ОПТИМАЛЬНОГО РАСПРЕДЕЛЕНИЯ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• una asignación óptima de los recursos

Примеры использования Оптимального распределения ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволит добиться более оптимального распределения ресурсов и обеспечит более эффективное целевое реагирование.
Ello contribuirá a que los recursos se asignen del mejor modo posible y a que haya una respuesta más eficaz y selectiva.

Техническая помощь в создании и укреплении национальных учреждений, направленная на обеспечение оптимального распределения ресурсов с целью увеличить размеры государственных сбережений;
Asistencia técnica para crear y fortalecer instituciones nacionales que tengan por objeto una asignación óptima de los recursos con miras a mejorar el índice de ahorro público;

Кроме того, благодаря конкуренции можно добиться оптимального распределения ресурсов, и в выигрыше от этого оказываются все потребители.
Por otra parte, el mantenimiento de la competencia permite una distribución optima de los recursos, cuyos beneficiarios son los consumidores en general.

На данном этапе ставится задача обеспечить взаимодополняемость с другой деятельностью в области технической помощи, избежать дублирования усилий и добиться оптимального распределения ресурсов.
El objetivo en la etapa actual consistía en establecer complementariedades con otras actividades de asistencia técnica, evitar duplicaciones de esfuerzos y lograr una asignación óptima de los recursos.

Европейский союз считает, что обеспечение оптимального распределения ресурсов требует проведения регулярного обзора осуществляемой деятельности.
La Unión Europea estima que, a fin de garantizar una asignación de recursos óptima, debe llevarse a cabo una evaluación constante de las actividades que se realizan.

Нормативно- правовая и институциональная среда, в которой действуют фирмы, влияет на их способность наращивать производительность труда, будь то посредством оптимального распределения ресурсов, передачи технологии или благодаря способности вызывать побочные эффекты.
El entorno reglamentario e institucional en el que funcionan las empresas repercute en su capacidad de mejorar su productividad, ya sea mediante la asignación óptima de insumos, la transferencia de tecnología o la capacidad de generar efectos indirectos.

Это должно создать условия для оптимального распределения ресурсов на деятельность в целях развития, обеспечивая одновременно с этим устойчивое выделение требуемого объема ресурсов на цели управленческой деятельности.
Esto debería hacer posible una asignación óptima de los recursos a las actividades de desarrollo y asegurar, al mismo tiempo, la asignación de los recursos sostenibles que fueran necesarios a las actividades de gestión.

Это должно привести к усовершенствованию планирования разработки программ, составления бюджета, наблюдения и оценки и обеспечению оптимального распределения ресурсов и более эффективного управления за счет применения оценочных показателей деятельности и расширенного делегирования полномочий.
Es preciso mejorar la planificación, programación, presupuestación, supervisión y evaluación y lograr el despliegue óptimo de los recursos y una mejor gestión sobre la base de los indicadores de ejecución y una mayor delegación de autoridad.

Побуждать правительства и организации к сотрудничеству, при необходимости, в применении соответствующих нормативных и экономических рычагов в целях сведения к минимуму неблагоприятных последствий международной конкуренции и обеспечения оптимального распределения ресурсов;
Alentar a los gobiernos y a las organizaciones a que cooperen, según proceda, en la aplicación de los instrumentos normativos y económicos pertinentes destinados a reducir a un mínimo los efectos perjudiciales de la competitividad internacional y a optimizar la asignación de recursos;

В этой связи был внедрен процесс периодического обзора для обеспечения оптимального распределения ресурсов и гражданского персонала, с тем чтобы укомплектование гражданским персоналом осуществлялось в соответствии с изменением мандатов.
A ese fin, el Secretario General Adjunto ha instituido un proceso de examen periódico a fin de garantizar una asignación óptima de los recursos y exámenes de la dotación de personal con objeto de garantizar que la dotación de personal civil se ajuste a los mandatos en constante evolución.

Было решено использовать методы количественного анализа и оказывать поддержку в принятии решений в области регионального планирования, поскольку они предлагали ряд преимуществ с точки зрения оптимального распределения ресурсов, помощи в деполитизации процессов принятия решений и обеспечения благоприятных инвестиционных вариантов для местных органов власти.
Se optó por utilizar métodos analíticos cuantitativos y apoyar la adopción de decisiones en relación con la planificación regional porque ofrecían determinados beneficios en cuanto a la asignación óptima de los recursos, lo que ayudaría a despolitizar los procesos de adopción de decisiones y a crear buenas opciones de inversión para las autoridades locales.

