НЕПРАВОМЕРНОГО ВМЕШАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• injerencia indebida
• interferencias indebidas

Примеры использования Неправомерного вмешательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, необходимы строгие и четкие меры для предотвращения неправомерного вмешательства в осуществление политических свобод.
Así pues, deben existir salvaguardas estrictas y claras para prevenir cualquier interferencia indebida en las libertades públicas.

Возможность отстранения от должности на шестимесячный срок должностного лица, находящегося под следствием, во избежание неправомерного вмешательства;
Contempla la posibilidad de suspender por seis meses al funcionario investigado a fin de evitar interferencias indebidas;

Юристам должно быть предоставлено право заниматься своей профессиональной деятельностью без какихлибо преследований, запугиваний, помех или неправомерного вмешательства со стороны правительства или какихлибо других кругов.
Debe permitirse a éstos ejercer su profesión, libres de acoso, intimidación, obstáculo o injerencia indebida por parte del Gobierno o de cualesquiera otras partes.

Кроме того, автор утверждает, что его личная жизнь подразумевает возможность жить в рамках этого сообщества без произвольного или неправомерного вмешательства.
Se afirma además que la vida privada del autor debe incluir el hecho de poder vivir en su comunidad sin injerencias arbitrarias o ilegales.

В этой связи он рекомендует принять ряд законодательных и административных мер, гарантирующих полную независимость и беспристрастность судебной власти в целях ее защиты от любых форм неправомерного вмешательства и обеспечивающих соблюдение надлежащих правовых норм, а также исполнение судебных решений сотрудниками служб безопасности.
Para ello recomienda la adopción de medidas legislativas y administrativas susceptibles de garantizar la plena independencia e imparcialidad del poder judicial frente a toda intromisión indebida, asegurando el debido proceso legal, así como el cumplimiento por parte de las fuerzas de seguridad de las decisiones judiciales.

Правительству следует также гарантировать работникам судебной системы необходимую защиту, с тем чтобы они могли выполнять свои обязанности без неправомерного вмешательства.
El Gobierno también debe brindar a los miembros de la judicatura la protección necesaria para que puedan desempeñar sus funciones sin interferencias indebidas.

Что же касается обязанности защищать свободу религии или убеждений от неправомерного вмешательства третьих сторон и роли государства, в частности, в качестве принимающей стороны и посредника межконфессионального диалога, то оратор интересуется, означает ли это, что государства обязаны воздерживаться от религиозной деятельности, что подразумевает обязательство секуляризма.
En cuanto a la responsabilidad de proteger la libertad de religión o de creencias de la injerencia indebida de terceros, y el papel del Estado en particular como anfitrión y facilitador del diálogo entre religiones, pregunta si eso significa que los Estados tienen la responsabilidad de abstenerse de actividades religiosas, lo que supone una obligación de laicidad.

Принять меры, способствующие созданию безопасной и благоприятной среды, позволяющей журналистам выполнять свою работу на независимой основе и без неправомерного вмешательства( Литва);
Adoptar medidas para promover un entorno seguro y propicio para que los periodistas puedan realizar su labor de forma independiente y sin injerencias indebidas(Lituania);

Обеспечить также сохранение каждым ребенком своей индивидуальности, включая гражданство, имя и фамилию и семейные связи, как это предусматривается законом, без какого-либо неправомерного вмешательства, в том числе посредством обеспечения регистрации рождения и выдачи свидетельств о рождении на каждого ребенка, причем независимо от миграционного статуса ребенка, его родителей или членов семьи;
Garanticen que cada niño conserve su identidad, lo que incluye nacionalidad, nombre y relaciones familiares reconocidos por la legislación, sin injerencia ilícita, y garanticen también la inscripción de cada niño y la expedición del correspondiente certificado de nacimiento, independientemente de su situación migratoria y la de sus padres o familiares;

В соответствии с международными нормами в области прав человека государства обязаны не просто уважать свободу религии или убеждений, но и активно защищать такую свободу от неправомерного вмешательства третьих сторон.
Con arreglo al derecho internacional de los derechos humanos, los Estados están obligados no solo a respetar la libertad de religión o de creencias, sino también a proteger activamente esa libertad contra la injerencia indebida de terceros.

Что касается юридической профессии, то Основные принципы, касающиеся роли юристов, требуют от правительств обеспечить, чтобы юристы могли выполнять все свои профессиональные обязанности в обстановке, свободной от угроз, препятствий, запугивания или иного неправомерного вмешательства.
En lo que respecta a la abogacía, los Principios Básicos sobre la Función de los Abogados estipulan que los gobiernos deben asegurar que los abogados puedan cumplir todas sus funciones profesionales sin estar expuestos a intimidación, obstáculos, acoso u otro tipo de injerencia indebida.

