ресурсов.
II. Medidas encaminadas a lograr una utilización óptima de los.

Выдающийся членский состав Комитета гарантирует принятие оптимального окончательного решения.
La peculiar composición del Comité garantiza que la decisión final sea apropiada.

МТЦ принимает меры для оптимального использования новых технологий.
El CCI estaba utilizando de forma óptima las nuevas tecnologías.

На данном этапе жизненного цикла это может не представлять собой оптимального варианта для пожилых лиц.
En esta etapa del ciclo vital las opciones citadas quizá no sean las mejores para los ancianos.

Эта цель может достигаться путем обеспечения оптимального баланса между внешними и внутренними кандидатами.
Ello podría lograrse mediante un equilibrio acertado entre la contratación externa y la interna.

Таким образом, База располагает более чем достаточными денежными средствами для оптимального функционирования.
Por consiguiente, la base tiene fondos más que suficientes para funcionar de manera óptima.

Необходимо целенаправленно добиваться оптимального баланса между государственными мерами и частной инициативой.
Es preciso trabajar para lograr un buen equilibrio entre la actuación pública y la iniciativa privada.

Высокоэффективное управление людскими ресурсами также требует оптимального использования кадрового потенциала.
Para que la gestión de los recursos humanos sea eficaz hace falta también una buena gestión de talentos.

Эти объемы учитывают цель оптимального использования ресурсов в рамках полученных поступлений и при наличии достаточных ликвидных средств.
Estos niveles reflejan el objetivo de utilizar óptimamente los recursos dentro de los límites de los ingresos y una liquidez razonable.

Моя делегация надеется, что этого можно достичь путем оптимального сочетания их повесток дня в единых рамках.
Mi delegación espera que esto pueda lograrse a través de una adecuada combinación de sus programas de trabajo en un marco único.

После определения наиболее оптимального порядка работы ДМС предлагает свою рекомендацию для рассмотрения руководителем подразделения.
Una vez que se ha determinado el tipo de adaptación más adecuado, el Departamento brinda su asesoramiento en forma de recomendación al director de la dependencia para que la examine.

На 14 предприятиях пищевой промышленности была внедрена практика оптимального производства, стали применяться анализ риска и критические точки контроля.
En 14 empresas de elaboración de alimentos se introdujeron buenas prácticas de fabricación, análisis de riesgos y puntos de control críticos.

Для оптимального использования ограниченных ресурсов ЮНИФЕМ пользуется инфраструктурой и услугами, предоставляемыми ПРООН, а также Департаментом по вопросам охраны и безопасности.
A fin de aprovechar óptimamente sus escasos recursos, el Fondo utiliza las infraestructuras y los servicios del PNUD y del Departamento de Seguridad.

Проведенные теми, кто подписал Соглашение Котону, обсуждения относительно оптимального и справедливого распределения этих постов пока еще не дали позитивных результатов.
Las deliberaciones entre las partes en el Acuerdo de Cotonú respecto de una distribución adecuada y equitativa de estos puestos aún no han dado resultados positivos.

При поиске оптимального сочетания глобального и местного начал принципы, в идеале, должны быть международными, а применяться они должны на местном уровне с учетом местных различий.
En la búsqueda de la combinación adecuada, lo ideal era que los principios fueran internacionales y que se aplicaran a nivel local de distintas maneras.

Аналитический обзор направлений деятельности в районе Карибского бассейна с целью определения оптимального программного присутствия, финансовой устойчивости и организационной структуры группы.
Examen analítico de la cartera del Caribe para determinar una presencia programática, una sostenibilidad financiera y una estructura de equipo óptimas.

Инклюзивное образование было признано в качестве наиболее оптимального способа для государств гарантировать всеобщность и недискриминацию в осуществлении права на образование.
La educación inclusiva ha sido reconocida como la modalidad más adecuada para que los Estados garanticen la universalidad y la no discriminación en el derecho a la educación.

Поэтому необходимо улучшать практику рыбоводства, чтобы охранять качество воды, являющейся необходимым фактором оптимального здоровья и оптимального объема производства в аквакультуре.
Por consiguiente, se necesitan mejores prácticas de cría para proteger la calidad del agua, lo cual es fundamental para una higiene y producción óptimas en la acuicultura.

Эта рабочая группа рассмотрит вопрос оптимального использования имеющегося потенциала ресурсов Программы и рационализации повестки дня Комиссии.
El grupo de trabajo tratará las cuestiones de la utilización máxima de los recursos existentes del programa y de la racionalización del programa de trabajo de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

В качестве примера оптимального вида практики было упомянуто об использовании специальных следственных помещений и видеозаписи свидетельских показаний, а также рассмотрении дел в специальных судах.
Se señalaron como ejemplo de prácticas óptimas las salas de investigación especiales, la grabación en vídeo de los testimonios prestados, así como los tribunales especializados.

Кроме того, цель УВКБ заключается в том, чтобы для его операций были созданы структуры оптимального, комплексного, затратоэффективного управления денежными средствами и банковских операций с ликвидностью.
Además, el objetivo del ACNUR es prever una gestión del efectivo y unas estructuras bancarias óptimas, integradas y económicas que aseguren liquidez para sus operaciones.

Это явилось результатом оптимального распределения времени при организации рабочих совещаний между выступлениями, интерактивными заседаниями, посвященными вопросам и ответам, и деловыми играми.
Esto fue fruto del buen equilibrio logrado entre las exposiciones, las sesiones interactivas de preguntas y respuestas y los ejercicios de simulación en el diseño de los talleres.

В системе юридической помощи Трибунала было многое сделано для оптимального решения этих проблем и установления необходимого баланса.
El sistema de asistencia letrada establecido por el Tribunal ha progresado mucho en la solución de esos problemas y en el establecimiento de un equilibrio de la mejor manera posible.

В наших поисках наиболее оптимального способа нам нужно руководствоваться соображениями истины и справедливости, одновременно закладывая прочный фундамент для примирения между израильтянами и палестинцами.
Al buscar la forma más adecuada, debemos guiarnos por la necesidad de buscar la justicia y la verdad, mientras sentamos bases sólidas para la reconciliación entre israelíes y palestinos.

Необходимо расширять консультативные услуги и непосредственную консультативную помощь для потенциальных инвесторов в процессе проведения предынвестиционных исследований и определения оптимального плана финансирования.
Es importante crear servicios de asesoramiento y de consultoría directa para posibles inversores en la preparación de estudios de preinversión y la determinación de planes óptimos de financiación.