НЕПРАВОМЕРНО на Испанском - Испанский перевод

• indebidamente
• erróneamente
• injustamente
• indebida
• abusivamente
• ilegítimamente
• incorrectamente
• ilegal
• ilícita
• ilegítimas

Примеры использования Неправомерно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меня неправомерно обвиняют как Жанну д' Арк?
¿Me están acusando injustamente, como a Juana de Arco?

И заключать таких женщин в тюрьму явно неправомерно.
Mantener presas a esas mujeres es manifiestamente injusto.

Ее неправомерно обвинили в преступлении, с которым она никак не связана.
Ella fue falsamente acusada… por un crimen con el que no tiene ninguna relación.

Хорошо, допустим… я избиваю тебя кулаками неправомерно.
Bien, supongamos… que te estoy golpeando con mis puños ilícitamente.

Вероятно, такое положение неправомерно, но подобная практика вызывает серьезную озабоченность.
Esa situación es probablemente ilegal, pero se trata de una realidad muy preocupante.

Он уязвимый ребенок, а то, что они с ним делают, это неправомерно.
Es un chico vulnerable y lo que le están haciendo es un abuso.

Поэтому неправомерно утверждать, что Аргентина и острова составляют некую государственную единицу.
Por tanto, es incorrecto sugerir que Argentina y las islas han formado algún tipo de unidad nacional.

Если хотите знать, я был нанят защищать человека, который был неправомерно заключен в тюрьму.
Si debe saberlo, he sido llamado para defender a un hombre que ha sido encarcelado injustamente.

Кроме того, неправомерно ссылаться на ситуацию крайней необходимости, которая якобы признана международным правом.
Además, es abusivo evocar un estado de necesidad, que sería reconocido en el derecho internacional.

Дело Брауна против совета по образованию города Топеки, штат Канзас, 1954 г. Разделение по расовому признаку теперь неправомерно.
Con el caso Brown contra La Junta de Educación de Topeka, Kansas en 1954 la legalizada segregación racial es ahora ilegal.

Оратор призывает полностью снять израильскую блокаду, неправомерно введенную в отношении сектора Газа и действующую в течение более пяти лет.
El orador insta a Israel a levantar el bloqueo que impuso injustamente sobre la Franja de Gaza hace más de cinco años.

Напротив, судьи, назначенные неправомерно, могут быть освобождены от занимаемых должностей во исполнение принципа параллелизма форм.
En cambio, aquellos cuyo nombramiento haya sido ilegítimo podrán ser destituidos en aplicación del principio del paralelismo de las formas.

Причина использования такого подхода состоит в том, чтобы цессионарию, который неправомерно направил уведомление должнику, не предоставлялось необоснованного преимущества.
Ello se debe a que no se debe dar ninguna ventaja indebida a un cesionario que notificó indebidamente al deudor.

Идентифицирующая информация необходима для того, чтобы избежать путаницы, и предотвращения того, чтобы ни в чем не повинные стороны не были неправомерно наказаны.
La información identificativa es necesaria para evitar confusiones e impedir que personas o entidades inocentes sean castigadas injustamente.

Авторы также утверждают, что Лесная служба неправомерно оказывала влияние на ход судебного разбирательства их дела.
Los firmantes de la comunicación también pretenden que el Servicio de Silvicultura ejerció una indebida influencia en los tribunales mientras examinaban el caso.

Или к раввинам и отцам раннего христианства, которые говорили, что любое толкование Писания неправомерно, если оно дает пищу ненависти или презрению.
Y los rabinos y los primeros padres de la iglesia que decían que cualquier interpretación de la escritura que provocara odio y desdén era ilegítima.

Продавец также заявлял, что апелляционный суд неправомерно применил часть 1 статьи 33 КМКПТ, ссылаясь в связи с этим на статьи 40 и 44.
La compradora alegaba también la incorrecta aplicación por el tribunal de apelación del artículo 39 1 en relación con los artículos 40 y 44 CIM.

