НЕСПРАВЕДЛИВОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• distribución desigual
• injusta distribución
• desigualdad en la distribución
• distribución inequitativa
• desigualdades en la distribución

Примеры использования Несправедливое распределение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это-- несправедливое распределение.
Esa es una injusta distribución.

Высокие коэффициенты рождаемости и несправедливое распределение объема выполняемой работы.
Las elevadas tasas de natalidad y la mala distribución del trabajo.

Несправедливое распределение богатства и дохода или власти.
Distribución desigual de la riqueza y la renta o del poder.

В Латинской Америке попрежнему существует самое несправедливое распределение земли в мире22.
La distribución de la tierra en América Latina sigue siendo una de las más desiguales del mundo22.

Несправедливое распределение бюджетов здравоохранения;
Desigualdades en la asignación de los presupuestos de salud;

Граждане могут допустить и даже узаконить несправедливое распределение ресурсов, поступающих из внешних источников.
Los ciudadanos pueden aceptar, e incluso legitimar, la distribución desigual de los recursos externos.

Несправедливое распределение богатств и собственности внутри стран;
Desigual distribución de la riqueza y la propiedad al interior de los países;

В области образования сохраняется несправедливое распределение материальной базы образования, особенно это касается хорошо оснащенных полных средних школ.
En la educación existe una distribución injusta de servicios educativos, especialmente instalaciones de escuela secundaria superior bien equipadas.

Нищета, несправедливое распределение доходов и социальная изолированность являются основными факторами, отрицательно сказывающимися на положении детей.
La pobreza, la distribución desigual de los ingresos y la exclusión social son los principales factores que afectan a los niños.

Особую обеспокоенность Комитета вызывает несправедливое распределение налоговых льгот и социальных выплат в интересах детей.
El Comité está especialmente preocupado por la desigual distribución de los beneficios fiscales y las transferencias sociales para los niños.

Несправедливое распределение водных ресурсов между израильтянами и палестинцами привело к острой нехватке воды на оккупированной палестинской территории.
La división injusta de los recursos de agua entre israelíes y palestinos ha creado una aguda escasez en el territorio palestino ocupado.

Такой подход имеет целью устранить дискриминационную практику и несправедливое распределение электроэнергии и ресурсов, препятствующие устойчивому развитию.
Por medio de dicho enfoque se pretenden corregir las prácticas discriminatorias y la distribución injusta del poder y los recursos, obstáculos al desarrollo sostenible.

Что несправедливое распределение преимуществ глобализации является самой серьезной проблемой, стоящей перед международным сообществом развития.
El problema más grave con el que se enfrenta la comunidad internacional del desarrollo es el reparto injusto de los beneficios derivados de la globalización.

КПР рекомендовал учитывать в Стратегии сокращения масштабов нищеты коренные причины нищеты, в том числе несправедливое распределение имеющихся ресурсов.
El Comité de los Derechos del Niño recomendó que en la estrategia de reducción de la pobreza se tuvieran en cuenta las causas primarias de la pobreza, en particular la distribución desigual de los recursos disponibles171.

Нищета и несправедливое распределение ресурсов создают условия, в которых девочки становятся более уязвимыми в отношении насилия, притеснений и жестокого обращения.
La pobreza y la desigual distribución de los recursos crean circunstancias en que las niñas son vulnerables a la violencia y los malos tratos.

О противодействии переменам и об отсутствии политической воли свидетельствует несправедливое распределение ресурсов и неэффективное выполнение законов и осуществление стратегий.
La resistencia al cambio y la falta de voluntad política quedan de manifiesto en la distribución desigual de los recursos y la falta de aplicación de leyes y políticas.

Несправедливое распределение земель в период колониального господства привело к возникновению проблем, для решения которых понадобится длительное время.
La distribución desigual de la tierra imperante en el período de Gobierno colonial creó problemas que llevará largo tiempo resolver.

Хотя причинами этого кризиса стали различные факторы, самыми значимыми среди них являются неравенство, несправедливое распределение богатства в мире и нерациональная неолиберальная экономическая модель.
La crisis ha sido provocada por varios factores, pero los más importantes son la desigualdad, la distribución injusta de la riqueza en el mundo y el modelo económico neoliberal insostenible.

