Примеры использования Injustamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Injustamente acusados.
Tal vez fue condenado injustamente.
Se acusaba injustamente a mi defendido.
Mi hermano es culpado de asesinato… injustamente.
Моего брата ложно обвинили в убийстве.No quiero acusar injustamente a alguien.
Tratamos de ayudar a los que han sido condenados injustamente.
Мы пытаемся помочь ошибочно осужденным людям.Está siendo tratado injustamente, Sr. Silver.
Raskólnikov era culpable del crimen, no fue acusado injustamente.
Раскольников был виновен в преступлении, а не ложно обвинен.¿Me están acusando injustamente, como a Juana de Arco?
Casi perdimos hace dos años, injustamente.
La Misión fue injustamente criticada por su respuesta;
Миссия подверглась несправедливой критике за свои ответные действия;Tú mejor que nadie sabe lo que significa ser acusado injustamente.
Ты лучше других знаешь, что значит быть ошибочно обвиненным.Robando a los injustamente ricos para darlo a los injustamente pobres?
Крадешь у несправедливо богатых и отдаешь незаслуженно бедным?Y este hombre de aquí, ha sido acusado injustamente del crimen.
И этот человек… этот человек был незаслуженно обвинен в преступлении.No se discriminará injustamente contra nadie por motivo de raza, lo que incluye:.
La publicación de información que discrimina injustamente;
Es una tirana que castiga a los niños injustamente por hacer bromas graciosas.
Она тиран, который наказывает детей нечестно за веселые розыгрыши.El recurso del hábeas corpus es muy utilizado yconstituye un medio eficaz de obtener la liberación de las personas detenidas injustamente.
Обжалование в соответствии с процедурой хабеас корпусшироко используется и является эффективным способом добиться освобождения незаконно задержанных лиц.Porque Tracy piensa que me puede tratar injustamente porque soy mujer.
Потому что Трейси думает, что может обходиться со мной несправедливо из-за того что я женщина.Si me permito insistir hoy día en este problema es porque recientemente se han presentado al Tribunal dos solicitudes de indemnización depersonas que estiman haber sido condenadas injustamente.
Я поднимаю этот вопрос сегодня потому, что недавно Трибунал получил две просьбы о компенсации от людей, которые считают,что они были осуждены неправомерно.No iba tu Señor a destruir las ciudades injustamente mientras sus poblaciones se portaban correctamente.
Твой Господь не станет губить города по несправедливости, если они праведны.Que bien, que usted intercedió a tiempo por los ancianos injustamente vejados.
Хорошо, что вы вовремя заступились за несправедливо обиженных стариков.El orador insta a Israel a levantar el bloqueo que impuso injustamente sobre la Franja de Gaza hace más de cinco años.
Оратор призывает полностью снять израильскую блокаду, неправомерно введенную в отношении сектора Газа и действующую в течение более пяти лет.Como usted sabe, en los últimos años, los magistrados se han mostrado preocupados por la situación de laspersonas que han sido procesadas o condenadas injustamente por el Tribunal.
Как Вы знаете, уже на протяжении нескольких лет судьи испытывают озабоченность в связи с положением лиц,которые были подвергнуты Трибуналом уголовному преследованию или осуждены неправомерно.Me dirijo a usted en relación con elcaso de los cinco antiterroristas cubanos presos injustamente en cárceles de los Estados Unidos de América desde hace 15 años.
Позвольте обратиться к Вам по поводу делапяти кубинских борцов с терроризмом, которые уже в течение 15 лет незаслуженно томятся в тюрьмах Соединенных Штатов Америки.En consecuencia,es hora de poner fin a todas las sanciones impuestas injustamente contra Cuba.
Desde el año 1998, cinco cubanos permanecen encarcelados injustamente en territorio estadounidense.
Me han contratado para defender a un hombre que ha sido injustamente encarcelado.
Я был привлечен для защиты человека, который был противоправно осужден.Mi propia hermana me abandonó, como tus hermanos lo han hecho, y, como tú,he sido injustamente descrita como la villana de la historia.
Моя собственная сестра покинула меня, также, как и твои близкие, и как ты,я была незаслуженно описана, как злодей этой истории.El primero de ellos se refiere a la indemnización de personas que hayan podido ser detenidas,procesadas o condenadas injustamente por el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.
Первый из них касается выплаты компенсации лицам, которые, возможно, неправомерно содержались под стражей, были подвергнуты преследованию или осуждены Международным трибуналом по бывшей Югославии.
