ОПТИМАЛЬНОГО СООТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relación óptima
• la proporción óptima
• la combinación óptima

Примеры использования Оптимального соотношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, продление контракта, возможно, не обеспечивает оптимального соотношения цены и качества.
Por otra parte, es posible que la prórroga no ofrezca la mejor relación entre calidad y precio.

Цель этой стратегии заключается в установлении оптимального соотношения между различными энергетическими ресурсами.
El objetivo de esta Estrategia consiste en establecer una relación óptima entre los diferentes recursos energéticos.

Комитет счел, что для определения оптимального соотношения служебных помещений, находящихся в собственности, и арендуемых необходимо провести дополнительный анализ( там же, пункт 44).
La Comisión consideró necesario un mayor análisis para determinar la proporción óptima de espacio de oficinas en propiedad y arrendado(ibid., párr. 44).

Признавая разумность применения такого подхода, Консультативный комитет считает, что необходимо провести дополнительный анализ для определения оптимального соотношения между находящимися в собственности и арендуемыми служебными помещениями.
Si bien reconoce los motivos que explican la adopción de este enfoque, la Comisión Consultiva considera necesario un mayor análisis para determinar la proporción óptima de espacio de oficinas en propiedad y arrendado.

Провести дополнительный анализ для определения оптимального соотношения между находящимися в собственности и арендуемыми служебными помещениями;
Seguir realizando análisis para determinar la proporción óptima entre espacio de oficinas en propiedad y arrendado;

Формирование оптимального соотношения в удовлетворении языковых потребностей украинской нации и национальных меньшинств в лингвистическом измерении;
El establecimientos de un equilibrio óptimo en la satisfacción de las necesidades en materia lingüística de la nación de Ucrania y de las minorías nacionales;

Не существует всеобщего стандарта для оптимального соотношения между вознаграждением в государственном секторе и вознаграждением в частном секторе.
No existe una norma de aplicación universal sobre la relación óptima entre la remuneración del sector público y la del privado.

Этап 1: обязательная подготовка по профессиональной этике в сфере материально-технического обеспечения; определению оптимального соотношения цены к качеству; основам материально-технического обеспечения; и общему обзору руководства по осуществлению закупок;
Fase 1: formación obligatoria sobre ética e integridad en el área de las adquisiciones; mejor relación entre calidad y precio; conocimientos fundamentales sobre adquisiciones; y panorama general del manual de adquisiciones.

Определение оптимального соотношения между размером обеспечения и размером займа является важным моментом как для любого обеспеченного кредитора, включая МФО, так и для любого заемщика, будь то МСП или простой потребитель.
Determinar la relación adecuada entre la garantía y el préstamo es una cuestión importante para cualquier prestamista garantizado, incluidas las instituciones microfinancieras, así como para cualquier prestatario, con inclusión de las PYME y los consumidores.

Служба устного перевода в целом достигла запланированных показателей в отношении рабочей нагрузки и оптимального соотношения постоянных и временных сотрудников; коэффициент загрузки персонала превысил 92 процента против 87 процентов в 2009 году.
El Servicio de Interpretación ha cumplido en buena medida los objetivos relacionados con el volumen de trabajo y la combinación óptima de personal permanente y temporario, con una tasa de utilización superior al 92% en comparación con una tasa del 87% en 2009.

Ограниченные размеры ЦМТ и расширение масштабов и многообразия спроса на его услуги по содействию торговле побудили Центр оказывать техническую помощь, используя различные методы, в целях обеспечения оптимального соотношения между сферой охвата и достигаемыми результатами.
El tamaño limitado del CCI y el incremento del volumen y la diversidad de la demanda de sus servicios de apoyo al comercio han llevado al Centro a prestar su asistencia técnica de diferentes formas a fin de lograr un equilibrio óptimo entre difusión y resultados.

