НЕЗАЧЕМ на Испанском - Испанский перевод

• no
• razón para
• para nada
• no hace falta

Примеры использования Незачем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незачем торопиться.
No hay apuro.

Ему незачем лгать.
Él no mentiría.

Приходить было незачем.
No hubo razón para venir.

Незачем быть грубым.
No hace falta ponerse brusco.

Ей было незачем лгать.
No tenía razón para mentir.

Незачем говорить об этом.
No tengo que hablar de ello.

Тебе незачем оставаться.
No tienes razones para quedarte.

Незачем перегружать лошадь.
No sobrecargues tu caballo.

Без тебя, мне незачем дышать.
Sin ti no hay razón para respirar.

Незачем нас больше беспокоить.
No hace falta que nos vuelvan a molestar.

Мы можем подождать. Торопиться незачем.
Podemos esperar, no tenemos prisa.

Да, в этом случае вовсе незачем быть застенчивым.
Sí, en eso no eres para nada tímido.

Незачем, но этот слизняк теперь главный.
No lo haría, pero esa rata está al mando ahora.

Да, Мэрион, парню незачем видеть, как мама и папа ссорятся.
Sí, que el chico no vea cómo pelean mamá y papá.

Бег- это нечто личное. Мне незачем с тобой встречаться.
Correr es algo privado, no algo que se hace en público.

Незачем всей Стране знать, куда мы идем.
No querrás que todo el País de las Maravillas se entere a donde vamos.

Это значит, что тебе незачем ее больше слушать, и ты можешь.
Significa que no tienes que escucharla más, y que puedes.

Незачем волноваться, если вы оставите меня в покое.
No hay de que preocuparse, siempre y cuando me dejes en paz.

Здоровой незамужней женщине незачем прибегать к моим услугам.
Una mujer soltera y sana no me necesita para inseminarla.

Незачем мне в жопу лезть, только потому, что тебе подобное не светит.
No me des por culo solo porque tú no puedas hacerlo.

Если мы говорим правду, то нам незачем об этом договариваться.
Si decimos la verdad, no tenemos que ponernos de acuerdo.

Незачем обижать чувства людей, которые принесли печеньки.
No quiero herir los sentimientos de la gente que trajo las galletitas.

Логан, тебе незачем приходить ко мне и прощупывать почву.
Logan, no tienes que venir y tener estas conversaciones de cortesía conmigo.

Как понял, что Руби беременна, незачем стало держать Дженнифер.
Una vez que supo que Ruby estaba embarazada… Jennifer no tenía más utilidad.

Незачем, но когда я опросила его в той комнате для допросов, он выглядел виновным.
No por nada, pero cuando lo entrevisté me pareció culpable.

Первопричину искать незачем, ведь такие вещи дважды не повторяются.
No hay que buscar causas subyacentes porque esas cosas nunca se repiten.

Когда я умру, когда меня похоронят, тебе будет незачем возвращаться домой.
Cuándo esté muerta y enterrada, no habrá razón para volver a casa.

Незачем ему встревать в неприятности, связываясь с ЦКПЗ, чтобы провести нас.
No va a meterse en problemas con Control de Enfermedades solo por intentar colarnos dentro.

Оставьте инструменты на всякий случай и уходите, незачем зря рисковать.
Dejad las herramientas por si acaso y largaos. No hay que correr riesgos innecesarios.