Рассмотреть вопрос о том, чтобы нормативные акты и практики, регулирующие деятельность контролирующих органов, были изменены в пользу судей и прокурорских работников, что должно эффективно гарантировать отсутствие какого бы то ни было неправомерного вмешательства в процесс отправления правосудия;
Cconsidere reverla posibilidad de reexaminar la normativa y la práactica aplicable a los órganos de control para jueces y agentes fiscales a fin de garantizar efectivamente el accionar de la justicia libre de posibles injerencias indebidas.

Во-вторых, у таких стран, как моя, которые высоко ценят принцип невмешательства во внутренние дела суверенных государств, сохраняется подозрение, что ответственность по защите, в конкретных случаях или ситуациях, может быть использована в качестве предлога для осуществления неправомерного вмешательства.
En segundo término, para aquellos países, como el mío, que valoran fuertemente el principio de la no intervención en los asuntos internos de los Estados soberanos, existe la sospecha de que la responsabilidad de proteger puede, en determinado momento o situación, ser esgrimida como pretexto para una intervención indebida.

В соответствии с международным законодательством по правам человека государства обязаны не только уважать свободу религии или убеждений, но и активно защищать такую свободу от неправомерного вмешательства третьих сторон.
En virtud de la legislación internacional sobre derechos humanos, los Estados tienen la obligación no solo de respetar la libertad de religión o de creencias, sino también de proteger de forma activa dicha libertad frente a interferencias indebidas de terceros.

Представляется необходимым еще раз напомнить о необходимости создания новой единой системы органов полиции, с тем чтобы покончить с практикой разделения функций между тремя существующими структурами( национальной полицией, финансовой полицией и военно-полевой полицией), которая находилась бы в подчинении гражданских органов власти, отличалась бы высоким профессионализмом и выполняла бы свою задачу в условиях, свободных от какого-либо неправомерного вмешательства.
Parece necesario volver a insistir sobre la necesidad de construir un nuevo sistema policial único, que acabe con la dispersión en los tres cuerpos existentes(policía nacional, guardia de hacienda y policía militar ambulante), dependiente de la autoridad civil, altamente profesional, en el que se cumpla una tarea a ser desarrollada exenta de cualquier influencia indebida.

Кроме того, адвокаты должны иметь возможность консультировать и представлять лиц, обвиняемых в уголовном преступлении, в соответствии с общепризнанными принципами профессиональной этики без каких бы то ни было ограничений, воздействия, давления или неправомерного вмешательства с какой бы то ни было стороны.
Además, los abogados deben poder asesorar y representar a las personas acusadas de un delito de conformidad con la ética profesional establecida, sin ninguna restricción, influencia, presión o injerencia indebida de ninguna parte.

Властям следует принять все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы негосударственные поставщики услуг правовой помощи могли выполнять свою работу эффективно, свободно, независимо и без каких-либо запугиваний, преследований или неправомерного вмешательства.
The authorities should adopt all appropriate measures to ensure that non-governmental legal aid providers are able to carry out their work effectively, freely, independently, and without any intimidation, harassment or improper interference.

Аналогичным образом, в своем частичном решении по претензиям эфиопских гражданских лиц Комиссия по претензиям Эритреи и Эфиопии пришла к заключению, что высылка вражеских иностранцев не была обеспечена адекватной защитой их прав собственности в результате неправомерных захватов эритрейскими должностными лицами их имущества и неправомерного вмешательства в усилия этих иностранцев защитить свое имущество.
Análogamente, en su laudo parcial sobre las reclamaciones civiles de Etiopía, la Comisión de Reclamaciones Eritrea-Etiopía determinó que la expulsión de extranjeros enemigos no había otorgado una adecuada protección a sus derechos de propiedad como consecuencia de las ilícitas incautaciones de sus bienes por las autoridades de Eritrea y la ilícita injerencia de dichas autoridades en los esfuerzos de los expulsados por proteger sus bienes.

Адвокаты должны иметь возможность консультировать и представлять своих клиентов в соответствии с установленными профессиональными нормами и выносить суждения без каких-либо ограничений, влияния и давления или какого-либо неправомерного вмешательства" 15/.
Los abogados deben poder asesorar y representar a su cliente de conformidad con su criterio y normas profesionales establecidas, sin ninguna restricción, influencia, presión o injerencia indebida de ninguna parte." Comentario general 13/21 de 12 de abril de 1984[Garantías procesales en juicios civiles y criminales].

Негосударственные субъекты полагают, что попытки навязать систему правосудия являются неправомерным вмешательством в дела общин.
Desde la perspectiva de los agentes no estatales, la imposición del sistema de justicia es una injerencia indebida en asuntos de los que es mejor que se ocupe la comunidad.

