НЕПРАВОМЕРНОМ ОБРАЩЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• malos tratos

Примеры использования Неправомерном обращении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она выразила озабоченность по поводу многочисленных сообщений о применении пыток полицией и неправомерном обращении с лицами, находящимися под стражей.
Expresó preocupación por las numerosas denuncias de tortura y malos tratos infligidos a los detenidos por la policía.

Согласно информации, имеющейся у Комитета, поступило множество сообщений о неправомерном обращении со стороны сотрудников частных охранных структур. Какие меры были приняты для предотвращения и пресечения таких злоупотреблений?
De acuerdo con la información de que dispone el Comité, existen muchas denuncias relacionadas con malos tratos cometidos por guardas privados de seguridad.¿Qué medidas se han aplicado para prevenir y combatir esos abusos?

Более того, в ходе посещения представителями ЕКПП учреждений УИС в их адрес не поступило никаких заявлений от заключенных о неправомерном обращении со стороны персонала.
Además, durante las visitas los representantes del Comité a las instituciones penitenciarias no recibieron denuncias de los detenidos sobre tratos ilícitos por parte del personal.

Подвергать судебному преследованию лиц, подозреваемых в применении пыток или неправомерном обращении, и в случае установления их вины обеспечивать, чтобы выносимые им приговоры были соразмерны тяжести их деяний и чтобы жертвам предоставлялось надлежащее возмещение;
Procese a las personas sospechosas de haber cometido actos de tortura o malos tratos y, si son declarados culpables, vele por que reciban condenas proporcionales a la gravedad de sus actos y que las víctimas reciban una reparación adecuada;

Несмотря на ратификацию КПП, Уганда все еще не ввела национальное законодательство, устанавливающее уголовную ответственность за практику пыток, хотя ряд заявлений о неправомерном обращении касался служащих полиции и армии.
Pese a su ratificación de la Convención contra la Tortura, la legislación nacional de Uganda aún no tipificaba dicha práctica como delito, aunque se habían recibido distintas denuncias de malos tratos atribuidos a la policía y el ejército.

Он настоятельно призвал Германию обеспечить, чтобы все утверждения о неправомерном обращении со стороны этих лиц беспристрастно расследовались, а также поощрять федеральные земли облегчать идентификацию полицейских при выполнении ими своих функций.
Instó a Alemania a que garantizase que todas las denuncias de malos tratos a manos de esas personas se investigasen de manera imparcial, y a que alentase a los Länder a facilitar la identificación de los agentes de la policía mientras estuvieran de servicio.

Комитет с обеспокоенностью отмечает полученную информацию о плохих условиях содержания в частных центрах реабилитации наркоманов, а также о неправомерном обращении, которому подвергаются помещенные в них лица.
El Comité nota con preocupación la información recibida sobre las malas condiciones existentes en los centros privados de rehabilitación de drogas así como sobre los malos tratos a los que serían sometidas las personas ingresadas en los mismos.

И далее укреплять меры по эффективному расследованию сообщений о применении пыток и неправомерном обращении с лицами моложе 18 лет и принять все меры для привлечения к ответственности предполагаемых виновных и применения к ним соразмерных санкций;
Reforzar más las medidas para investigar eficazmente las denuncias de tortura y malos tratos de personas menores de 18 años, y adoptar todas las medidas necesarias para enjuiciar a los presuntos perpetradores y aplicarles las sanciones acordes con la gravedad de los hechos;

Главное полицейское управление во взаимодействии с отделом внутреннего контроля реагирует, проверяет, оценивает и принимает все необходимые меры в связи с жалобами на полицейских, подозреваемых в неправомерном обращении с людьми и пытках.
La Dirección de la Policía(Ravnateljstvo policije), en cooperación con el Departamento de Control Interno, se encarga de comprobar, evaluar, dar respuestas y adoptar todas las medidas necesarias cuando existan denuncias de malos tratos o actos de tortura presuntamente cometidos por policías.

Он рекомендовал, чтобы независимые органы оперативно и тщательно расследовали все заявления о пытках и неправомерном обращении со стороны полиции при обеспечении отсутствия институциональных или иерархических связей между следователями и предполагаемыми виновными.
Recomendó que todas las denuncias de torturas y malos tratos de la policía fuesen investigadas con diligencia y de manera exhaustiva por órganos independientes, y que no hubiese nexos institucionales o jerárquicos entre los investigadores y los presuntos autores.

Австрия выразила обеспокоенность по поводу отсутствия независимости судебной системы и преследования политических оппонентов в Украине, а также частых сообщений о пытках, неправомерном обращении и других нарушениях прав человека сотрудниками правоохранительных органов.
Austria expresó preocupación por la falta de independencia judicial y por la persecución de los opositores políticos en Ucrania, así como por la repetida información sobre tortura, malos tratos y otras violaciones de los derechos humanos perpetradas por los agentes del orden.

