Примеры использования Inmerecida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esperemos que no sea inmerecida.
Y sin duda en la cúspide… de perder su inocente e inmerecida confianza… tanto en las personas como en las instituciones… en las que una vez pusieron su fe.
И несомненно на пороге потери их наивного и незаслуженного доверия в обоих людей и учреждение, в которое они когда-либо вкладывали свою веру.Alison, todo esto es por la culpa inmerecida.
Estas acusaciones son agravadas a menudo por críticas inmerecidas formuladas por las autoridades centrales.
Нередко это подхлестывается неоправданной критикой со стороны центральных правительств.Puede volver a tomar el curso el próximo semestre y no le das una calificación inmerecida.
Она сможет пересдать в следующем семестре, а тебе не придется ставить незаслуженную оценку.Quisiera agradecer muy especialmente las muy generosas e inmerecidas palabras que se han dirigido a mi persona.
Я хотел бы особо поблагодарить всех ораторов за столь великодушные и не вполне заслуженные слова похвалы в мой адрес.Sr. Brasack(Alemania)(habla en inglés): Señora Presidenta, muchas graciaspor sus muy amables palabras, que son un poco inmerecidas.
Г-н Бразак( Германия)( говорит по-английски): Г-жа Председатель,спасибо вам за слишком уж добрые и немного незаслуженные слова.La prueba consiste en determinar si el solicitante tendría dificultades insólitas,desproporcionadas o inmerecidas si tuviese que solicitar un visado de residencia permanente desde el extranjero.
Задача такой проверки состоит в определении того,будет ли заявитель испытывать необычные, неоправданные или несоразмерные трудности в случае, если ему придется обращаться за предоставлением визы на постоянное жительство, находясь за пределами Канады.Kitty le perdonó; pero él desde entonces se consideraba indigno de la joven,se inclinaba más y más ante ella y apreciaba como mayor su inmerecida ventura.
Она простила его; но с тех пор он еще более считал себя недостойным ее,еще ниже нравственно склонялся пред нею и еще выше ценил свое незаслуженное счастье.Yo tambíen ahora tengo tres puntos en una licencia de conducir que aún no tengo,y fuí forzado a emitir una disculpa inmerecida, simplemente porque Me rehusé a orinar en un tazón de acero inoxidable en frente de los criminales.
У меня также теперь появилось три штрафных пункта в водительском удостоверении, которого у меня еще нет,и меня заставили принести незаслуженные извинения, просто потому, что я отказался мочиться в лохань из нержавеющей стали на глазах у преступников.La comparación implícita, hecha por el mismo Relator y otro miembro del Comité, con la experiencia del pueblojudío durante el Holocausto era profundamente ofensiva, inmerecida e inaceptable.
Косвенное сравнение этим же докладчиком и еще одним членом Комитета с трагедией еврейскогонарода во время холокауста глубоко оскорбительно, незаслуженно и недопустимо.Personalmente, aplaudo su decisión de librarse de su cruz y seguir con su vida, pero su inmerecida culpabilidad está bloqueando su cerebro.
От себя, аплодирую вашему решению сбросить сей крест и продолжать жизнь, но беспрестанное чувство вины подавляет ваш разум.Además, la opinión pública nunca apoyó la política de Koizumi, que, según se alegaba entonces y se sigue haciendo ahora, era una fuente de desigualdad, pero se trata de una patraña: la especulación inmobiliaria, y no la privatización,ha sido la fuente auténtica de riqueza inmerecida en el Japón.
Более того, общественное мнение никогда не поддерживало политику Коицуми, о которой как тогда, так и сейчас безосновательно говорили как об источнике неравенства. Но это ложный слух: спекуляции с недвижимостью, а не приватизация,были настоящим источником незаслуженного богатства в Японии.Habida cuenta de la dificultad de persuadir a los grupos armados para que participen en las negociaciones,Myanmar rechaza las críticas inmerecidas de que la Convención Nacional no es incluyente.
Мьянма отвергает неоправданную критику представительности в ее Национальной конвенции, особенно если иметь в виду, насколько трудно убедить вооруженные группировки принять участие в переговорах.Las alegaciones formuladas por el Grupo de Supervisión en relación con cuestiones económicas, financieras y monetarias se basan lamentablemente en rumores, insinuaciones, patrañas y, en el mejor de los casos, pruebas circunstanciales, que en general no merecen siquiera una respuesta,pues esta solo serviría para otorgarles credibilidad y una legitimidad inmerecida.
К сожалению, утверждения Группы контроля в отношении экономической, финансовой и денежно-кредитной политики основываются на слухах, инсинуациях, измышлениях и в лучшем случае косвенных свидетельствах, большинство из которых даже нет необходимости комментировать,поскольку это было бы равносильно признанию их достоверности и незаслуженной легитимности.En el caso del incidente ocurrido frente a nuestras costas el pasado 24 de febrero, a todos nos constan las tremendas presiones a que se vieron sometidos los miembros del Consejo por parte de la delegaciónde los Estados Unidos, interesada en conseguir una rápida e inmerecida condena de Cuba aprovechando abusivamente, además, el hecho de ostentar en ese momento la presidencia rotativa de ese órgano.
