НЕЗАСЛУЖЕННО на Испанском - Испанский перевод

• injustamente
• inmerecida

Примеры использования Незаслуженно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это… незаслуженно.
No es… justo.

Это было незаслуженно.
Eso fue totalmente innecesario.

Это неожиданно и незаслуженно.
Eso fue inesperado y poco meritorio.

Незаслуженно полученные деньги никому не помогут.
Darles dinero que ellos no han ganado no los ayudara.

Прости, это было незаслуженно.
Lo siento, eso estuvo fuera de lugar.

Мы почти проиграли два года назад, незаслуженно.
Casi perdimos hace dos años, injustamente.

Его незаслуженно донимают, и мне нужно за него постоять.
Está siendo acosado injustamente y tengo que conseguirle alguna ventaja.

Но, вероятно, не полностью незаслуженно.
Pero quizá no completamente desmerecido.

И этот человек… этот человек был незаслуженно обвинен в преступлении.
Y este hombre de aquí, ha sido acusado injustamente del crimen.

Тоесть мы по твоему теперь относимся к незаслуженно бедным?
Entonces tengo que mearme en los injustamente pobres?

Я был осужден незаслуженно из-за того, что стена примыкала к церкви судьи.
Fui injustamente castigado porque la pared pertenecía a la iglesia del juez.

Крадешь у несправедливо богатых и отдаешь незаслуженно бедным?
Robando a los injustamente ricos para darlo a los injustamente pobres?

Он не достоин занимать свой пост и должен вернуть незаслуженно врученную ему Нобелевскую премию.
No es digno de ocupar su puesto y debe devolver el premio Nóbel, que le ha sido otorgado inmerecidamente.

Знаешь, у техно плохая репутация, но, по-моему, это незаслуженно.
Ya sabes, el techno tiene una mala reputación, pero creo que no se la merece.

В целом состояние производственной сферы до сих пор незаслуженно выпадало из поля зрения при обсуждении ЦРДТ.
En general, hasta la fecha las condiciones de producción habían quedado indebidamente desatendidas al examinar los ODM.

Вы думаете, вас сместили с должности старшего офицера незаслуженно?
¿Cree que la han cargado con un oficial superior… que no está capacitado para el propósito?

Моя собственная сестра покинула меня, также, как и твои близкие, и как ты, я была незаслуженно описана, как злодей этой истории.
Mi propia hermana me abandonó, como tus hermanos lo han hecho, y, como tú, he sido injustamente descrita como la villana de la historia.

Он будет в ярости, если почувствует, что его незаслуженно обвиняют на протяжении всего интервью, а не отдельными вспышками. Он будет в ярости на протяжении всего интервью.
Se pondrán furiosos si creen que se les acusa injustamente, a lo largo de la conversación, no sólo en algunos momentos; estarán furiosos durante toda la conversación.

Позвольте обратиться к Вам по поводу дела пяти кубинских борцов с терроризмом, которые уже в течение 15 лет незаслуженно томятся в тюрьмах Соединенных Штатов Америки.
Me dirijo a usted en relación con el caso de los cinco antiterroristas cubanos presos injustamente en cárceles de los Estados Unidos de América desde hace 15 años.

Косвенное сравнение этим же докладчиком и еще одним членом Комитета с трагедией еврейского народа во время холокауста глубоко оскорбительно, незаслуженно и недопустимо.
La comparación implícita, hecha por el mismo Relator y otro miembro del Comité, con la experiencia del pueblo judío durante el Holocausto era profundamente ofensiva, inmerecida e inaceptable.

Он будет в ярости, если почувствует, что его незаслуженно обвиняют на протяжении всего интервью, а не отдельными вспышками. Он будет в ярости на протяжении всего интервью. И если вы попросите кого-либо откровенно сказать.
Se pondrán furiosos si creen que se les acusa injustamente, a lo largo de la conversación, no sólo en algunos momentos; estarán furiosos durante toda la conversación. Y si preguntan a una persona honesta.

С учетом своих географических и людских ресурсов Судан мог бы быть кормильцем мира, однако он не является таковым ввиду того, что на протяжении ряда лет ему незаслуженно отказывали в поддержке в целях развития.
El Sudán, dados los recursos geográficos y humanos de que dispone, podría ser el granero del mundo si no fuera porque durante una serie de años se le ha negado injustamente el apoyo para el desarrollo.