Привлекать к суду лиц, подозреваемых в физическом насилии и неправомерном обращении, и в случае установления их вины обеспечивать их наказание в соответствии с тяжестью совершенных деяний и предоставление их жертвам надлежащего возмещения в соответствии со статьей 14 Конвенции;
Enjuiciar a las personas sospechosas de violencia física y malos tratos y, en caso de que se las declare culpables, velar por que sean castigadas según la gravedad de sus actos y por que sus víctimas reciban la reparación adecuada, de conformidad con el artículo 14 de la Convención;

Он отмечает, что вердикт в отношении мужа автора был вновь рассмотрен в порядке обжалования Военным судом Беларуси и что из его решения очевидно, что данный орган тщательно изучил оценку доказательств первой инстанцией, включая оценку результатов проведенной прокуратурой проверки заявлений о неправомерном обращении.
El Comité observa que el fallo contra el esposo de la autora fue examinado en segunda instancia por el Tribunal Militar de Belarús, de cuya decisión se desprende que este órgano examinó cuidadosamente la valoración de las pruebas realizada por el tribunal de primera instancia, incluida la evaluación de los resultados de la investigación llevada a cabo por la Fiscalía de las denuncias de malos tratos.

Провести незамедлительные всесторонние, действенные и беспристрастные расследования в связи со всеми утверждениями о пытках, неправомерном обращении и чрезмерном применении силы со стороны сотрудников правоохранительных органов, привлечь к ответственности и надлежащим образом наказать должностных лиц, признанных виновными в таких правонарушениях;
Investigar de forma diligente, exhaustiva, imparcial y eficaz todas las denuncias de tortura, malos tratos y uso excesivo de la fuerza por parte de agentes del orden, enjuiciar a los funcionarios sospechosos e imponer penas apropiadas a quienes se declare culpables;

Он обеспокоен также сообщениями о неправомерном обращении во многих миграционных центрах государства- участника, их переполненности и неудовлетворительных условиях содержания в них, в частности об антисанитарии, необеспечении адекватной медицинской помощи и несоблюдении строгого правила о раздельном содержании мужчин и женщин.
Preocupan también las informaciones sobre malos tratos, hacinamiento y precarias condiciones de detención en muchas de las Estaciones Migratorias del Estado parte, en especial la falta de higiene, inadecuada atención médica e incumplimiento de la estricta separación entre hombres y mujeres.

Обеспечить проведение оперативных, независимых и тщательных расследований всех утверждений о пытках и неправомерном обращении, привлечение к ответственности виновных лиц и, в случае признания их вины, назначение надлежащего наказания, а также получение жертвами надлежащей компенсации, включая реабилитационные услуги;
Velar por que todas las denuncias de tortura y malos tratos se investiguen sin demora y de manera independiente y exhaustiva; por que los autores sean llevados ante la justicia y, si son declarados culpables, debidamente castigados; y por que las víctimas obtengan una reparación adecuada, que incluya servicios de rehabilitación;

Правительство заявило также, что утверждения о неправомерном обращении стали предметом запроса Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания и что правительство Испании готовит в этой связи официальный ответ, копия которого будет в надлежащем порядке представлена Рабочей группе.
El Gobierno afirmó además que las denuncias de malos tratos habían sido investigadas por el Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y que el Gobierno de España estaba preparando una respuesta oficial al respecto, de la que enviaría copia al Grupo de Trabajo en el momento oportuno.

Комитет с сожалением констатирует отсутствие всеобъемлющих и дезагрегированных данных о жалобах, расследованиях, привлечении к уголовной ответственности и осуждении в связи с делами о пытках и неправомерном обращении со стороны правоохранительных органов и тюремного персонала, насилии среди заключенных, а также гендерном насилии, насилии в семье и торговле людьми.
El Comité lamenta la falta de datos completos y desglosados sobre las denuncias, las investigaciones, los enjuiciamientos y las condenas relativos a casos de tortura y malos tratos perpetrados por el personal penitenciario y las fuerzas del orden, sobre la violencia entre los reclusos y sobre la violencia de género, la violencia doméstica y la trata de personas.

Обеспечить, чтобы все сообщения о неправомерном обращении и чрезмерном применении силы сотрудниками правоохранительных органов быстро, действенно и беспристрастно расследовались, как в дисциплинарном, так и в уголовном порядке, независимым механизмом при отсутствии институциональных или иерархических связей между следователями и предполагаемыми правонарушителями;
Velar por que todas las denuncias de malos tratos y uso excesivo de la fuerza cometidos por personal de las fuerzas del orden sean objeto de una investigación pronta, cabal e imparcial, tanto a nivel disciplinario como penal, por parte de un mecanismo independiente sin vínculos institucionales o jerárquicos entre los investigadores y los presuntos autores;

Необходимо внести поправки в Уголовно-процессуальный кодекс, с тем чтобы оговорить срок, в течение которого должны предприниматься действия по началу уголовного расследования любых заслуживающих доверия утверждений о пытках и неправомерном обращении, а также разъяснить, что необходимо учитывать индивидуальное и совокупное физическое и нравственное воздействие обращения или наказания;
Enmendar el Código de Procedimiento Penal para establecer un plazo dentro del cual deban adoptarse las medidas para iniciar una investigación penal de toda denuncia verosímil de tortura y malos tratos, y aclarar que deben tenerse en cuenta los efectos físicos y mentales individuales y acumulativos del trato o el castigo.