В связи с инцидентом, который произошел вблизи наших берегов 24 февраля этого года, мы все отдаем себе отчет в том огромном давлении, которое испытывают на себе члены Совета со стороны делегации Соединенных Штатов,которая стремилась поспешно и незаслуженно осудить Кубу и в дополнение к этому явно злоупотребила тем, что ее представитель занимал тогда место Председателя этого органа в силу существующей ротации.Aquella idea traía a la memoria La mancha humana de Philip Roth, publicado un año después de que el Senado absolviera a su marido de las acusaciones de perjurio y obstrucción de la Justicia, con su demoledora demostración de lo indeleble que puede ser una mácula,aun inmerecida, en la reputación de una persona.
Эта идея напоминает Филиппа Рота с The Human Stain, опубликовавшем год спустя, после чего Сенат оправдал ее мужа в лжесвидетельстве и препятствовании справедливости обвинений, с его едким портретом,каким несмываемым даже незаслуженным может быть пятно на его репутации.No podemos dejarnos llevar por la profunda indignación que nos causa esta inmerecida agresión.
Мы Cabe señalar que, pese al embargo, el pueblo de Cuba ha asumido una actitud firme ydecidida ante la situación provocada por esta inmerecida campaña de presión externa.
Следует заметить, что, несмотря на блокаду,кубинский народ решительно и твердо выстоял в условиях этой непрошеной кампании давления извне.Tener una madre británica me llenó de un sentimiento de orgullo cándido e inmerecido.
Тот факт, что моя мать была из Британии, наполнял меня наивным и незаслуженным чувством гордости.¿La otra donde uso traje, y machaco números,y trato a los clientes con inmerecido respeto?
Ту, где я хожу в костюме и занимаюсь цифрами?Отношусь к клиентам с незаслуженным уважением?Nuestros ciudadanos consideran que las sanciones y los intentos de la comunidad internacional de aislarnos por completo son una gran injusticia yun castigo totalmente inmerecido.
Наши граждане рассматривают санкции и попытки международного сообщества полностью изолировать нас как явную несправедливость иабсолютно незаслуженное наказание.Tampoco estamos compitiendo por un pedazo inmerecido del pastel mundial de la asistencia para el desarrollo.
Не соревнуемся мы и за незаслуженный кусок пирога международной поддержки в целях развития.El contenido de su declaración era irrelevante, inmerecido e indicativo de una política evidentemente antagonista e intervencionista.
Содержание выступления является неуместным, необоснованным и свидетельствует об очевидно антагонистической и интервенционистской политике.Es inmerecido considerar que se han dado pasos insuficientes para reflejar adecuadamente en el informe del Estado parte todos los derechos establecidos por la Convención.
Неправомерно считать, что были предприняты недостаточные шаги для адекватного отражения в докладе государства- участника всех прав, предусмотренных в Конвенции.Un cambio evidente en el carácter de los contactos de clientes fue el aumento proporcionalmente mayor de casos de discriminación ytratamiento inmerecido.
Явный сдвиг, который произошел в характере обращений населения, сводится к несоразмерно значительному росту числа случаев,касающихся дискриминации и несправедливого обращения.Pues que parecerá que yo, sabiendo bien que el asunto nunca llegará a implicar riesgo para mí,querré darme un inmerecido lustre con este desafío.
Будет то, что я, зная вперед то, что никогда дело не дойдет до опасности,захотел только придать себе этим вызовом некоторый ложный блеск.Los trabajadores y la gerencia se oponen a la desregulación porquela apertura a la competencia eliminaría sus premios inmerecidos.
Рабочие и менеджмент противостоят дерегулированию,потому что открытость конкуренции исключила бы их нетрудовые премии.Como lo saben incluso los niños,la PAC es un hermoso y completamente inmerecido regalo para los agricultores europeos ricos(paricularmente los franceses) a expensas de los atribulados campesinos de los países en desarrollo y de los consumidores de la UE.
Даже ребенку понятно,что проведение такой политики является щедрым и совершенно незаслуженным подарком богатым европейским( особенно французским) фермерам за счет бедствующих фермеров развивающихся стран, а также европейских потребителей.La solicitud de residencia por motivos humanitarios fue desestimada por considerarse que la autora ysus hijos no padecerían sufrimientos inmerecidos o desproporcionados si tuvieran que regresar a México.
Ходатайство по процедуре СГС было отклонено на том основании, что ни автор сообщения,ни ее дети не будут подвергаться необычным и незаслуженным или непропорциональным страданиям в случае их возвращения.
