НЕРАВНОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• distribución desigual
• el reparto desigual
• desigualdad en la distribución
• distribución inequitativa
• la desigualdad en el reparto

Примеры использования Неравное распределение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неравное распределение богатства.
Desigualdades en la distribución de la riqueza.

По-прежнему имеет место неравное распределение труда как на работе, так и в семье.
La desigual distribución del trabajo tanto en el lugar de trabajo como en el seno de la familia sigue siendo un motivo de insatisfacción.

Неравное распределение знаний 62- 64 26.
La distribución inequitativa del conocimiento 62- 64 24.

Укоренившееся в обществе неравное распределение гендерных ролей влияет на то, как девочки и девушки понимают проблему насилия.
Los roles de género desiguales arraigados en la sociedad afectan a la manera de entender la violencia por parte de las niñas y las jóvenes.

Неравное распределение бремени расходов между странами-- членами КСР.
Desigual distribución de la carga entre los países del CAD/OCDE.

Это тем более так, если учесть неравное распределение научных исследований, технологических экспериментов и теоретического знания.
Más importante aún si consideramos la desigual distribución de la investigación científica, de la experimentación tecnológica y el pensamiento teórico.

Неравное распределение обязанностей при уходе за нуждающимися.
El reparto desigual de las responsabilidades en la prestación de cuidados.

Неизбежным последствием этого явились неравное распределение руководящих должностей, а также пренебрежение правами человека и достоинством личности.
La consecuencia inevitable ha sido el reparto desigual de los puestos de poder, así como el menosprecio de los derechos humanos y de la dignidad.

Неравное распределение полномочий в семье характеризует брачные отношения не в пользу женщины.
Las relaciones conyugales se caracterizan por relaciones de poder desiguales entre los cónyuges en detrimento de la mujer.

Одной из причин сохранения высокого уровня бедности является неравное распределение доходов между жителями страны.
Una de las razones de la persistencia de los altos niveles de pobreza radica en la inequitativa distribución de los ingresos entre la población.

Неравное распределение социальных благ ведет к тому, что наиболее нуждающиеся семьи получают наименьший объем помощи.
Debido a la distribución dispareja de las prestaciones sociales, las familias más necesitadas reciben menos ayuda de la que precisan.

Все больше фактов свидетельствует о том, что неравное распределение дохода возрастает как в развивающихся, так и в развитых странах.
Cada vez es más evidente que las desigualdades en la distribución de los ingresos van en aumento tanto en los países en desarrollo como en los desarrollados.

Неравное распределение бремени забот о детях, престарелых и больных в контексте пандемии является еще одной темой для исследования.
Otro aspecto que es preciso estudiar es el reparto desigual de la carga se supone atender a los niños, los ancianos y los enfermos en el contexto de la pandemia.

Вместе с тем, основной проблемой, стоящей перед системой образования, является неравное распределение ресурсов между городскими и сельскими районами.
Sin embargo, el mayor desafío al que se enfrenta el sistema educativo es la disparidad de la distribución de recursos entre las zonas urbanas y rurales.

Однако неравное распределение социально-экономических благ глобализации ведет к расширению разрыва между промышленно развитыми и развивающимися стра- нами.
No obstante, la desigual distribución de los beneficios socioeconómicos de la mundialización ha aumentado la brecha entre el mundo desarrollado y el mundo en desarrollo.

Крайняя нищета, ухудшение состояния окружающей среды, недостаточный уровень развития, неустойчивые модели производства и потребления и неравное распределение доходов по-прежнему существуют.
Sigue habiendo extrema pobreza, degradación ambiental, pautas de producción y consumo insostenibles y desigualdad en la distribución de los ingresos.

Неравное распределение обязанностей по ведению домашнего хозяйства приводит к тому, что женщины проводят большую часть времени дома и не имеют возможности выступать активными участниками экономических отношений.
La desigual distribución de las cargas familiares hace que las mujeres pasen la mayor parte del tiempo en el hogar, lo que les impide dedicarse a actividades económicas.

В целом сравнение показателей 1990 и 2000 годов позволяет сделать вывод о том, что неравное распределение работающих женщин и мужчин по секторам занятости изменилось за эти годы лишь незначительно.
En general, la comparación entre 1990 y 2000 indica que la desigualdad en la distribución entre hombres y mujeres que trabajan en todos los sectores de empleo apenas ha cambiado.

К ним относятся неравное распределение ресурсной ренты, сильные колебания и нестабильность цен на сырьевые товары, а также отсутствие продовольственной и энергетической безопасности.
Entre esas trabas figuran la desigual distribución de las rentas generadas por los recursos naturales, la elevada volatilidad e inestabilidad de los precios de los productos básicos y la inseguridad alimentaria y energética.