Устойчивые закупки будут осуществляться в соответствии с закупочными принципами Организации, которые предполагают обеспечение оптимального соотношения цены и качества, честность, добросовестность и прозрачность, эффективное международное сотрудничество и защиту интересов Организации Объединенных Наций.
Las adquisiciones sostenibles se aplicarían de manera compatible con los principios aplicables a las adquisiciones de las Naciones Unidas, a saber: relación óptima costo-calidad; equidad, integridad y transparencia; competencia internacional efectiva; e interés de las Naciones Unidas.

Аналогичным образом, в подпрограммах 3 и 4 показатель достижения результатов, касающийся оптимального соотношения различных способов обеспечения письменного и устного перевода и составления стенографических отчетов, с трудом поддается пониманию, поскольку отсутствует объяснение того, каковы фактические показатели оптимального соотношения в каждом месте службы.
Lo mismo ocurre en los subprogramas 3 y 4, donde los indicadores de progreso relativos a la combinación óptima de diversos modos de traducción, interpretación y redacción de actas literales son difíciles de comprender puesto que no se indica cuál es la combinación óptima en cada lugar de destino.

Комиссия обеспокоена тем, что, поскольку УООН не осуществляет закупки на конкурсной основе, качество товаров и цены, предлагаемые поставщиками, возможно, являются не самыми конкурентоспособными, и УООН, вероятно, не смог добиться оптимального соотношения цены и качества.
A la Junta le preocupa la posibilidad de que, al no haber sometido la UNU las adquisiciones a un proceso de licitación, la calidad y el precio ofrecidos por los proveedores no sean los más competitivos y la UNU tal vez no se haya beneficiado de la mejor relación entre calidad y precio.

Хотя Австралия пока еще не достигла оптимального соотношения между государственным и частным финансированием, нуждающиеся лица имеют беспрепятственный доступ к медицинским услугам и недорогим лекарственным препаратам, а конкретные целевые группы( аборигены и жители островов Торресова пролива, лица пожилого возраста и инвалиды) могут пользоваться услугами, отвечающими их потребностям.
Aunque todavía no hemos llegado al equilibrio óptimo entre la financiación pública y la privada, existen servicios médicos y productos farmacéuticos de bajo costo al alcance de quienes los necesiten, mientras que hay grupos destinatarios específicos(poblaciones aborígenes y de isleños del Estrecho de Torres, personas de la tercera edad y personas con una discapacidad) que pueden acceder a servicios expresamente adecuados a sus necesidades.

Первая часть программы начала осуществляться в 2010 году посредством создания виртуального Учебного центра по вопросам закупок, где можно пройти обучение, экзамены и аттестацию в рамках следующих курсов: этика и добросовестность в закупочной деятельности; обеспечение оптимального соотношения цены и качества; основы закупочной деятельности; и обзор Руководства по закупкам.
La primera fase del programa se inició en 2010, con la implantación progresiva del centro de capacitación sobre adquisiciones en línea, que ofrece formación, exámenes y certificados por medio de los cuatro cursos siguientes: ética e integridad en las adquisiciones; relación óptima costo-calidad; fundamentos de las adquisiciones; y exposición general del Manual de Adquisiciones.

Что касается содержащегося в докладе вывода относительно оптимального соотношения сотрудников категории общего обслуживания и сотрудников категории специалистов в подразделениях закупок, то члены КСР полагают, что такое соотношение в основном зависит от характера операций и конкретного положения, в котором находится каждая организация, а также от сферы осуществляемых ими закупок.
En lo que respecta a la conclusión contenida en el informe sobre la relación idónea entre funcionarios de servicios generales y del cuadro orgánico en las dependencias de adquisición, los miembros de la Junta consideran que esa relación depende en gran medida de la naturaleza de la operación y la situación específica de cada organización, así como del ámbito de sus adquisiciones.

Первый этап программы начался в 2010 году, когда был создан виртуальный Учебный центр по вопросам закупок, отвечающий за предоставление учебных программ, проведение экзаменов и аттестацию по следующим курсам:<< Этика и добросовестность в закупочной деятельности>gt;;<< Обеспечение оптимального соотношения цены и качества: основы закупочной деятельностиgt;gt;; и<< Обзор Руководства по закупкам>gt;.
La primera fase del programa se inició en 2010, con la inauguración del campus de capacitación en línea en materia de adquisiciones, que ofrece formación, exámenes y certificados por medio de los cuatro cursos siguientes: ética e integridad en las adquisiciones; relación óptima costo-calidad; fundamentos de las adquisiciones; y exposición general del Manual de Adquisiciones.