Мы обязаны разработать четкие критерии и правила, которые гарантируют непредоставление права политического убежища незаслуженно, с тем чтобы это право не стало лицензией для террористов и защитой их от преследования и наказания.
Debemos definir criterios y normas claros que garanticen que el derecho de asilo político no se conceda inmerecidamente, de manera que ese derecho no se convierta en una concesión que estimule a los terroristas y los proteja del procesamiento y el castigo.

Пленум обсудил также возможность обращения к Совету Безопасности с предложением о том, чтобы он внес поправки в уставы обоих трибуналов, с тем чтобы незаслуженно осужденные лица имели право на компенсацию.
El plenario examinó también la posibilidad de proponer al Consejo de Seguridad que modificara los estatutos de ambos tribunales, a fin de que las personas injustamente condenadas pudieran tener derecho a una indemnización.

В связи с инцидентом, который произошел вблизи наших берегов 24 февраля этого года, мы все отдаем себе отчет в том огромном давлении, которое испытывают на себе члены Совета со стороны делегации Соединенных Штатов, которая стремилась поспешно и незаслуженно осудить Кубу и в дополнение к этому явно злоупотребила тем, что ее представитель занимал тогда место Председателя этого органа в силу существующей ротации.
En el caso del incidente ocurrido frente a nuestras costas el pasado 24 de febrero, a todos nos constan las tremendas presiones a que se vieron sometidos los miembros del Consejo por parte de la delegación de los Estados Unidos, interesada en conseguir una rápida e inmerecida condena de Cuba aprovechando abusivamente, además, el hecho de ostentar en ese momento la presidencia rotativa de ese órgano.

Касаясь замечаний представителя Кубы, она говорит, что те, кто борется за дело защиты и поощрения прав человека, делают это, исходя из своих убеждений, а не по каким-либо узкокорыстным мотивам; тем не менее, многие истинные правозащитники были незаслуженно обвинены по разного рода сфабрикованным мотивам.
En cuanto a las observaciones formuladas por el representante de Cuba, dice que las personas que abrazan la causa de la defensa y promoción de los derechos humanos lo hacen por convicción y no están guiados por motivos mercenarios; a pesar de ello, muchos auténticos defensores de los derechos humanos son acusados inmerecidamente con todo tipo de cargos falsos.

Они согласны с теми членами Комитета по взносам, которые считают, что увеличение скидки на низкий доход на душу населения до 100 процентов приведет к возникновению дополнительных диспропорций и пойдет на пользу лишь небольшому числу стран и поставит в незаслуженно неблагоприятное положение развивающиеся страны с небольшой численностью населения и низкими макроэкономическими показателями.
Están de acuerdo con los miembros de la Comisión de Cuotas que opinaron que un aumento en el ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita con un coeficiente de desgravación del 100% crea nuevas distorsiones, beneficiará solamente a un pequeño número de países, y perjudicará injustamente a los países en desarrollo con población y economía pequeñas.

Для обеспечения справедливого доступа к средствам массовой информации в ходе кампании радио ЮНТАК еженедельно отводило каждой политической партии время для трансляции своих политических материалов, а также предоставляло" право на ответ" в том случае, когда какая-либо политическая партия или ее кандидат или должностное лицо считали, что они незаслуженно подверглись нападкам или что их публичные заявления неправильно истолкованы.
Para asegurar que el acceso a los medios de difusión durante la campaña fuese imparcial, Radio APRONUC ofreció espacios semanales a cada partido político para que difundiera material político, y permitió que se ejerciera el derecho de réplica cada vez que un partido político, su candidato o sus miembros consideraran que había sufrido ataques injustos o que se habían desvirtuado sus declaraciones públicas.

Сирийская Арабская Республика была бы признательна Организации Объединенных Наций за любую техническую помощь министерству здравоохранения, что позволило бы ему продолжать оказывать медицинские услуги гражданам, которые в них нуждаются в трудных обстоятельствах и находятся незаслуженно на осадном положении, заложником которого, вопреки всем международным нормам и законам, оказался сектор здравоохранения в Сирии.
La República Árabe Siria agradecería toda la asistencia técnica que las Naciones Unidas puedan proporcionar al Ministerio de Salud para que este siga prestando servicios de salud a los ciudadanos que los necesitan en estas circunstancias difíciles y bajo el asedio injusto al que, contrariamente a todas las normas y leyes internacionales, está siendo sometido el sector de la salud en el país.