Ввиду этого на ЮНКТАД X следует еще раз заявить о необходимости обеспечения оптимального распределения ресурсов организации, нацеливая ее деятельность на вопросы, по которым ЮНКТАД обладает реальными сравнительными преимуществами, и выбирая ограниченное число приоритетов в соответствии с положениями, изложенными выше.
La UNCTAD X debe, por tanto reiterar la necesidad de garantizar una asignación óptima de los recursos de la organización centrando sus actividades en temas en los que la organización ofrece una auténtica ventaja comparativa y seleccionando un número limitado de prioridades acordes con las líneas definidas.

Хотя отрадно отметить уменьшение объема складированных товаров медицинского назначения, стоимость которых в настоящее время составляет 187, 8 млн. долл. США, все равно эта сумма практически равна величине всех ассигнований по плану распределения на этапах I- III. Поэтому я приветствую усилия ВОЗ и министерства здравоохранения по изысканию путей обеспечения оптимального распределения ресурсов, предоставляемых в рамках Программы.
Aunque es alentador que la cuantía de suministros almacenados se haya reducido, su valor actual, calculado en 187,8 millones de dólares, equivale aún prácticamente al valor de la consignación total para el plan de distribución de las etapas I a III. Acojo, pues, con satisfacción los esfuerzos de la OMS y del Ministerio de Salud por encontrar una forma óptima para distribuir los recursos aportados por el Programa.

Несколько представителей подчеркнули важное значение как можно более оптимального распределения ресурсов между административными, управленческими функциями и обеспечением физической инфраструктуры, с одной стороны, и поддержанием базисного технического потенциала, необходимого для осуществления программы работы МТЦ,- с другой.
Varios representantes subrayaron la importancia de asignar los recursos de la mejor forma posible entre la función de administración y de gestión y la infraestructura física, por una parte, y el mantenimiento de la capacidad técnica básica que era necesaria para ejecutar el programa de trabajo del CCI, por otra.

Во всеобъемлющем документе о стратегии уменьшения нищеты на 2009- 2011 годы перечислены основные приоритетные меры и представлен подробный обзор экономической и социальной ситуации с целью оптимального распределения ресурсов на решение различных задач, непосредственно связанных со снижением уровня нищеты, таких как повышение качества медицинских услуг, содействие равенству мужчин и женщин и получению доступа к питьевой воде.
El documento amplio sobre la estrategia de reducción de la pobreza para 2009-2011 incluye una lista de las principales medidas prioritarias adoptadas y un examen minucioso de la situación económica y social, a fin de permitir una asignación óptima de los recursos para cumplir los diversos objetivos relacionados directamente con la reducción de la pobreza, como la mejora de los servicios de salud, la promoción de la igualdad entre los géneros y la facilitación del acceso al agua potable.

На разных этапах перед законодательством в этой области ставились самые различные цели, включая обеспечение оптимального распределения ресурсов, недопущение чрезмерной концентрации экономической власти, борьбу с инфляцией и защиту интересов потребителей; при этом используются весьма общие, недостаточно четко сформулированные концепции, и в том числе концепция общественных интересов.
A lo largo del tiempo los objetivos han sido múltiples y figuran entre ellos realizar una asignación óptima de los recursos, evitar una concentración indebida de poderío económico en unos pocos, luchar contra la inflación y proteger los intereses de los consumidores, así como otros conceptos amplios, definidos en términos generales, entre ellos el del interés público.

Стратегия распределения специалистов по ИКТ, которая будет разработана в рамках этой инициативы, предусматривает оптимальное распределение ресурсов ИКТ на уровне всей Организации.
La estrategia para determinar los proveedores de servicios de TIC que se desarrollará como parte de esta iniciativa permitirá definir la distribución óptima de los recursos de TIC en toda la Organización.

Управление признает тот факт, что зачастую подрядчики обладают специальными знаниями. Они должны определять оптимальное распределение ресурсов и представлять документацию в подтверждение счетов- фактур.
La Oficina reconoce que muchas veces los proveedores tienen una competencia técnica especial, pero deberían establecer la mejor asignación de recursos posible y presentar documentos justificativos de las facturas.

