РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ФИНАНСОВЫХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• asignación de recursos financieros
• de la distribución de los recursos financieros
• canalización de los recursos financieros

Примеры использования Распределения финансовых ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распределения финансовых ресурсов для специальных процедур, которое рассматривалось бы по взаимному согласованию".
La asignación de fondos a los procedimientos especiales, que se examinaría en un foro mutuamente acordado.".

Разработка критериев и руководящих принципов распределения финансовых ресурсов из фондов Глобального механизма.
Elaboración de criterios y directrices para la asignación de recursos financieros de los fondos del Mecanismo Mundial.

Очевидно, что системы распределения финансовых ресурсов различаются в разных организациях, и их не обязательно согласовывать.
Evidentemente, el sistema de asignación financiera varía de una organización a otra y no tiene que estar armonizado.

В связи с этим Группа настоятельно призывает ЮНИДО пересмотреть порядок распределения финансовых ресурсов.
En consecuencia, el Grupo insta a la ONUDI a que vuelva a plantearse la distribución de los recursos financieros.

Однако анализ распределения финансовых ресурсов свидетельствует о том, что объемы финансирования, полученные некоторыми странами, превышают в три- четыре раза объемы финансирования многих других стран.
Sin embargo, el análisis de la distribución de los recursos financieros indicó que algunos países habían recibido tres o cuatro veces más financiación que muchos otros.

Оценка мероприятий по борьбе с нищетой должна выходить за рамки распределения финансовых ресурсов.
Las evaluaciones de las actividades centradas en la lucha contra la pobreza deben ir más allá de la distribución de los recursos financieros.

По мере постепенного повышения степени самостоятельности сотрудников управленческого звена они будут получать возможность принимать решения, касающиеся распределения финансовых ресурсов.
A medida que los directores gozan de mayor autonomía, podrán adoptar decisiones en relación con la asignación de los recursos financieros.

Это особенно касается постоянного дисбаланса, наличия и распределения финансовых ресурсов, технической помощи и далеко идущих и зачастую очень сложных аспектов устойчивого развития.
Esto se aplica especialmente a los desequilibrios afianzados, la disponibilidad y distribución de recursos financieros, la asistencia técnica y los aspectos de largo alcance, y a menudo delicados, del desarrollo sostenible.

Подтверждая необходимость того, чтобы как переходные федеральные учреждения, так и доноры несли взаимную ответственность и соблюдали транспарентность в плане распределения финансовых ресурсов.
Reafirmando la necesidad de que tanto las instituciones federales de transición como los donantes se rindan cuentas mutuamente y sean transparentes en la asignación de recursos financieros.

С точки зрения распределения финансовых ресурсов примерно 47, 7% средств были выделены регионам Чоротега, Северный Уэтар и Брунка, в которых традиционно отмечаются самые высокие показатели бедности.
En términos de distribución de recursos financieros, aproximadamente el 47,7% de los mismos se han distribuido en las regiones Chorotega, Hüetar Norte y Brunca, que tradicionalmente son las que tienen los mayores índices de pobreza.

Гражданское общество может также играть ключевую роль в содействии процессу принятия обоснованных решений в контексте разработки всеохватной политики и распределения финансовых ресурсов.
La sociedad civil también podía desempeñar un papel clave en la promoción de la adopción de decisiones con base empírica en el contexto de la formulación de políticas inclusivas y la realización de asignaciones financieras.

Другие усилия были направлены на выработку эффективных способов распределения финансовых ресурсов и деятельность по внедрению принципа бюджетирования с учетом гендерной проблематики во всей англиканской общине.
También se ha tratado de establecer métodos adecuados para la asignación de recursos financieros y se han tomado medidas para poner en práctica en toda la comunidad anglicana la presupuestación con una perspectiva de género.

Финансовые ресурсы советов провинций в значительной мере зависят от средств, выделяемых им со стороны центрального правительства, при этом действующая система распределения финансовых ресурсов не способствует совершенствованию управления.
Las finanzas del consejo provincial dependen en gran medida de los fondos que recibe del Gobierno central, y el sistema subyacente de distribución de recursos financieros no ha impulsado la innovación de la gestión.