Сообщить о предпринятых государством- участником шагах для обеспечения того, чтобы лица, подозреваемые в применении пыток и неправомерном обращении, включая сотрудников правоохранительных органов, привлекались к судебной ответственности и чтобы им назначалось соответствующее наказание в случае вынесения им обвинительного приговора. Следует также представить информацию о компенсации, предоставляемой жертвам;
Describir las medidas adoptadas por el Estado parte para garantizar que los presuntos autores de actos de tortura y malos tratos, incluidos los agentes del orden, sean llevados ante la justicia, de forma que se les impongan las penas apropiadas cuando son condenados; además, se deberá proporcionar información sobre la indemnización proporcionada a las víctimas.

Представить подробные сведения о составе и функциях специальной группы экспертов, учрежденной в рамках Управления Уполномоченного по защите гражданских прав для расследования противоправных действий полиции. Просьба сообщить, уполномочен ли какой-либо орган безотлагательно и эффективно расследовать утверждения о пытках и неправомерном обращении со стороны сотрудников правоохранительных органов;
Proporcionar detalles sobre la composición y el funcionamiento del grupo especial de expertos establecido en el marco de la Oficina del Comisionado para la Protección de los Derechos Civiles, para investigar la mala conducta policial; indíquese si hay o no otro organismo encargado de investigar con prontitud y eficacia las denuncias de tortura y malos tratos a manos de agentes de las fuerzas del orden.

Австралия обратила внимание на доклады неправительственных организаций, в которых содержатся утверждения о неправомерном обращении с заключенными, и спросила о мерах по формированию культуры личной ответственности для обеспечения того, чтобы обращение с заключенными соответствовало международным стандартам, а лица, виновные в жестоком обращении, преследовались в судебном порядке.
Australia señaló los informes de organizaciones no gubernamentales sobre presuntos malos tratos infligidos a los detenidos y pidió información sobre las medidas adoptadas para promover una cultura de rendición de cuentas personal, a fin de asegurar que el trato de los detenidos fuera acorde con las normas internacionales y que los responsables de malos tratos fueran enjuiciados.

Комитет просит государство- участник представить не позднее 31 мая 2014 года информацию о выполнении рекомендаций Комитета, сформулированных в пунктах 13, 14 и 18 настоящего документа и касающихся: а обеспечения и усиления основных правовых гарантий в интересах лиц, находящихся под стражей; b проведения быстрых, беспристрастных и эффективных расследований и с привлечения к суду подозреваемых и наказания виновных в применении пыток и неправомерном обращении.
El Comité pide al Estado parte que, a más tardar el 31 de mayo de 2014, le proporcione información sobre el seguimiento que haya dado a las recomendaciones del Comité relativas a: a asegurar o fortalecer las salvaguardias legales fundamentales para los detenidos; b llevar a cabo investigaciones prontas, imparciales y eficaces, y c enjuiciar a los sospechosos y castigar a los culpables de tortura y malos tratos, que figuran en los párrafos 13, 14 y 18 del presente documento.

После выхода президентского указа№ 169 о порядке действий при рассмотрении заявлений о пытках и неправомерном обращении с задержанными в связи с конфликтом лицами министерство внутренних дел, Национальное управление безопасности и Генеральная прокуратура усилили учебную подготовку своего персонала, в том числе ввели учебный курс по правам человека в Управлении и в училищах, готовящих кадры для Афганской национальной полиции.
Tras la publicación del decreto presidencial núm. 169 para abordar las denuncias de tortura y malos tratos a los detenidos por causas relacionadas con el conflicto, el Ministerio del Interior, la Dirección Nacional de Seguridad y la Oficina del Fiscal General reforzaron la capacitación de su personal, en particular mediante la introducción de módulos de derechos humanos tanto en la Dirección como en las academias de la Policía Nacional del Afganistán.

Пытки и неправомерное обращение.
Tortura y malos tratos.

Данные о жалобах на применение пыток и неправомерное обращение.
Datos sobre tortura y malos tratos.

Статья 13. Обеспечение любому лицу права на предъявление жалобы на неправомерное обращение.
Artículo 13- Derecho a presentar quejas por tratos ilícitos.

Внесудебные казни, пытки и неправомерное обращение.
Muertes extrajudiciales, tortura y malos tratos.

Сообщалось, что он подвергался пыткам и неправомерному обращению.
Al parecer, fue sometido a torturas y malos tratos.