НЕСПРАВЕДЛИВЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• injusto
• injusticia
• desigual
• injusta
• injustas
• injustos
• injustamente

Примеры использования Несправедливый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это несправедливый выбор.
No es una elección justa.

Жить… значит переживать несправедливый выбор.
Existir es sobrevivir a elecciones injustas.

Это несправедливый вопрос, потому что я парень.
No es una pregunta justa, porque soy un tío.

За взятку судья вынес несправедливый приговор.
El juez emitió un veredicto falso tras aceptar un soborno.

Однако для этого еще предстоит заменить несправедливый и иррациональный старый международный политический и экономический порядок.
Pero el injusto e irracional orden económico y político internacional antiguo todavía debe ser reemplazado.

С самого начала санкции носили односторонний, несправедливый и необоснованный характер.
Las sanciones han sido desde el comienzo desequilibradas, injustas e infundadas.

Считал Кинг,« тот, кто нарушает несправедливый закон, должен делать это открыто, с любовью[…] и с готовностью принять наказание».
King creía que“aquel que incumple una ley injusta debe hacerlo en forma abierta, con amor[…] y dispuesto a aceptar el castigo”.

Публикации информации, носящей несправедливый, дискриминационный характер;
La publicación de información que discrimina injustamente;

И благословили и его, и Исхака; а в потомстве их- и добродеющий и несправедливый к самому себе явно.
Les bendijimos, a él y a Isaac. Y entre sus descendientes unos hicieron el bien, pero otros fueron claramente injustos consigo mismos.

Если выступит против кого свидетель несправедливый, обвиняя его в преступлении.
Cuando se levante un testigo falso contra alguien, para acusarle de transgresión.

Если бы пародия о неонацистской брошюре была опубликована Нацисты могли бы утверждать, что нанесен несправедливый вред законным интересам автора.
Si se hace una parodia de un pasquín neo nazi, el nazi puede alegar perjuicio injustificado a sus legítimos intereses.

Кроме того, несправедливый приговор, вынесенный пятерым кубинцам в Соединенных Штатах, также обрекает на глубокие страдания их ближайших родственников.
Las condenas injustas que cumplen cinco cubanos en los Estados Unidos también son causa de gran sufrimiento a sus familiares.

Для многих систем здравоохранения характерен весьма несправедливый доступ к медицинским услугам.
Muchos sistemas de salud proporcionan un acceso muy desigual a los servicios de salud.

БуркинаФасо всегда четко заявляло, что санкции носят несправедливый характер и не могут надлежащим образом решить существенные проблемы и являются контрпродуктивными.
Burkina Faso ha declarado en todo momento que las sanciones, además de ser injustas, no resuelven los problemas de fondo como es debido y, por el contrario, son contraproducentes.

Первый вариант, который некоторые считают более результативным с точки зрения собирания налогов, другими рассматривается как несправедливый с учетом регрессивного характера налогообложения.
Mientras que algunos consideraban los primeros como más eficaces a los efectos de la recaudación, otros los consideraban injustos dado su carácter regresivo.

Прекрасно известно, что скудость водных ресурсов, а также несправедливое распределение воды и несправедливый контроль над водными ресурсами порождают как гражданские, так и международные конфликты.
Es bien sabido que la escasez de agua y su distribución y control injustos generan conflictos civiles e internacionales.

И в результате он подготовил проект договора, который никто из нас, несмотря на свои разочарования, не может квалифицировать как нерепрезентативный или несправедливый.
El resultado es que ha elaborado un proyecto de tratado del que ninguno de nosotros, a pesar de nuestros desencantos, puede afirmar que carece de representatividad o es injusto.

Несправедливый и антидемократичный экономический и политический международный порядок, который препятствует осуществлению подавляющим большинством населения мира своих прав;
El injusto y antidemocrático orden económico y político internacional que impide el disfrute de sus derechos a la gran mayoría de la población mundial.

Согласно МА, судебные разбирательства, в особенности в революционных судах, носят несправедливый характер, а судебные органы не являются независимыми и подвергаются политическому нажиму.
Según AI, los juicios, especialmente los de los Tribunales Revolucionarios, son injustos y el poder judicial carece de independencia y está sometido a injerencias políticas.