Новая система также даст Генеральному секретарю возможность проявлять большую гибкость при покрытии непредвиденных расходов на первоначальной стадии новых операций, а также более эффективный механизм распределения финансовых ресурсов.
El nuevo sistema dará también al Secretario General más flexibilidad para sufragar los gastos imprevistos en la etapa inicial de las nuevas operaciones, así como un mejor mecanismo para asignar los recursos financieros.

Значительная заинтересованность была выражена в обеспечении потенциала для создания совместных предприятий, которые считаются полезным механизмом распределения финансовых ресурсов в целях разработки и промышленного освоения экологически безопасных технологий.
Se expresó considerable interés respecto de las posibilidades de las empresas conjuntas, que se juzgaron un mecanismo útil para asignar recursos financieros al desarrollo y la comercialización de tecnologías ecológicamente racionales.

Подчеркивает необходимость проведения обсуждения по вопросам общего финансирования и распределения финансовых ресурсов, включая выделение ресурсов на покрытие административных и оперативно- функциональных расходов по программам;
Subraya la necesidad de iniciar un debate sobre la financiación en general y la asignación de los recursos financieros, incluida la asignación de recursos para gastos administrativos y de apoyo a los programas;

Устранять барьеры и расширять доступ местных общин к рынкам, а также к доходам, получаемых за счет рационального ведения лесного хозяйства, в том числе за счет повышения эффективности распределения финансовых ресурсов.
Eliminar las barreras que dificultan el acceso de las comunidades locales a los mercados y a los ingresos generados por la ordenación sostenible de los bosques, incluso mediante una mejor distribución de los recursos fiscales.

В целях повышения эффективности денежно-кредитной политики были изменены функции самой финансовой системы, что позволило улучшить процесс мобилизации и распределения финансовых ресурсов и усилить денежно-кредитное регулирование.
Para aumentar la eficacia de las políticas monetarias, las funciones del propio sistema financiero se cambiaron con la consiguiente mejora del proceso de movilización y asignación de recursos financieros y un fortalecimiento del mecanismo de control monetario.

Они вновь подтвердили готовность Движения продолжать содействовать совместному участию развивающихся стран в ГЭФ для защиты их общих интересов как с точки зрения направленности политики, так и в плане распределения финансовых ресурсов.
Reiteraron el compromiso del Movimiento de continuar reforzando la participación conjunta de los países en desarrollo en el FMAM para salvaguardar sus intereses comunes, relativos tanto a la orientación de su política como a la asignación financiera de sus recursos.

Ответ на содержащуюся в решении 6/ COP. 9 КС просьбу, касающуюся разработки критериев и руководящих принципов распределения финансовых ресурсов из фондов Глобального механизма, представлен в документе ICCD/ CRIC( 9)/ 14, подготовленном для КРОК 9.
La respuesta a la petición formulada por la CP en su decisión 6/COP.9 sobre la elaboración de criterios y directrices para la asignación de recursos financieros de los fondos del MM se presentó en el documento ICCD/CRIC(9)/14, elaborado para el CRIC 9.

Доступ к кредитам 188. Для создания эффективного механизма мобилизации и распределения финансовых ресурсов на цели предупреждения и ограничения негативных последствий загрязнения окружающей среды необходимы хорошо функционирующие финансовые рынки и рынки капитала.
Es necesario que los mercados financieros y de capitales funcionen correctamente para que se pueda contar con un mecanismo eficaz de recaudación y asignación de recursos financieros para prevenir y controlar los efectos negativos de la contaminación del medio ambiente.

С тех пор ПРООН осуществляла программу, направленную на оказание властям помощи в выполнении ими обязанностей в отношении национального плана деятельности в области разминирования и распределения финансовых ресурсов, предоставляемых донорами.
Desde esa fecha el PNUD ha llevado a cabo un programa orientado a prestar asistencia a las autoridades en la asunción de la responsabilidad de un plan nacional de actividades relativas a las minas y en la canalización de los recursos financieros facilitados por los donantes.