Старших сотрудников по закупкам-- обучение по оптимальному соотношению цены и качества.
Oficiales jefes de adquisiciones capacitados en relación óptima costo-calidad.

Сотрудников Международного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ)-- по теме<< Оптимальное соотношение цены и качества в закупочной деятельности и этические аспекты закупочной деятельностиgt;gt;.
Funcionarios del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia capacitados en relación óptima costo-calidad y ética en las adquisiciones.

Необходимо обеспечить оптимальное соотношение иностранных и национальных инвестиций в целях поощрения передачи низкоуглеродных технологий национальной экономике и национальным предприятиям.
Se debería procurar una combinación óptima de inversión extranjera/interna, con miras a alentar la transferencia de tecnologías con bajas emisiones de carbono, tanto a la economía nacional como a las empresas nacionales.

В качестве примера можно сказать, что его опыт может помочь таким странам установить оптимальное соотношение между растениями, почвой и водой в зонах с недостаточной ирригацией.
A título de ejemplo, éste puede ayudar a esos países a establecer una relación óptima entre plantas, suelo y agua en zonas con riego insuficiente.

Оптимальное соотношение между рыночной экономикой и механизмами государственного регулирования с точки зрения решения задачи устойчивого развития.
Equilibrio óptimo entre los sistemas de libre mercado y los mecanismos de regulación en la búsqueda del desarrollo sostenible;

Такой состав сил отражает оптимальное соотношение ключевых оперативных подразделений и, вероятно, дает возможность быстрее всего обеспечить безопасную обстановку и в конечном итоге возвращение к нормальным условиям.
Esta fuerza representa un equilibrio óptimo de recursos operacionales clave y es la que probablemente permita lograr con mayor rapidez un entorno seguro y un retorno a la normalidad.

Генеральный секретарь, однако, будет держать данный вопрос в поле зрения, с тем чтобы определить оптимальное соотношение между количеством постоянных и временных сотрудников.
No obstante, el Secretario General seguirá examinando la cuestión para determinar el equilibrio óptimo entre el personal de plantilla y el personal temporario.

Для решения этой проблемы нужно найти оптимальное соотношение клеток, которое мозг может активировать за раз.
La solución es encontrar la proporción óptima de células que el cerebro puede activar al mismo tiempo.

Стратегия в кадровой области должна обеспечивать оптимальное соотношение квалификации, опыта работы и долгосрочного и краткосрочного персонала.
El objetivo de una estrategia de gestión del personal era conseguir una mezcla óptima de las calificaciones y los antecedentes, y del personal contratado a corto y largo plazo.

Например, каково оптимальное соотношение между этими категориями финансирования в различных инфраструктурных проектах?
Por ejemplo,¿cuál es la mejor combinación de estas formas de financiación en los diferentes proyectos de infraestructura?

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что оптимальное соотношение для устного перевода в Центральных учреждениях предусматривает 75 процентов за счет постоянных сотрудников и 25 процентов за счет внештатных сотрудников.
En respuesta a su pregunta, se informó a la Comisión Consultiva de que la combinación óptima para interpretación en la Sede era de aproximadamente un 75% de personal permanente y un 25% de personal temporero.

Положения, касающиеся закупочной деятельности, отражают выполнение ЮНОПС основных принципов: оптимальное соотношение цены и качества; справедливость, добросовестность и транспарентность; эффективная конкуренция; и примат интересов ЮНОПС и его клиентов.
Las disposiciones sobre adquisiciones reflejan la adhesión de la UNOPS a ciertos principios generales, a saber: la mejor relación costo-calidad; imparcialidad, integridad y transparencia; competencia efectiva; y el interés de la UNOPS y de sus clientes.