Примеры использования Незастрахованных на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Незастрахованных и малообеспеченных граждан Греции в соответствии с требованиями, установленными СРМ;
Los ciudadanos griegos que no están asegurados y se encuentran en situación precaria, de conformidad con los requisitos indicados en la Decisión Ministerial;Недостатки в инфраструктуре и проблемы незастрахованных семей могут ограничивать осуществление права детей на охрану здоровья;
Las deficiencias de la infraestructura y los problemas de las familias no aseguradas puedan limitar el ejercicio del derecho de los niños a la atención médica;Как ожидается, этой программой, реализация которой началась 1 января 2010 года, смогут воспользоваться 2,5 млн. незастрахованных граждан из 3, 9 млн. жителей Бали.
Se prevé que el programa, que se inició el 1º de enero de 2010,ofrezca servicios a 2,5 millones de ciudadanos no asegurados de los 3,9 millones de ciudadanos balineses.В общей сложности 18, 6 млн. незастрахованных женщин получат новые возможности для охвата посредством медицинского страхования рынка;
Un total de 18,6 millones de mujeres sin seguro médico tendrán nuevas oportunidades de obtener cobertura a través del mercado de За последние пять лет в системе правовой защиты не произошло никаких изменений,которые повлияли бы на возможности незастрахованных лиц в плане оказания экстренной медицинской помощи.
En los últimos cinco años, Для учета незастрахованных сумм в претензиях третьей партии Группа следовала подходу, изложенному в пунктах 45- 46 первого доклада" Е/ F".
A los efectos de tener en cuenta las cantidades no aseguradas, el Grupo ha seguido el criterio establecido en los párrafos 45 y 46 del primer informe E/F al examinar las reclamaciones de la tercera serie.Панама добилась некоторых успехов в области ухода и лечения. В настоящее время лечение получают 100 процентов застрахованных и70 процентов незастрахованных пациентов.
Panamá ha logrado avanzar en Размер ежемесячного пособия для незастрахованных одиноких людей в возрасте старше 65 лет и незастрахованных пар составлял 310 евро в 2009 году, 335 евро в 2010 году и 362 евро в 2011 году.
El monto de las prestaciones mensuales para las personas solas mayores de 65 años ylas parejas sin seguro fue de 310 euros en 2009, 335 euros en 2010 y 362 euros en 2011.Потери, которые останутся после утилизации плохих активов,будут, таким образом, возложены на незастрахованных кредиторов банка, что в данном случае подразумевает вкладчиков с депозитами свыше 100 000 евро( 130 000 долларов США).
Así, pues, las pérdidas que queden después de quese hayan eliminado los activos tóxicos habrán de recaer en los acreedores no asegurados de los bancos, que en este caso son los que tienen depósitos de más de 100.000 euros(130.000 dólares).Мы насчитываем 51 млн незастрахованных и еще больше застрахованных по минимуму, и это отсутствие медицинских услуг напрямую вытекает в наихудшие показатели здоровья населения.
Hay 51 millones de personas sin seguro médico y muchas más con Компетентное агентство при Министерстве здравоохранения и социальной солидарности предоставляет вакцины органам власти префектур страны для бесплатной вакцинации кочевых групп населения,а также малоимущих и незастрахованных лиц.
Suministro Расходы на медицинское обслуживание незастрахованных слоев населения до определенной степени покрываются из бюджетных средств( около 7, процента населения, в основном безработных).
Los gastos por concepto de atención de salud de los segmentos no asegurados de la población son sufragados parcialmente con cargo a fondos presupuestarios(aproximadamente, el 7,0% de la población, sobre todo personas desempleadas).Закон 2010 года« О защите пациентов и доступной медицине»( программа Obamacare) был нацелен на смягчение данных угроз. Есть явные признаки того,что он действительно помогает существенно сократить число незастрахованных американцев.
La Ley de Protección al Paciente y Cuidado de Salud Asequible de 2010(también llamada“Obamacare”) tenía la intención de alivianar estas amenazas- y hay fuertes indicios que señalan que esta ley sí se encuentra encamino de reducir significativamente el número de estadounidenses sin seguro médico.Оно сможет уменьшить количество незастрахованных примерно вдвое, но все равно оставит незастрахованными около 25 миллионов людей. Они столкнутся с угрозой получения разорительно высоких медицинских счетов, что ограничит их доступ к получению медицинского обслуживания.
Recortaría la cantidad de personas no aseguradas aproximadamente a la mitad, pero seguiría dejando a unos 25 millones У вас в подчинении регулирующая структура сенатора Додда, и вы участвуете в решающем собрании, намеревающемся не спасать вызывающий беспокойство банк- или, в худшем случае, спасти его со значительными“ сокращениями”(т. е. потерями) для незастрахованных кредиторов.
