ОПТИМАЛЬНОГО РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• solución óptima
• mejor solución
• de afrontar mejor

Примеры использования Оптимального решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это предложение не дает нам оптимального решения.
Esa propuesta no es la solución óptima.

В этой связи моя делегация обращается ко всем делегациям с призывом прилагать все возможные усилия для достижения оптимального решения.
En este sentido, mi delegación insta a todas las delegaciones a que hagan todos los esfuerzos posibles para alcanzar la mejor solución.

Вместе с тем прилагаются все усилия для наиболее оптимального решения этой проблемы.
No obstante, se despliegan todos los esfuerzos posibles por encontrar la solución óptima de este problema.

Поиск оптимального решения для сложной задачи высокой размерности зачастую требует очень затратной оценки функции приспособленности.
Encontrar la solución óptima a problemas tridimensionales y multimodales complejos requiere a menudo evaluaciones de la función de acondicionamiento muy costosas.

Все эти аспекты взаимосвязаны в рамках общей проблемы проверки, и сугубо важная задача состоит в том, чтобы добиться оптимального решения, чтобы сбалансировать эти факторы.
Todos estos aspectos están relacionados entre sí en el tema global de la verificación y es sumamente importante llegar a una solución óptima de equilibrio entre estos factores.

И очень скоро для принятия оптимального решения и достижения успеха не будет иметь значения, сколько у тебя денег или насколько велик твой бизнес.
Y muy pronto, no importará cuánto dinero tengan o lo grande que sean para tomar decisiones óptimas y así maximizar la probabilidad de éxito para alcanzar su meta.

Поэтому Панама считает целесообразным продолжить диалог и консультации с целью изыскания оптимального решения проблемы, стоящей перед кубинским народом на основании вышеизложенных принципов.
Por lo tanto, Panamá considera oportuno continuar con el diálogo y las consultas orientadas a encontrar la mejor solución al problema para el pueblo cubano, en base a los principios antes expuestos.

Однако, что для достижения оптимального решения сама Организация Объединенных Наций должна усовершенствовать свои внутренние надзорные, превентивные и дисциплинарные механизмы.
Con todo, salta a la vista que para lograr una solución óptima las propias Naciones Unidas deberían mejorar sus mecanismos disciplinarios y de supervisión y prevención internos.

Особое внимание выступавшие уделяли некоторым основным проблемам, средствам, имеющимся в распоряжении обоих комитетов, и путям оптимального решения проблем в этой области.
Los oradores trataron de poner de relieve, en particular, algunas de las principales dificultades, los medios de que dispone cada Comité y los modos de afrontar mejor los problemas en ese ámbito.

Панама считает целесообразным продолжать диалог и консультации для поиска оптимального решения существующей проблемы в интересах кубинского народа на основе принципов международного права и принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Panamá considera oportuno continuar con el diálogo y las consultas orientadas a encontrar la mejor solución al problema para el pueblo cubano en base a los principios contenidos en el derecho internacional, así como, en la Carta de las Naciones Unidas.

Это особенно плачевно в свете тех многочисленных успехов, которые были достигнуты и которые позволили так близко подойти на переговорах к выработке оптимального решения, особенно на сирийском направлении.
Esto es particularmente lamentable teniendo en cuenta los muchos logros que se consiguieron y que hicieron que las negociaciones se encontraran tan cerca de una solución óptima, especialmente en la vía siria.

Выражая твердую уверенность в том, что достижение оптимального решения проблемы беженцев способно ускорить создание благоприятных условий, облегчающих возвращение беженцев в свои страны при обеспечении их безопасности и уважения их достоинства.
Expresando su firme convencimiento de que el logro de la mejor solución para el problema de los refugiados puede acelerar el establecimiento de condiciones favorables que propicien su regreso a sus países en condiciones de seguridad y dignidad.

Выступавшие обратили особое внимание, в частности, на ряд ключевых проблем; средства, имеющиеся в распоряжении соответствующих органов; и пути оптимального решения проблем в этой области.
Los oradores trataron de poner de relieve, en particular, algunas de las principales dificultades, los medios de que dispone cada órgano y los modos de afrontar mejor los problemas en ese ámbito.

Китай будет и далее активно участвовать в деятельности ЮНЕСКО по возвращению культурных ценностей в страны их происхождения, поиску оптимального решения этой проблемы и содействию международным усилиям, направленным на охрану культурного наследия.
China seguirá participando activamente en las actividades de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) encaminadas a devolver el patrimonio cultural a sus países de origen, buscar soluciones apropiadas en ese sentido y contribuir a los esfuerzos internacionales para proteger el patrimonio cultural.

