НЕПРАВОМЕРНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• abusivo
• ilícito
• ilegal
• indebida
• ilícita
• antijurídicos

Примеры использования Неправомерный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неправомерный наем персонала.
Contratación irregular de personal.

Его не следует путать с" незаконный" или" неправомерный".
No debe confundirse con ilegal o injusto.

Неправомерный арест и заключение под стражу.
Detención y reclusión ilícitas.

Его не следует путать с терминами" незаконный" или" неправомерный".
No debe confundirse con ilegal o injusto.

В этих условиях термин<< неправомерныйgt;gt; является вполне подходящим.
En tales condiciones, el término" abusivo" está lejos de ser inadecuado.

Вместе с тем неправомерный разрыв помолвки может повлечь санкции в виде возмещения ущерба".
Sin embargo, la ruptura abusiva de los esponsales puede dar lugar a reparación.”.

Может, сказать и о том, что адвокат Уэста угрожает засудить обвинение за неправомерный арест?
¿También deberíamos decirle que el abogado de Kevin West… amenaza con demandar a la ciudad por arresto injustificado?

Он подчеркнул, что неправомерный захват дома или собственности другого человека является не только недопустимым, но и противозаконным.
Subrayó que la ocupación indebida del hogar o la propiedad de otros era no sólo inaceptable sino ilegal.

При необходимости омбудсмен может ходатайствовать о принятии решения, запрещающего неправомерный маркетинг.
En caso necesario, el Ombudsman puede solicitar que se dicte una orden que prohíba la actividad de mercadotecnia ilícita.

Покупатель, ссылаясь на резкий и неправомерный разрыв коммерческих отношений, возбудил против продавца иск о возмещении ущерба.
El comprador, invocando la interrupción súbita y abusiva de las relaciones comerciales incoó un procedimiento contra la vendedora para obtener reparación.

Неправомерный характер мер вмешательства в ход свободного осуществления прав, вытекающих из принципа экономического самоопределения.
El carácter delictivo de las medidas que interfieran con el libre ejercicio de los derechos implícitos en el principio de libre determinación económica.

Г-жа Пусси предлагает заменить слово<< неправомерныйgt;gt; выражением<< который не соблюдает закон>gt;, поскольку в данном случае речь идет именно об этом.
La Sra. Poussi propone que se sustituya el término" abusivo" por" que no respeta la ley", porque es de eso de lo que se trata en este caso.

Статья 90- Государство несет имущественную ответственность за вменяемый ему неправомерный ущерб, причиненный действием или бездействием государственных органов.
Artículo 90:" El Estado responderá patrimonialmente por los daños antijurídicos que le sean imputables, causados por la acción o la omisión de las autoridades públicas.

Она отметила также, что в проекте декларации не затрагивается вопрос о выплате государству-- объекту санкций компенсации за любой неправомерный ущерб, причиненный санкциями.
También señaló que en el proyecto de declaración no se abordaba la cuestión de las indemnizaciones a un Estado objeto de sanciones por cualquier daño ilícito causado por las sanciones.

Прямой иск о компенсации позволяет жителям Колумбии получать от государства компенсацию за неправомерный ущерб, связанный с действиями или бездействием государственных органов.
La acción de reparación directa permite a los residentes en Colombia obtener del Estado una indemnización por los daños antijurídicos causados por la acción o la omisión de las autoridades públicas.

Одиннадцать работников правоохранительных органов были приговорены к длительным срокам заключения за уголовное преследование невиновного, неправомерный арест и принуждение к даче показаний.
Once miembros de los órganos encargados de hacer cumplir la ley fueron condenados a largas penas de prisión por procesamiento de personas inocentes, detención ilegal y empleo de la coerción para obtener declaraciones.

Не выполнять задачи, противоречащие полученным инструкциям и разрешению; нельзя наказывать, налагать дисциплинарное или какое-либо другое взыскание на служащего полиции, который отказался выполнять неправомерный акт;
No realizar tarea alguna que sea contraria al reglamento o la autorización; no se puede declarar una imposición, un acto disciplinario o cualquier otra sanción a un agente que decline llevar a cabo un acto ilícito.

Г-н Кариявасам, резюмируя состоявшийся обмен мнениями, предлагает исключить термин<< неправомерныйgt;gt; и после слов<< иметь доступ к временным приютам>gt; добавить слова<< когда это необходимо вследствие злоупотреблений, связанных с их работой по найму>gt;.
El Sr. Kariyawasam, resumiendo el intercambio de opiniones, propone que se suprima el término" abusivo" y que se añada, después de la frase" tener acceso a un alojamiento provisional", la expresión" en caso de necesidad, a causa de unas condiciones laborales abusivas".