Исследовались также вопросы различий в доступе женщин и мужчин к льготам в рамках социального обеспечения и неравное распределение неоплачиваемого труда, включая уход.
También se han investigado la diferencia entre las mujeres y los hombres en el acceso a las prestaciones de seguridad social y la desigualdad en el reparto del trabajo no remunerado, incluido el cuidado de personas.

Столь неравное распределение финансового бремени имеет дополнительное значение в свете того факта, что за счет основных ресурсов субсидируются поддержка деятельности, финансируемой за счет неосновных ресурсов, и управление ею.
Esta desigual distribución de la carga cobra mayor importancia dado que los recursos básicos subvencionan el apoyo y la gestión de las actividades financiadas con recursos complementarios.

Полигамия влечет за собой такие социально-экономические последствия, как ревность среди жен, неравное распределение семейного имущества, проблемы, связанные с наследованием, и внутрисемейные разногласия, которые негативно отражаются на детях.
La poligamia produce consecuencias económicas y sociales como: los celos entre esposas, la distribución desigual de los bienes de la familia, el problema de la sucesión y las desavenencias familiares que repercuten en los hijos.

Неравное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами в домашних хозяйствах и в секторе экономики, связанном с уходом, сохраняется и налагает на женщин дополнительное трудовое бремя.
Sigue siendo desigual la distribución de responsabilidades entre hombres y mujeres en el hogar y la economía asistencial, lo que genera una carga de trabajo adicional para las mujeres.

Безработице и недостаточной занятости способствует неравное распределение ресурсов, и эти проблемы усугубляются в связи с отсутствием международной стратегии и недостатками в области образования и охраны окружающей среды.
La desigualdad en la distribución de los recursos contribuía al desempleo y el subempleo y la falta de una estrategia internacional y las deficiencias en la educación y la protección del medio ambiente exacerbaban esos problemas.

Неравное распределение обязанностей по хозяйству и уходу между женщинами и мужчинами по-прежнему ограничивает полномасштабное участие женщин в рынке труда и получение ими достойных, постоянных и надежных рабочих мест.
Una distribución desigual de las responsabilidades familiares y de atención de otros entre el hombre y la mujer sigue limitando la plena participación de esta en los mercados de trabajo y en un trabajo decente que sea permanente y seguro.

Организация Объединенных Наций неоднократно привлекала наше внимание к этим причинам: отсутствие надлежащего экономического развития, неравное распределение материальных ресурсов, государства, находящиеся в упадке, несоблюдение прав человека и отсутствие равных возможностей.
Las Naciones Unidas han llamado reiteradamente nuestra atención respecto de esas causas: falta de desarrollo económico apropiado, distribución desigual de los recursos materiales, Estados fracasados, la falta de respeto por los derechos humanos y la igualdad de oportunidades.

Однако неравное распределение богатства в мире, несправедливость глобальных структур, особенно в области торговли и финансов, и обременительные долги не позволяют многим странам двигаться в направлении достижения своих целей.
Sin embargo, la distribución desigual de la riqueza en el mundo, las estructuras mundiales injustas, particularmente por lo que respecta al comercio y las finanzas y la carga de la deuda, impiden que muchos países puedan cumplir sus objetivos.

Улучшение их экономического положения в последнее время не должно скрывать тот факт, что во многих странах еще не решено немало проблем структурного характера, таких, как безработица, неравное распределение дохода, внешняя задолженность и низкие уровни инвестирования.
El reciente mejoramiento de su situación económica no debía hacer olvidar que en gran número de países seguían sin resolver muchos problemas estructurales, como el desempleo, la desigualdad en la distribución del ingreso, la deuda exterior y el bajo nivel de las inversiones.

Неравное распределение семейных обязанностей между мужчинами и женщинами, например, негативно влияет на возможности женщин и девочек получить начальное, среднее и высшее образование, а также дальнейшее образование и профессиональную подготовку24.
La desigualdad en el reparto de las responsabilidades familiares entre hombres y mujeres, por ejemplo, obstaculiza la capacidad de mujeres y niñas de aprovechar la educación primaria, secundaria y superior y otros tipos de educación y capacitación.

Неравное распределение семейных обязанностей между женщинами и мужчинами и отсутствие качественных государственных услуг приводит к тому, что женщины выполняют чрезмерную как оплачиваемую, так и неоплачиваемую работу, а также ограничивает доступ женщин к оплачиваемому труду.
La distribución desigual de las responsabilidades familiares entre mujeres y hombres y la ausencia de servicios públicos de calidad llevan a que las mujeres tengan una excesiva carga horaria de trabajo remunerado y no remunerado y limitan su acceso al trabajo remunerado.