НЕРАВНОМЕРНОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• distribución desigual
• reparto desigual
• distribución despareja
• la distribución inequitativa
• la desigualdad en la asignación

Примеры использования Неравномерное распределение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неравномерное распределение доступа 4.
Acceso desigual 4 4.

Злоба на природу и неравномерное распределение таланта.
Rabia por la naturaleza y la desigual distribución del talento.

Неравномерное распределение властных полномочий.
Reparto desigual del poder.

Во всем мире наблюдается неравномерное распределение земли между фермерами- мужчинами и фермерами- женщинами.
Más aún, en todo el mundo se observa una distribución desigual de la tierra entre agricultoras y agricultores.

Неравномерное распределение доходов.
Desigualdad en la distribución de ingresos.

Следствием этого является неравномерное распределение сельскохозяйственного потенциала и возможностей трудоустройства.
Todo ello refleja la desigual distribución del potencial agrícola y de las oportunidades de empleo.

Неравномерное распределение потенциала в подразделениях организации;
Una capacidad desigual en toda la organización;

Одним из наиболее важных источников неравенства в доходах является неравномерное распределение богатства как на национальном, так и на международном уровне.
La fuente más importante de desigualdades de ingresos es la desigual distribución de la riqueza en los países y en el plano internacional.

Неравномерное распределение рабочих заданий и недостаточно развитые рабочие процессы, системы.
La desigualdad en la asignación de tareas y la falta de desarrollo de los procesos de trabajo, los sistemas.

Однако здесь будет резонным принять во внимание неравномерное распределение мировых доходов, а ведь именно это и является причиной для нашего нынешнего интереса к налогам.
No obstante, hay que tener en cuenta la desigual distribución de la renta mundial, que es el principal motivo de nuestro interés actual en el impuesto.

Неравномерное распределение прямых иностранных инвестиций и неравномерный доступ к рынкам частного капитала;
La desigual inversión extranjera directa y el desigual acceso a los mercados privados de capital;

Результаты указывают на неравномерное распределение учащихся по гендерному признаку в полных средних школах для подростков с физическими недостатками.
Los resultados del análisis indican que es desigual la distribución por sexo de los adolescentes con discapacidad física que concurren a colegios secundarios superiores.

Неравномерное распределение богатств на национальном и международном уровне, которое во многих случаях стало возможным лишь в результате угнетения и применения силы;
Desigual distribución de la riqueza a nivel nacional e internacional, lo cual ha sido posible en muchos casos sólo mediante la dominación y el uso de la fuerza.

Семейные обязанности женщин и неравномерное распределение обязанностей между обоими партнерами не должны служить основанием для дискриминации при найме на работу.
El ejercicio de responsabilidades familiares por la mujer y su desigual distribución entre los dos miembros de la pareja no debe ser un factor de discriminación para la contratación.

Неравномерное распределение результатов экономической деятельности по субрегионам в свою очередь объясняется действием множества факторов, определяющих динамику экономического роста в регионе.
A su vez, el desempeño desigual entre las subregiones es un reflejo de los diversos factores que determinan el crecimiento económico en la región.

Однако экономика многих других стран развивается скромными темпами, и мы по-прежнему наблюдаем неравномерное распределение благ как внутри отдельных стран, так и между ними.
Sin embargo, para muchos otros países el crecimiento económico ha sido modesto y sigue habiendo una distribución desigual de los beneficios entre los países y dentro de éstos.

Такое неравномерное распределение материальных ценностей и возможностей послужило в последние годы толчком к быстрой урбанизации.
Esta distribución despareja de la riqueza y las oportunidades ha dado lugar a una rápida urbanización en los últimos años.

Особый интерес представляет информация, приводимая в таблице 2, поскольку в ней наглядно показано неравномерное распределение семейных обязанностей между женщинами и мужчинами.
La información que proporciona la segunda tabla tiene especial interés debido a que constata el reparto desigual de las responsabilidades familiares entre hombres y mujeres.

Сохраняющееся неравномерное распределение богатства может привести к новым или обострению уже существующих разногласий.
La persistencia de las desigualdades en la distribución de la riqueza puede crear nuevas divisiones o acentuar las ya existentes.

Весьма разные коренные причины нищеты можно разделить на три широкие категории: неравномерное распределение активов; беззащитность и уязвимость; и социальная изоляция и беспомощность.
Éstas eran muy diversas y podían clasificarse en tres grupos principales: la desigual distribución de los recursos; la inseguridad y la vulnerabilidad; y la exclusión social y la impotencia.

Имеет место неравномерное распределение женской рабочей силы в различных отраслях экономики. Кроме того, при аннулировании трудовых договоров в первую очередь страдают женщины.
Existe en los sectores económicos una desigual distribución de la mano de obra femenina, que es la más expuesta a la rescisión de los contratos de trabajo.

Дисбаланс, который создается в результате неолиберального процесса глобализации, и неравномерное распределение богатств попрежнему являются отличительной чертой международных отношений в ущерб развивающимся странам.
Las relaciones internacionales, en un espíritu de globalización neoliberal y de distribución desigual de la riqueza, crean asimetrías que no hacen más que agravar la situación de los países en desarrollo.

Неравномерное распределение и несогласованность финансовой и технической поддержки, оказываемой органам обеспечения верховенства права, способны привести к разладу в функционировании всей системы.
El apoyo técnico y financiero desigual y carente de coordinación para el sector del estado de derecho puede dar lugar a una disfunción sistémica.

Этот показатель отчасти отражает неравномерное распределение населения и характеризует необходимость уделять особое внимание доступности образования, особенно для учеников в сельских районах.
Esto refleja en parte la dispersión de la población y que se ha hecho hincapié en el acceso a la educación especialmente de los estudiantes de las zonas rurales.

Неравномерное распределение преимуществ, которые дает глобализация, экономическая взаимозависимость и которые еще не дошли до всех стран, общин и отдельных людей.
Desigual distribución de los beneficios resultantes del proceso de mundialización e interdependencia económica, los cuales no han llegado a todos los países, comunidades e individuos.

Комитет отметил, что, учитывая неравномерное распределение водных ресурсов, рассмотрение этого пункта имеет особенно важное значение для развивающихся стран.
La Comisión observó que, habida cuenta de la desigualdad en la distribución de los recursos hídricos, el examen de este tema era especialmente importante para los países en desarrollo.

Неравномерное распределение медицинских ресурсов обусловило более низкое качество медицинских услуг в тех районах, где наблюдается нехватка этих ресурсов.
La desigualdad de la distribución de los recursos relacionados con la salud hace que en las zonas con recursos insuficientes los servicios de salud sean de mala calidad.

Неравномерное распределение рабочих заданий и недостаточно развитые рабочие процессы, системысвязи и методы управления снижают действенность и эффективность.
La desigualdad en la asignación de tareas y la falta de desarrollo de los procesos de trabajo, los sistemas de comunicaciones y las prácticas de gestión han reducido la eficiencia y la eficacia.

Учитывая неравномерное распределение мировых ресурсов и тот факт, что лишь ограниченное число стран обладает соответствующей технологией, большое значение имеет перевозка ядерных материалов.
En vista de la desigual distribución de los recursos mundiales y del hecho de que sólo un número limitado de países posee la tecnología pertinente, el transporte de material nuclear es esencial.

Неравномерное распределение благ глобализации и либерализации способствовало массовым передвижениям людей между странами и росту значимости такого сложного явления, как международная миграция.
Los desiguales beneficios de la globalización y la liberalización han contribuido a los grandes desplazamientos de personas entre países y a la intensificación del complejo fenómeno de las migraciones internacionales.