Это должно способствовать более оптимальному распределению ресурсов, повышению эффективности принимаемых мер и их более точной направленности на оказание помощи пострадавшему населению и наиболее уязвимым группам, а также служить отправной точкой и рамками для обеспечения нормальной работы гуманитарной системы.
Eso debe contribuir a una asignación de recursos óptima, a una respuesta más eficaz y mejor dirigida a la población afectada y más vulnerable, y a la provisión de un marco y punto de referencia para asegurar el desempeño del sistema humanitario.

Что конкуренция на рынках обеспечит оптимальное распределение ресурсов в соответствии со сравнительными преимуществами и тем самым гарантирует экспортные поступления для импорта капитала и промежуточных товаров в целях ускорения роста.
Los mercados competitivos asegurarían una distribución óptima de los recursos en función de las ventajas comparativas, garantizando los ingresos de exportación necesarios para importar bienes de capital y bienes intermedios con el fin de lograr un crecimiento más rápido.

Для этого во всех миссиях в настоящее время проводятся периодические обзоры с целью обеспечить оптимальное распределение ресурсов для эффективного осуществления ими своих мандатов, а также обзоры кадровой структуры гражданских компонентов с целью обеспечить соответствие гражданских компонентов миссий их меняющимся мандатам.
Para ello, actualmente todas las misiones se someten a exámenes periódicos con el objetivo de garantizar la asignación óptima de los recursos en la aplicación efectiva de sus mandatos, al mismo tiempo que las evaluaciones del personal civil armonizan los componentes civiles de las misiones con la evolución de sus mandatos.

Эффективность связана с оптимальным распределением ресурсов, в том числе с помощью международной торговли.
La eficacia guarda relación con la óptima asignación de los recursos, incluso mediante el comercio internacional.

Это приведет к оптимальному распределению ресурсов на глобальном уровне и к обеспечению максимальных результатов в плане глобального благосостояния.
Esto conducirá a una asignación óptima de los recursos a escala mundial y a la maximización del bienestar mundial.

Стабильность и эффективность национальных и региональных финансовых рынков, увеличение внутренних сбережений и оптимальное распределение ресурсов являются прочной основой устойчивого экономического роста.
La estabilidad y eficacia de los mercados financieros nacionales y regionales, el aumento del ahorro nacional y la asignación óptima de recursos son una base sólida para un desarrollo económico sostenible.

Это, в свою очередь, ведет к достижению общих целей политики в области конкуренции, повышая эффективность работы Комитета и обеспечивая оптимальное распределение ресурсов.
Ello conduce al logro de los objetivos generales de la política de la competencia, a una mayor eficiencia de la labor del Comité y a una asignación óptima de recursos.

Конечной целью ЮНЕП является адаптивное управление осуществляемыми ею программами и проектами, а также оптимальное распределение ресурсов для обеспечения эффективности операций и рационального использования средств.
El objetivo general es que el PNUMA administre sus programas y proyectos mediante la adaptación y aproveche sus recursos en forma óptima a fin de asegurarse de la eficacia de sus operaciones y de una calidad proporcional al costo.

Следовательно, в авангардных странах инновации зависят от источников финансирования, которые отделены от забот об экономической ценности; поэтому они не могут быть сведены к оптимальному распределению ресурсов.
En consecuencia, la innovación en los lugares que van adelante depende de fuentes de financiamiento desvinculadas de las preocupaciones sobre el valor económico; por ende, no se puede reducir a la asignación óptima de recursos.

Стратегию диверсификации следует разрабатывать в рамках общей стратегии развития производства сырьевых товаров и торговли ими, с тем чтобы обеспечить оптимальное распределение ресурсов и прибыль для соответствующих стран.
La estrategia de la diversificación debe concebirse como parte de la estrategia general para el desarrollo de los productos básicos a fin de lograr la asignación óptima de recursos y los mejores rendimientos para los países interesados.

Мы поддерживаем Организацию Объединенных Наций в ее усилиях по укреплению деятельности по планированию и управлению миротворческими операциями, оптимальному распределению ресурсов и повышению эффективности операций по поддержанию мира.
Respaldamos a las Naciones Unidas en el fortalecimiento de la planificación y gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz, en el aprovechamiento al máximo de las asignaciones de recursos y en el aumento de la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Результатом применения этого подхода должно стать более оптимальное распределение ресурсов для удовлетворения огромного множества приоритетных потребностей ПРООН в области финансирования, в том числе более перспективное понимание необходимости обеспечения устойчивости.
Este enfoque debería permitir una mayor asignación de los recursos para dar respuesta a las numerosísimas prioridades de financiación del PNUD y favorecer una visión a más largo plazo de la necesidad de sostenibilidad.