В тех случаях, когда граждане понимают несправедливый и чрезмерный характер неравенства, возможны протестные акции и общественные беспорядки, как это наблюдалось во многих странах мира в последние годы.
Cuando se percibe que la desigualdad es injusta y excesiva, pueden surgir protestas y descontento social, como los observados en todo el mundo en años recientes.

Вопрос состоит в том, захотят ли те, кто несет ответственность за беспорядочный и несправедливый мир, в котором мы сегодня живем, отказаться, по крайней мере, от некоторых из своих привилегий и расточительности.
La cuestión es saber si los responsables del mundo caótico y desigual en que hoy vivimos están dispuestos a renunciar, siquiera, a una parte de sus privilegios y su derroche.

Нынешний несправедливый и глубоко неравноправный международный порядок не доложен быть заменен на еще более примитивный порядок, основанный на одностороннем пересмотре Устава и международного права.
El orden internacional actual, injusto y profundamente desigual, no puede ser sucedido por uno más primitivo, basado en la reinterpretación unilateral de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional.

Адвокат заявителя в основном отмечает, что его подзащитному был вынесен несправедливый приговор, что он был осужден единоличным судьей по весьма политизированному делу и приговорен к несоразмерному наказанию.
El abogado señala principalmente que el autor fue condenado injustamente a una pena desproporcionada, impuesta por un juez único en un contexto enormemente político.

На 230м заседании наблюдатель от Боливарианской Республики Венесуэла отметил, что ограничения на поездки противоречат положениям международных документов и носят несправедливый и избирательный характер.
En la 230ª sesión, el observador de la República Bolivariana de Venezuela mencionó que las restricciones sobre los desplazamientos, además de ser injustas y selectivas, contravenían los instrumentos internacionales.

Она поддержала своего российского коллегу в том, что такие меры носят дискриминационный, несправедливый и выборочный характер и направлены на достижение односторонних политических целей.
Respaldó las observaciones formuladas por su colega de la Federación de Rusia respecto de que tales medidas eran discriminatorias, injustas y selectivas, y estaban motivadas por una política unilateral.

Это-- несправедливый и опасный подход, который бросает вызов достоинству миллионов людей, ставших жертвами преступлений, совершенных тоталитарным сталинским режимом, и лишает человечество возможности получить информацию, которая может помочь избежать подобных катастроф в будущем.
Es un enfoque injusto y peligroso que atenta contra la dignidad de los muchos millones de víctimas de los crímenes cometidos por el régimen totalitario de Stalin, a la vez que impide que la humanidad obtenga información que podría ayudar a evitar catástrofes similares en el futuro.

В ходе этого форума внимание было сосредоточено на некоторых моментах, препятствующих достижению устойчивого развития, включая несправедливый характер общемировых экономической и торговой систем и неадекватный характер передачи технологий.
La Cumbre centró su atención en algunos de los obstáculos al desarrollo sostenible, incluidos los injustos sistemas mundiales económicos y comerciales y la transferencia de tecnologías inadecuada.

Введение таких ограничений на передвижения кубинских дипломатов носит несправедливый, избирательный, дискриминационный и политически мотивированный характер, а также противоречит обязательствам страны пребывания по Соглашению о Центральных учреждениях и общепринятой дипломатической практике.
La aplicación de restricciones de movimiento a los diplomáticos cubanos es injusta, selectiva, discriminatoria y políticamente motivada, lo cual contraviene las obligaciones del país anfitrión contenidas en el Acuerdo relativo a la Sede y las normas consuetudinarias del derecho diplomático.

Что народ Китайской Республики на Тайване по-прежнему не допускается в Организацию Объединенных Наций,- это несправедливый и ничем не оправданный архаизм в нынешней международной обстановке, и резолюция, увековечившая такое исключение, должна быть пересмотрена.
En la situación internacional actual, seguir excluyendo de las Naciones Unidas al pueblo de la República de China en Taiwán es arcaico, injusto e injustificado y hay que revisar la resolución que perpetúa esa exclusión.

Куба отметила, что Кения добилась социально-экономического развития после получения независимости, несмотря на несправедливый международный экономический порядок, воздействие международного кризиса и все более серьезные планетарные проблемы человечества.
Cuba señaló que, desde la independencia, Kenya había alcanzado el desarrollo socioeconómico a pesar del injusto orden económico internacional, los efectos de la crisis internacional y el aumento de los problemas a nivel mundial que afectaban a toda la humanidad.