Попытка обложить ассоциации и союзы персонала обязательным сбором в какой-либо форме может быть оспорена как неправомерное вмешательство в их внутренние дела;
La tentativa de imponer una contribución obligatoria a los sindicatos y asociaciones del personal podría ser impugnada como injerencia ilícita en sus asuntos internos;

Израиль не только считает вышеупомянутую резолюцию Генеральной Ассамблеи несбалансированной, но и рассматривает ее как неправомерное вмешательство в вопросы, которые стороны договорились урегулировать в рамках прямых двусторонних переговоров.
Israel considera que la mencionada resolución de la Asamblea General no sólo no mantiene el necesario equilibrio sino que supone una injerencia indebida en asuntos que las partes han acordado resolver en el contexto de negociaciones bilaterales.

Следует отметить, что любая попытка принудить ассоциации и союзы персонала к выплате обязательных отчислений в какой бы то ни было форме может быть оспорена как неправомерное вмешательство в их внутренние дела.
Debe señalarse que toda tentativa de imponer un gravamen obligatorio a los sindicatos y asociaciones del personal podría ser impugnada como injerencia ilícita en sus asuntos internos.

Но план был отвергнут, так как государства, особенно те с наименьшим количеством беженцев, утверждали, что оно представляет собой неправомерное вмешательство в их внутренние дела.
Pero el plan fue rechazado, y los Estados miembros, en particular aquellos con el menor número de refugiados, argumentaron que dicha ecuación representaba una interferencia indebida en asuntos internos de los países.

Такая критика представляет собой неправомерное вмешательство и свидетельствует о недобросовестности критикующих; подобные меры обычно применяются государствами для обеспечения общественного порядка, национального единства и уважения прав и свобод личности, а также для сохранения территориальной целостности этих государств.
Esas críticas representan una injerencia ilegítima y revelan la mala fe de las personas que las formulan. Los Estados emplean comúnmente esas medidas para garantizar el orden público, la unidad nacional y el respeto de los derechos y libertades individuales, así como su integridad territorial.

Эти факторы привели к безнаказанности на всех уровнях и накоплению нерешенных дел, усугубленному недостаточным сотрудничеством между полицией и прокурорами и неправомерным вмешательством в работу органов правосудия и безопасности.
Esos factores han provocado situaciones de impunidad a todos los niveles y han hecho que se acumulen los casos sin resolver, y a ello se ha sumado la poca cooperación entre la policía y los fiscales y la ingerencia indebida en la labor de la justicia y las instituciones encargadas de la seguridad.

Рассматривая такую помощь местным НКО как неправомерное вмешательство во внутренние дела, все большее число правительств в странах так называемого« глобального Юга» хочет иметь полный контроль над денежными потоками из-за рубежа, особенно если они предназначены субъектам гражданского общества, которые из-за своих международных связей воспринимаются как неблагонадежные.
Cada vez más gobiernos del sur global ven esas ayudas a ONG locales como interferencia indebida en sus asuntos, y buscan mantener o recuperar el control total de los flujos de efectivo desde el extranjero, especialmente si van destinados a actores de la sociedad civil, cuyos vínculos internacionales los hacen sospechosos de conflicto de lealtades.

К сожалению, как и в прошлом, Израиль в ответ на запрос Генерального секретаря назвал эту конструктивную резолюцию<< несбалансированной>gt; и<< неправомерным вмешательствомgt;gt;, а также заявил, что подобные резолюции<< идут вразрез с самой идеей мира>gt;( A/ 59/ 574, пункт 4).
Lamentablemente, como había ocurrido con anterioridad, Israel respondió al gesto del Secretario General desechando la resolución que lo habilitaba para ello y señalando que se trataba de una interferencia indebida y parcial en el asunto y que esas medidas eran" contraproducentes para el propio espíritu de paz"(A/59/574, párr. 4).

Хотя международное антикоррупционное движение является относительно молодым, оно добилось значительных успехов с того времени, когда борьба с коррупцией рассматривалась как неправомерное вмешательство во внутренние дела суверенных государств, а дача взятки иностранному должностному лицу являлась для компаний некоторых развитых стран расходованием средств, не подлежащим налогообложению.
Si bien el movimiento internacional contra la corrupción es relativamente joven, ha hecho importantes adelantos desde los días en que abordar la corrupción era considerado una intrusión indebida en los asuntos internos de los Estados soberanos, y los sobornos en el extranjero eran un gasto que las empresas de algunos países desarrollados podían deducir de los impuestos.

В отношении Мексики Комитет настоятельно рекомендовал принять меры для поиска справедливого и объективного решения проблемы распределения и возвращения земель и отметил, что для решения земельных споров надлежит принять все необходимые меры, обеспечивающие соблюдение законности и исключающие неправомерное вмешательство, в частности со стороны влиятельных землевладельцев( A/ 50/ 18).
En cuanto a México, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial recomendó encarecidamente que se tratara de encontrar una solución equitativa al problema de la distribución de la tierra, incluida su restitución, y señaló que debían adoptarse todas las medidas necesarias para velar por que todos los conflictos sobre la tierra se resolvieran con arreglo a la ley, sin una intromisión indebida de, entre otros, los poderosos terratenientes(A/50/18).