Кроме того, несправедливое распределение доходов, а также серьезные различия между городскими и сельскими районами препятствуют реализации Конвенции.
Además, las desigualdades en la distribución de los ingresos y las diferencias existentes entre las zonas urbanas y rurales obstaculizan la aplicación de la Convención.

Он нацелен на анализ проявлений неравенства, находящихся в центре проблем развития, и позволяет исправить дискриминационную практику и несправедливое распределение власти, препятствующих развитию.
Trataba de analizar las disparidades existentes en el núcleo mismo de los problemas ligados al desarrollo y combatir las prácticas discriminatorias y una distribución injusta del poder que impedían el desarrollo.

Несправедливое распределение ведет к нищете, которая в свою очередь влияет на ухудшение состояния окружающей среды, что создает препятствие на пути устойчивого развития.
La distribución desigual llevaba a la pobreza, y la pobreza, a la degradación del medio ambiente, lo que, a su vez, planteaba limitaciones al desarrollo sostenible.

Особенно настоятельно высказывалось мнение о том, что существующая формулировка представляет собой несправедливое распределение риска того, что поставщики и подрядчики, возможно, подготовят свои заявки без необходимой тщательности.
Se insistió particularmente en que la redacción actual representaba una distribución injusta del riesgo de que los proveedores y contratistas no preparasen cuidadosamente sus licitaciones.

Массовая нищета и несправедливое распределение издержек структурной перестройки экономики служат препятствиями на пути достижения целей прочного и устойчивого мира в Центральной Америке.
La pobreza generalizada y la distribución desigual del costo de las medidas de ajuste económico representa un obstáculo para el logro del objetivo de una paz estable y duradera en Centroamérica.

Вместе с тем к миграции побуждают также такие подталкивающие факторы, как несправедливое распределение ресурсов в области развития, выбор несоответствующих технологий и отсутствие доступа к имеющимся земельным ресурсам.
No obstante, la migración también resulta propiciada por factores de presión, como la distribución desigual de los recursos de desarrollo, la adopción de tecnologías inadecuadas y la falta de acceso a la tierra.

Такое несправедливое распределение национального дохода, основанное на экономической эксплуатации, социальной несправедливости и политической исключительности, вызывает тихое, но настойчивое сопротивление китайских крестьян.
Esa distribución injusta de la riqueza, basada en la explotación económica, la injusticia social y la marginación política ha provocado una resistencia silenciosa pero persistente de los campesinos chinos.

К числу этих самых разнообразных причин относятся несправедливое распределение доходов и материальных благ, отсутствие безопасности и уязвимость, а также социальная изоляция и бесправие.
Entre estas causas de muy diversa índole figuraban la distribución desigual de los ingresos y los bienes, la inseguridad, la vulnerabilidad, la exclusión social y la sensación de impotencia.

Несправедливое распределение доходов, при котором сельхозпроизводители, оказавшиеся не в состоянии приобрести новые генетически измененные сорта сельскохозяйственных культур, подвергаются дальнейшей маргинализации;
Desigualdad en la distribución de los beneficios, que haga que los agricultores que no puedan sufragar los gastos de las nuevas variedades de cultivos genéticamente modificadas se vean aún más marginados;

Вначале я хотел бы сказать о том, что, как ни прискорбно, несправедливое распределение материальных ценностей порождает нищету, и нынешние мировые экономические стратегии и модели не дают решений вопроса о том, как с ней покончить.
Ante todo, quiero decirles que, lamentablemente, la injusta distribución de la riqueza trae consigo la pobreza. Las políticas y los modelos económicos vigentes en el mundo no son soluciones para acabar con la pobreza.

Это несправедливое распределение богатства является главной причиной нашей неспособности достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и наша задача должна состоять в том, чтобы положить конец этому несправедливому распределению..
La injusta distribución de la riqueza es la principal causa del incumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y nuestra tarea debe estar orientada a acabar con esa injusta distribución..

Создание социальных движений и благоприятных условий для участия населения позволяет сбалансировать несправедливое распределение власти, укрепляет социальную сплоченность и содействует социальной устойчивости, которые необходимы для экономического роста и охраны окружающей среды.
La creación de un entorno propicio para la participación y los movimientos sociales equilibra la distribución desigual del poder, favorece la cohesión social y promueve la sostenibilidad social necesaria para el crecimiento económico y la protección del medio ambiente.