Необходимо продолжить обсуждение вопроса о возможности уделения основного внимания в бюджетном процессе установлению приоритетов на более высоком уровне обобщения путем распределения финансовых ресурсов среди меньшего числа основных бюджетных направлений, которые должны соответствовать основным структурным блокам Организации.
Es preciso examinar más a fondo la cuestión de si el proceso presupuestario podría concentrarse en la determinación de prioridades a un nivel más general mediante la asignación de recursos financieros a un número menor de sectores presupuestarios importantes que deberían corresponder a las principales agrupaciones estructurales en la organización.

Поступавшие жалобы на дискриминацию по расовому признаку касались, в частности, проведения налоговых проверок, таможенного досмотра, притеснения со стороны коллег на рабочем месте, отношения муниципальных властей к ромскому населению при проведении общественных мероприятий, а также распределения финансовых ресурсов после наводнений.
Las denuncias por discriminación, debido en particular a la pertenencia a una minoría étnica, versan, por ejemplo, sobre las inspecciones efectuadas por la administración fiscal, los controles de aduanas, el acoso laboral, la actitud de un municipio frente a la población romaní y la asignación de recursos financieros tras las inundaciones.

ГМ разработал свои УВС и концепцию комплексных стратегий финансирования( КСФ), которые представляют собой главную основу для применяемых им критериев и руководящих принципов распределения финансовых ресурсов ГМ, призванных обеспечить выполнение его мандата.
El MM elaboró sus modalidades de colaboración con los países y el concepto de las estrategias de financiación integradas, que constituyen el principal marco en que se encuadran los criterios y directrices del MM relativos a la asignación de sus recursos financieros para el cumplimiento de su mandato.

Признавая, что текущие и потенциальные воздействия изменения климата требуют преобразования глобальных структур инвестирования и что критерии для распределения финансовых ресурсов должны четко реагировать на приоритеты, определенные международным сообществом, при том что одним из этих приоритетов является стабилизация изменения климата.
PP.13 Considerando que los efectos actuales y potenciales del cambio climático requieren una modificación de las pautas mundiales de inversión, y que los criterios para la asignación de la financiación deberían responder claramente a las prioridades señaladas por la comunidad internacional, siendo la estabilización del cambio climático una de dichas prioridades.

Давайте же действовать сообща и продвигаться вперед в направлении обеспечения более безопасного будущего для всего международного сообщества, не забывая при этом о позитивном влиянии более рационального распределения финансовых ресурсов в интересах развития, особенно достижения Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Decidamos juntos continuar, avanzar en esta dirección hacia un futuro más seguro para la comunidad internacional en su conjunto, teniendo en cuenta las repercusiones positivas de una mejor asignación de recursos financieros para el desarrollo en el mundo y, en particular, para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Для осуществления принципа равенства пользования медицинскими услугами Коста-риканская касса социального страхования на основе процесса реформы добилась изменения распределения финансовых ресурсов в целях повышения равенства, отражающегося как в возможности пользования услугами, так и в их оптимальном распределении, обеспечивающем достижение максимальных показателей здравоохранения.
Para dar cumplimiento al principio de equidad en la prestación de los servicios médicos, la Caja Costarricense de Seguro Social ha logrado, mediante el proceso de reforma, modificar la asignación de recursos financieros en un mayor grado de equidad, reflejado tanto en el acceso a los servicios como en una distribución óptima para maximizar la salud de la población.

Оказание государствам-- членам ЭКЛАК технической помощи в оценке и разработке национальной макроэкономической политики и программ и национальной политики и мер в области генерирования и распределения финансовых ресурсов для продуктивного, социального и экологического развития; создания финансовой архитектуры; и разработки финансовых инструментов для предупреждения и смягчения последствий финансовых кризисов;
Prestación a los Estados miembros de la CEPAL de servicios de cooperación técnica para la evaluación y elaboración de políticas y programas macroeconómicos, políticas y medidas nacionales de generación y asignación de recursos financieros para el desarrollo productivo, social y ambiental; la arquitectura financiera; y el desarrollo de instrumentos financieros para prevenir y mitigar los efectos de las crisis financieras;.