В Конституции предусмотрено, что лицо, незаконно или противоправно лишенное свободы или неправомерно осужденное, имеет право на компенсацию( статья 38).
Conforme a la Constitución, toda persona privada de libertad de forma ilegal o indebida o injustamente condenada tiene derecho a indemnización(art. 38).

Если средства принуждения используются немотивированно или неправомерно, то к уполномоченному должностному лицу применяются соответствующие меры.
Si los métodos coercitivos se utilizan sin justificación o de forma antirreglamentaria, pueden adoptarse medidas contra el funcionario que los haya empleado.

Это сравнение неправомерно, поскольку в повестке было указано, что она издана Исламским революционным судом, который разбирает дела, касающиеся религии.
Esta comparación es inadecuada, ya que la citación indica que fue emitida por el Tribunal Revolucionario Islámico, responsable de los asuntos religiosos.

Должны отвергаться все попытки влиять на деятельность по контролю или неправомерно вмешиваться в нее, поскольку это угрожает ее эффективности и надежности.
Deben ser rechazados los intentos de presión o injerencia indebida en las actividades de verificación, que ponen en peligro la eficiencia y la credibilidad de las mismas.

Выплата возмещения может также потребоваться от лиц, которые, имея власть над женихом или невестой, побудили его( ее) неправомерно нарушить обязательство вступить в брак.
También se puede exigir una indemnización a las personas que, teniendo autoridad sobre el novio o la novia, han incitado a romper abusivamente el compromiso de matrimonio.

Некоторые партнеры по оперативной деятельности без разрешения изымают средства и неправомерно удерживают у себя процентные поступления, сумма которых составляет приблизительно 590 800 долл. США.
Algunos asociados operacionales han retirado fondos sin autorización y han retenido ilegítimamente alrededor de 590.800 dólares por concepto de intereses.

Наблюдатель от Бразилии заявил, что он видел, как дипломатические автомобили отбуксировывались и неправомерно штрафовались в первый день проведения программы.
El observador del Brasil dijo que había visto cómo en el primer día de aplicación del Programa se habían remolcado vehículos diplomáticos y se les habían impuesto multas injustamente.

Он отметил ряд главных препятствий, с которыми сталкивается его страна в рамках предпринимаемых в последнее время усилий по возвращению неправомерно присвоенных активов.
Resaltó algunos de los obstáculos clave con los que su país había tropezado en sus recientes esfuerzos por recuperar activos que habían sido objeto de apropiación indebida.

В статье 38 Конституции предусмотрено, что лицо, незаконно или противоправно лишенное свободы или неправомерно осужденное, имеет право на получение компенсации от государства.
En concreto, el artículo 38 de la Constitución establece que toda persona privada de libertad de forma ilegal o indebida o injustamente condenada tiene derecho a percibir una indemnización del Estado.

Я поднимаю этот вопрос сегодня потому, что недавно Трибунал получил две просьбы о компенсации от людей, которые считают, что они были осуждены неправомерно.
Si me permito insistir hoy día en este problema es porque recientemente se han presentado al Tribunal dos solicitudes de indemnización de personas que estiman haber sido condenadas injustamente.

Первый из них касается выплаты компенсации лицам, которые, возможно, неправомерно содержались под стражей, были подвергнуты преследованию или осуждены Международным трибуналом по бывшей Югославии.
El primero de ellos se refiere a la indemnización de personas que hayan podido ser detenidas, procesadas o condenadas injustamente por el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Как Вы знаете, уже на протяжении нескольких лет судьи испытывают озабоченность в связи с положением лиц, которые были подвергнуты Трибуналом уголовному преследованию или осуждены неправомерно.
Como usted sabe, en los últimos años, los magistrados se han mostrado preocupados por la situación de las personas que han sido procesadas o condenadas injustamente por el Tribunal.

Тем не менее по-прежнему имеют место вопиющие случаи ложного толкования этого принципа, особенно когда он применяется неправомерно с целью оправдания действий, однозначно запрещенных международным правом.
Sin embargo, se han seguido produciendo casos flagrantes de tergiversación de este principio, especialmente cuando se emplea incorrectamente para justificar actos prohibidos inequívocamente por el derecho internacional.