MALOS TRATOS COMETIDOS на Русском - Русский перевод

• жестокого обращения совершаемых
• жестокого обращения совершенных

Примеры использования Malos tratos cometidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Investigar todas las denuncias de tortura y malos tratos cometidos por agentes del orden(Canadá).
Обеспечить расследование всех утверждений о пытках и жестоком обращении со стороны сотрудников правоохранительных органов( Канада);

Existen denuncias de malos tratos cometidos por la policía durante las"operaciones de limpieza" que realizan periódicamente con los funcionarios de inmigración y las Fuerzas de Defensa de Botswana.
Поступали также сообщения о злоупотреблениях, якобы допускавшихся полицией во время операций" по зачистке", периодически проводимых сотрудниками иммиграционной службы и вооруженными силами Ботсваны.

Reclamos interpuestos ante carabineros por supuestos actos de tortura y malos tratos, cometidos por sus funcionarios en el año 2005.
Жалобы, заявленные службе карабинеров в связи с актами пыток и жестокого обращения, совершенными карабинерами в 2005 году.

La CIJ indicó que los malos tratos cometidos por la policía rara vez se investigaban y pocos autores eran efectivamente castigados, lo que daba lugar a un estado de cuasi impunidad.
МКЮ отметила, что злоупотребления полиции редко становятся объектами расследований и что лишь отдельные лица, виновные в их совершении, были реально наказаны, что приводит к обстановке, приближающейся к безнаказанности.

Instó además al país a que castigara severamente los malos tratos cometidos por agentes del orden contra no ciudadanos.
Он также настоятельно призвал Австрию суровым образом наказывать акты жестокого обращения, совершаемые сотрудниками правоохранительных органов в отношении неграждан.

El Comité observa que el informe del Estado parte se ajusta en general a las directrices sobre la presentación de informes aunque carece de datos específicos desglosados por sexo, edad y nacionalidad, en particular acerca de los actos de tortura y malos tratos cometidos por miembros de las fuerzas del orden.
Комитет также отмечает, что доклад государства- участника в целом соответствует руководящим принципам в отношении представления докладов, хоть и не содержит конкретной информации в разбивке по полу, возрасту и национальности, в частности, касающейся актов пыток и жестокого обращения, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов.

También le preocupan las numerosas denuncias de actos de tortura o malos tratos cometidos por funcionarios del Estado(arts. 2, 6, 7 y 14).
Кроме того, он выражает обеспокоенность в связи с многочисленными утверждениями об актах пыток или неправомерного обращения, совершаемых государственными служащими( статьи 2, 6, 7 и 14).

A continuación establece paralelismos directos con los malos tratos cometidos por soldados americanos en la cárcel de Abú Graib(Iraq) y presenta gran parte de la investigación de las ciencias sociales que ilustran el poder de las situaciones sociales para dominar los caracteres individuales.
Этот эксперимент продолжается для того, чтобы установить прямые параллели со злоупотреблениями, совершенными американскими солдатами в Иракской тюрьме Абу Грейб, и представляет собой большую часть социологических исследований, которые демонстрируют, насколько сильно социальные ситуации доминируют над отдельными нравами.

El Estado parte debería también investigar exhaustivamente todas las alegaciones de abusos o malos tratos cometidos en estos centros.
Кроме того, государству- участнику следует проводить исчерпывающие расследования по всем утверждениям о случаях злоупотреблений или неправомерного обращения в этих центрах.

El PRESIDENTE, en relación con actos de tortura o malos tratos cometidos por personal penitenciario, pregunta por el número de casos y de denuncias que se han presentado.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, говоря об актах пыток или жестокого обращения, совершаемых сотрудниками пенитенциарных учреждений, спрашивает, сколько зарегистрировано таких случаев, и сколько подано жалоб.

Puso también de relieve que no había un órgano independiente encargado de investigar las denuncias de malos tratos cometidos por miembros de las fuerzas de seguridad de Guyana.
Она также подчеркнула, что в Гайане нет независимого органа для расследования заявлений о злоупотреблениях, совершенных членами сил безопасности.

Le preocupan además la información de que las reclamaciones y denuncias relativas a los actos de violencia física y malos tratos cometidos por agentes de policía son examinadas por la Oficina de Seguridad Interna de la Policía del Estado, que forma parte del cuerpo de policía, y la ausencia de información sobre las conclusiones de esas investigaciones y sobre la indemnización otorgada a las víctimas(arts. 2, 10, 12, 13, 14 y 16).
Обеспокоенность Комитета также вызывает информация о том, что жалобы и утверждения по поводу физического насилия и неправомерного обращения со стороны сотрудников полиции рассматриваются Бюро внутренней безопасности государственной полиции, которое входит в состав полицейских сил, а также отсутствие информации об исходе таких расследований и предоставлении какой-либо компенсации жертвам( статьи 2, 10, 12, 13, 14 и 16).

En los párrafos 8 a y 8 b de sus conclusiones y recomendaciones, el Comité solicitó información detallada de las denuncias de tortura y malos tratos cometidos por funcionarios de orden público.
Пунктами" а" и" b" части 8 Заключительного Акта Комитета предложено представить подробную информацию, касающуюся жалоб на пытки и случаи жестокого обращения, совершаемые сотрудниками правоохранительных органов.