Tiene entre sus armas la Autoridad Resolutiva del Senador Dodd y entra a una reunión decisiva, firmemente decidido a Согласно пресс-релизу, распространенному канцелярией конгрессмена Фалеомаваега 15 апреля 1999 года,правительство Американского Самоа получило субсидию на цели медицинского страхования незастрахованных детей в рамках национальной программы страхования здоровья детей.
De acuerdo con un comunicado de prensa emitido el 15 de abril de 1999 por la oficina de el miembro de el Congreso Faleomavaega, el Gobierno de Samoa Americana ha recibido un subsidio parasufragar los gastos de atención de la salud de los niños que carecen de seguro médico con cargo a el programa nacional de seguro de salud para los niños.Министерство здравоохранения и социального обеспечения предоставляет субсидии 156 тыс. впавших в нищету, незастрахованных и безработных лиц, степень инвалидности которых составляет 67 процентов или более, и косвенно застрахованным лицам, которым выплачивается разница между суммой пособия, выдаваемого лицам этой категории, и суммой, выплачиваемой их страховой компанией.
El Ministerio subsidia a 156.000 personas indigentes, sin seguro y desempleadas con un 67%(o un grado superior) de discapacidad; también subsidia a las personas discapacitadas que cuentan con un В октябре 2002 года представители двух больниц территории, делегат в конгрессе и главы федерального центра« Медикейр» и« Медикейд» приступили к проведению встреч в Вашингтоне в целях поиска путей уменьшения нехватки финансовых средств территории,обусловленной существенными расходами на лечение большого числа незастрахованных пациентов.
En octubre de 2002, los representantes de los dos hospitales del Territorio, la Delegada ante el Congreso y los jefes del centro para la administración de los programas federales Medicare y Medicaid comenzaron una serie de reuniones en Washington para encontrar la manera de reducir el déficit incurrido por el Territorio comoconsecuencia del alto costo del tratamiento de sus numerosos pacientes sin seguro médico.Изучения подкрепленных ресурсами путей и средств, в том числе, когда это целесообразно, посредством перераспределения ресурсов и финансовой помощи доноров, создания систем социальной защиты для уязвимых,незащищенных и незастрахованных лиц, и в этой связи призывает МОТ и другие соответствующие международные организации оказывать, в рамках мандатов, техническую помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой по их просьбе;
Estudiando los medios, con el apoyo de recursos e incluso, en su caso, mediante la reasignación de recursos y asistencia financiera de donantes, a fin de establecer sistemas de protección social para las personas vulnerables,carentes de protección y no aseguradas; y en ese contexto, hacer un llamamiento a la OIT y otras organizaciones internacionales pertinentes para que, dentro de sus mandatos, presenten asistencia a los países en desarrollo y a los países con economías en transición, si la solicitan;В октябре 2002 года представители двух больниц территории, делегат в конгрессе и главы федерального центра<< Медикейр>gt; и<< Медикейд>gt; приступили к проведению встреч в Вашингтоне, с тем чтобы найти пути для уменьшения нехватки финансовых средств территории,обусловленной существенными расходами на лечение большого числа незастрахованных пациентов.
En octubre de 2002, los representantes de los dos hospitales del Territorio, la Delegada ante el Congreso y los jefes del centro para la administración de los programas federales Medicare y Medicaid comenzaron una serie de reuniones en Washington para encontrar la manera de reducir el déficit incurrido por el Territorio comoconsecuencia del alto costo del tratamiento de sus numerosos pacientes sin seguro médico.Незастрахованные потери являются источником макроэкономической нестабильности.
Las pérdidas no aseguradas son un factor de inestabilidad macroeconómica.Незастрахованные лица должны покрывать такие расходы самостоятельно.
Las personas sin seguro deben sufragar los gastos por su cuenta.Незастрахованные суммы 45- 46 22.
Cantidades no aseguradas 45- 46 18.Оказание медицинской помощи незастрахованным лицам.
Atención médica a personas no aseguradas.При этом незастрахованная сумма именуется" избытком" или" франшизой".
En este caso, la cantidad no asegurada se conoce como" franquicia".Вычет незастрахованной суммы.
Deducción por cantidad no asegurada.Они вложили половину портфеля ценных бумаг в незастрахованные деривативы?
¿Pusieron la mitad de su cartera en derivados sin cobertura?Доход от оказания неотложной помощи и услуг,предоставляемых в больницах Института незастрахованным лицам, в соответствии с тарифами, установленными Административным советом Института;
El ingreso por las atenciones y servicios urgentes,en hospitales del Instituto a personas no aseguradas conforme a tarifas establecidas por el Consejo de Administración del Instituto;Незастрахованные и малоимущие больные в случае острой необходимости могут бесплатно обращаться в государственные больницы.
Los pacientes no asegurados y los indigentes tienen acceso gratuito a los hospitales públicos en caso de emergencia.