Г-жа ИКЕДА( Япония) по поводу минимального брачного возраста и срока, в течение которого женщины не могут вновь выйти замуж, поясняет, что Законодательным советом были представлены предложения, и для выбора оптимального решения проводится отбор различных точек зрения.
La Sra. IKEDA(Japón) dice que, en relación con la edad mínima para contraer matrimonio y el período de tiempo durante el cual las mujeres no pueden volver a contraer matrimonio, el Consejo Legislativo ha presentado una serie de propuestas; se han recabado diferentes opiniones para hallar la mejor solución.

В этой связи было отмечено, что в любом конкретном государстве вопрос о том, являются ли рамочные соглашения сами по себе обязательными договорами, будет решаться на основании внутреннего права, что задача обеспечения общего понимания оптимального решения является чрезвычайно важной и что условия рамочного соглашения в любом случае должны быть ясными и прозрачными.
A este respecto, se observó que la cuestión de si los acuerdos marco en sí constituirían contratos vinculantes habría de ser una cuestión de derecho interno de un determinado Estado, que sería de vital importancia para asegurar un entendimiento común sobre la solución óptima, y que, en cualquier caso, las condiciones y cláusulas de un acuerdo marco deberían ser claras y transparentes.

Региональные организации и соседние страны играют особенно важную роль, и в связи с этим я рекомендую создать структуру, в рамках которой Организация Объединенных Наций могла бы более систематически взаимодействовать с региональными организациями по гуманитарным вопросам, касающимся защиты и доступа, и оптимального решения этих вопросов на региональном межправительственном уровне.
Las organizaciones regionales y los países vecinos desempeñan un papel particularmente importante, y por lo tanto recomiendo que se establezca un marco para que las Naciones Unidas puedan colaborar con las organizaciones regionales de manera más sistemática en asuntos humanitarios relacionados con la protección y el acceso y encarar mejor estos problemas a nivel regional intergubernamental.

Для каждого, они находят оптимальное решение.
Para cada uno, encuentran la solución óptima.

Добровольная репатриация по-прежнему является оптимальным решением проблемы беженцев.
La repatriación voluntaria sigue siendo la mejor solución para el problema de los refugiados.

Толкование результатов деятельности и оценка последствий оптимальных решений;
Interpretación de los resultados de explotación y evaluación del efecto de las decisiones óptimas.

Их роль следует оценить с точки зрения поиска оптимальных решений.
Su función debía evaluarse desde la perspectiva de buscar soluciones óptimas.

Первый путь, несомненно, является оптимальным решением.
Sin duda alguna, la primera es la solución ideal.

Оптимальное решение- не какая-либо из этих крайностей, а сочетание, делающее возможным выполнение различных функций разными органами.
La solución óptima no es otra que la coexistencia, permitiendo que diferentes órganos cumplan diferentes funciones.

Оптимальным решением являлся бы факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, а также использование существующего Комитета по правам человека.
La solución óptima sería un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, con el Comité de Derechos Humanos como órgano de supervisión.

Оптимальным решением, по-видимому, является совершенствование существующей правовой структуры, а не создание уникального и унифицированного режима.
Al parecer, la mejor solución es mejorar el marco jurídico existente en lugar de crear un régimen único y uniforme.

Оптимальным решением для ЮНЕП будет представление финансовых ведомостей, включающих ее деятельность, финансируемую как за счет регулярного бюджета, так и за счет добровольных взносов.
La solución óptima sería que el PNUMA presentara estados financieros que incluyeran tanto sus actividades financiadas con cargo al presupuesto ordinario como sus actividades financiadas mediante contribuciones voluntarias.

Оптимальным решением проблемы распространения оружия массового уничтожения является обеспечение того, чтобы страны не ощущали необходимости в нем.
La mejor solución al problema de la proliferación de las armas de destrucción en masa es que los países no sigan considerando que son necesarias.

Оптимальное решение, вероятно, состояло бы в комбинировании ООН, ЦПР и ВСО, предусмотрев информационный пункт для всех организаций.
La solución óptima sería probablemente una mezcla de las Naciones Unidas, el Centro de Remoción de Minas y los oficiales de enlace militar, que fuera un centro de información para todas las organizaciones.

Оптимальное решение заключается в сохранении текста в нынешнем виде и включении в комментарии разъяснения назначения этого положения как обеспечивающего гарантию.
La mejor solución es dejar el texto como está y explicar en el comentario que el objeto de la disposición es establecer una salvaguardia.

Мы должны найти оптимальное решение; в противном случае эта сложная проблема ляжет бременем на следующее поколение.
Debemos encontrar una solución óptima; de no ser así, haremos recaer la carga de esta complicada cuestión sobre los hombros de la próxima generación.