El CAT expresó inquietud por las denuncias de actos de violencia y malos tratos cometidos por la policía en los casos de devolución forzosa de extranjeros, en particular por vía aérea.
КПП обеспокоен сообщениями о применении полицией насилия и неправомерного обращения в процессе принудительной высылки иностранцев, особенно это касается высылки воздушным транспортом.

Asimismo, el Estado parte debería definir y regular claramente la función y la finalidad de los" comités de autogestión de los reclusos" y cerciorarse de que los casos de abusos y malos tratos cometidos por esos organismos sean investigados y los autores castigados.
Кроме того, государству- участнику следует четко сформулировать и упорядочить функции и роль" тюремных комитетов самоуправления" и обеспечить расследование случаев насилия и жестокого обращения, совершенных такими органами, и наказание виновных.

Proseguir la labor de prevenir y penalizar adecuadamente la tortura y los malos tratos cometidos por agentes del Estado; investigar, enjuiciar debidamente y castigar a los responsables de estos actos; y conceder reparación a las víctimas(España);
Продолжать прилагать усилия по предупреждению и надлежащей квалификации в качестве уголовного преступления актов пыток и жестокого обращения, совершаемых государственными должностными лицами; проводить расследования, возбуждать соответствующее преследование и назначать наказания в отношении виновных лиц; и предоставлять компенсацию жертвам( Испания);

Fortalezca sus medidas para realizar investigaciones prontas, completas, imparciales y efectivas de todas las denuncias de tortura y malos tratos cometidos por funcionarios de las fuerzas del orden.
Активизировать свои меры по обеспечению оперативных, тщательных, беспристрастных и эффективных расследований всех утверждений об актах пыток и жестокого обращения, совершенных должностными лицами правоохранительных органов.

Las investigaciones de las causas penales relacionadas con las denuncias de torturas y malos tratos cometidos por funcionarios de orden público están constantemente supervisadas por los organismos de orden público del país y se realizan de forma completa, amplia y objetiva.
Что расследование уголовных дел, касающихся жалоб на пытки и случаи жестокого обращения совершаемые сотрудниками правоохранительных органов находятся под постоянным контролем со стороны правоохранительных органов Азербайджанской Республики, в связи с чем было обеспечено их полное, всестороннее и объективное разбирательство.

También sería interesante saber si el Código Civil dispone alguna indemnización para las familias de las personas que mueren por haber sido torturadas, si ya se ha otorgado alguna indemnización por actos de tortura o malos tratos cometidos por parte de funcionarios públicos y, en tal caso, qué forma de indemnización.
Кроме того, было бы также полезно узнать, предусматривает ли Гражданский кодекс возмещение ущерба членам семьи лиц, умерших вследствие применения к ним пыток, и приводили ли уже акты пыток или жестокого обращения, совершенные государственными должностными лицами, к мерам по возмещению ущерба, и если да, то в чем заключались эти меры.

El Comité expresa su preocupación por la falta de una investigación pronta de determinados casos de tortura y malos tratos cometidos por agentes de las fuerzas del orden, así como por las penas impuestas a los autores, en particular con referencia al fallecimiento del Sr. Cheibani Wague mientras estaba detenido en 2003.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу недостаточно оперативного расследования ряда дел, связанных с актами пыток и жестокого обращения, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, а также в связи с наказаниями, установленными для лиц, совершавших такие деяния, особенно в связи со смертью в заключении в 2003 году г-на Шейбани Вагуе.

El Comité insta al Estado parte a modificar su Código Penal Militar, Código de Procedimiento Penal Militar y la Ley de Organización Judicial Militar a fin de excluir la competencia de la jurisdicción militar para juzgar sobre casos de violaciones de derechos humanos, incluidos los actos de tortura y malos tratos cometidos por miembros de las fuerzas armadas.
Комитет настоятельно призывает государство- участник внести изменения в Военно-уголовный кодекс, Военно-уголовный процессуальный кодекс и Закон об органах военной юстиции в целях исключения из сферы компетенции военных судов дел о нарушениях прав человека, включая акты пыток и неправомерного обращения, совершенные военнослужащими.

Sin embargo, en el primer semestre de 2008 continuaban siendo muy inquietantes las denuncias sobre malos tratos cometidos por las fuerzas de seguridad y por los combatientes del Palipehutu-FNL.
Однако в первой половине 2008 года вновь вызывали серьезную озабоченность заявления об актах жестокого обращения, совершенных сотрудниками сил безопасности и комбатантами движения ПОНХ- НОС66.

Respecto a la preocupación del Comité en cuanto a las alegaciones de actos de tortura y malos tratos cometidos por las fuerzas de policía, del ejército y grupos paramilitares en zonas de conflicto armado(Aceh, Papua, Maluku), el Gobierno ha estado aplicando la firme política de enjuiciar, ya sea en un tribunal civil, militar o de derechos humanos, a toda persona que haya recurrido a un uso excesivo de la fuerza, en particular, la tortura y malos tratos..
Что касается озабоченности Комитета по поводу заявлений об актах пыток и жестокого обращения, совершаемых служащими сил полиции, армии и военизированных групп в зонах вооруженных конфликтов( Ачех, Папуа, Малуку), то правительство последовательно проводит политику неизбежного привлечения к ответственности виновных в чрезмерном применении силы, включая пытки и жестокое обращение, через гражданский суд, военный суд или суд по правам человека.

Establecer una comisión independiente a fin de supervisar y delimitar los casos de tortura y malos tratos cometidos por los miembros de las fuerzas del orden(Indonesia).
Учредить независимую комиссию по контролю с целью выявления случаев пыток и жестокого обращения, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов( Индонезия).

El CAT observó que los tribunales de Suecia eran competentes en el caso de todos los delitos cometidos por tropas suecas desplegadas en el extranjero y recomendó que Suecia exigiera que se llevasen a cabo con rapidez e imparcialidad investigaciones sobre toda denuncia de actos de tortura o malos tratos cometidos por tropas suecas en el marco de una operación internacional.
КПП отметил, что шведские суды наделены юрисдикцией в отношении всех преступлений, совершенных военнослужащими дислоцированных за рубежом подразделений вооруженных сил Швеции, и рекомендовал Швеции требовать проведения оперативных и беспристрастных расследований утверждений о пытках или жестоком обращении, совершенных военнослужащими вооруженных сил Швеции в ходе международных операций.

De acuerdo con la información de que dispone el Comité, existen muchas denuncias relacionadas con malos tratos cometidos por guardas privados de seguridad.¿Qué medidas se han aplicado para prevenir y combatir esos abusos?
Согласно информации, имеющейся у Комитета, поступило множество сообщений о неправомерном обращении со стороны сотрудников частных охранных структур. Какие меры были приняты для предотвращения и пресечения таких злоупотреблений?

Reitera la pregunta 17 de la lista de cuestiones, y pide a la delegación que comente lo que afirman varios relatores especiales de las Naciones Unidas respecto de las ejecuciones extrajudiciales, los asesinatos políticos, las desapariciones forzadas, las torturas y los malos tratos cometidos por las Fuerzas Armadas y la Policía Nacional de Filipinas contra miembros de grupos indígenas y grupos étnicos.
Повторяя вопрос 17 из перечня вопросов, он просит делегацию прокомментировать сообщения нескольких специальных докладчиков Организации Объединенных Наций в отношении внесудебных казней, политических убийств, насильственных исчезновений, актов пытки и жестокого обращения, совершаемых Вооруженными силами Филиппин и Филиппинской национальной полицией в отношении представителей коренного населения и этнических групп.

Con respecto a las preguntas y recomendaciones de Alemania, Nueva Zelandia y la República de Corea sobre los abusos contra los derechos humanos, en especial los presuntos actos de tortura y malos tratos cometidos por la policía, Fiji explicó que, cuando se habían presentado denuncias a la policía, se había enjuiciado a los autores si el Director del Ministerio Público había encontrado pruebas suficientes para el procesamiento.
Отвечая на вопросы и рекомендации Германии, Новой Зеландии и Республики Корея, касающиеся нарушений прав человека, в частности предполагаемых случаев пыток и неправомерного обращения со стороны полиции, Фиджи пояснила, что в тех случаях, когда в полицию подавались заявления и директор Государственного обвинения признавал наличие достаточных оснований для возбуждения уголовного преследования, виновные привлекались к надлежащей ответственности.

El CAT recomendó a Etiopía que estableciera un mecanismo específico, independiente y eficaz de denuncia que recibiera y garantizara la investigación de todas las denuncias de tortura y malos tratos cometidos por agentes del orden, miembros de las fuerzas de seguridad, militares y funcionarios de prisiones.
КПП рекомендовал Эфиопии создать специальный независимый и эффективный механизм рассмотрения жалоб с целью получения и обеспечения безотлагательного и беспристрастного расследования всех утверждений об актах пыток и жестокого обращения, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов, органов безопасности, военнослужащими и тюремными надзирателями.

El Estado parte debería también proporcionar datos estadísticos detallados, desglosados por delito, grupo étnico y sexo, sobre denuncias relacionadas con torturas y malos tratos cometidos presuntamente por personal encargado de la aplicación de la ley, así como sobre las investigaciones, enjuiciamientos y sanciones penales y disciplinarias conexos.
Государству- участнику также следует представить подробные статистические данные с разбивкой по видам преступлений, этническому происхождению и гендеру о жалобах на акты пыток и жестокого обращения, которые были предположительно совершены сотрудниками правоохранительных органов, а также о проведенных на этом основании расследованиях, судебных делах и уголовных и дисциплинарных санкциях.

Как использовать "malos tratos cometidos" в предложении

La aplicación a España de esa prevalencia, que no distingue entre los malos tratos cometidos en el ámbito familias y en otros, indica que, en su conjunto, algo más de 225.

Queremos dice el Senado de la Republica Mexicana: la salida inmediata de la carcel de Alejandro y además una indemnización económica a su integridad por los malos tratos cometidos en su contra.