Следует проявлять осмотрительность и не соглашаться на новые предпосылки, не предусмотренные уже в Договоре, ибо это могло бы также обернуться последствиями для других договоров, создавая тем самым неправомерный прецедент на этот счет.
Hay que tener cuidado de no aceptar nuevos requisitos previos que no estén ya previstos en el Tratado, porque ello podría tener también repercusiones en otros tratados y crear así a este respecto un precedente ilícito.

В силу подсудности им дел о преступлениях гражданских лиц против главы государства военные суды осуществляют неправомерный контроль за деятельностью оппозиционных политических лидеров, ограничивая свободу выражений мнений и ущемляя принципы политического плюрализма.
A través del conocimiento jurisdiccional de las acusaciones contra civiles sobre posibles ofensas al Jefe del Estado, los tribunales militares ejercen un indebido control sobre los opositores políticos, cercenando la libertad de expresión y limitando el ejercicio del pluralismo político.

Г-н Талл думает, что основной целью данного пункта является не столько расторжение трудового договора, сколько ненадлежащее поведение работодателя, который вынуждает работника покинуть его, чем и объясняется употребление термина<< неправомерныйgt;gt;.
El Sr. Tall estima que este párrafo no se refiere tanto al incumplimiento del contrato laboral como a la conducta inadecuada del empleador, que induce al empleado a abandonarlo, de ahí la utilización del término abusivo.

Каждое лицо в Республике Хорватии, которому был вынесен неправомерный приговор, или любое лицо, неправомерно признанное виновным, имеет право требовать компенсации в порядке специального средства правовой защиты согласно статье 476 Уголовно-процессуального закона.
Toda persona en la República de Croacia contra la que se pronuncie erróneamente una condena o toda persona a la que se declare culpable erróneamente tiene derecho a recibir una indemnización por la vía de un recurso jurídico extraordinario, de conformidad con el artículo 476 de la Ley de procedimiento penal.

Затем, в качестве доказательства источник приводит временное распоряжение( дело№ HC 872/ 09) от 6 марта 2009 года, в котором судья заявляет о том, что похищение и задержание Ллойда Тарумбвы, Фэнни Тембо и Терри Мусоны на срок свыше 48 часов носили неправомерный и противозаконный характер.
La fuente a continuación presenta pruebas que comprenden una orden provisional(caso Nº HC 872/09) de fecha 6 de marzo de 2009 en la que el Juez declaró que el secuestro y la reclusión de Lloyd Tarumbwa, Fanny Tembo y Terry Musona durante más de 48 horas fueron abusivos e ilegales.

Законодательством( статья 163 Уголовного кодекса Республики Таджикистан) предусмотрена уголовная ответственность должностных лиц за неправомерный отказ в рассмотрении обращения граждан, нарушения законодательства об обращении граждан, преследовании гражданина в связи с его обращением.
La legislación(artículo 163 del Código Penal) establece la responsabilidad penal de los funcionarios que se nieguen injustificadamente a examinar las solicitudes presentadas por los ciudadanos, que violen la legislación sobre la materia y que tomen represalias contra un ciudadano a causa de su solicitud.

Г-н Кариявасам предлагает исключить термин<< неправомерныйgt;gt;, поскольку цель данного пункта состоит не в том, чтобы указать, при каких обстоятельствах домашняя прислуга может покинуть своего работодателя, а в том, что тот, кто это делает- независимо от мотивов,- должен иметь доступ к временным приютам.
El Sr. Kariyawasam propone que se suprima el adjetivo" abusivo", porque la finalidad del párrafo no es indicar en qué circunstancias puede un empleado doméstico abandonar a su empleador, sino que quien lo haga-- cualesquiera que sean sus motivos-- debería tener acceso a un alojamiento provisional.

Оратор также считает, что следует действовать с осторожностью в вопросах признания за государствами- объектами санкций права на требование и получение справедливой компенсации за неправомерный или чрезмерный ущерб, причиненный санкциями, так как могут возникнуть проблемы, связанные с законностью самого введения санкций.
Además, el orador considera que hay que proceder con cautela a la hora de reconocer a los Estados objeto de sanciones el derecho a reclamar y obtener una compensación justa por los daños ilegales o excesivos causados por ellas, lo que plantearía problemas relativos a la legalidad misma de las sanciones.

Неправомерный захват воздушного судна на земле или в полете или установление контроля над воздушным судном при определенных обстоятельствах, например, когда это связано с применением силы или угрозы силой: тюремное заключение на срок до двадцати лет или пожизненное заключение без права апелляции( пункты 1- 3 статьи 341( b));
Apoderarse ilegalmente de una aeronave en tierra o en vuelo o tomar el control de esa aeronave con distintas circunstancias agravantes, por ejemplo, con uso de la fuerza o de amenazas: pena de prisión de hasta 20 años o cadena perpetua sin posibilidad de recurso(párrafos 1 a 3, artículo 341b);

Вооруженный разбой против судов определяется как любой неправомерный акт насилия, задержания или любой грабеж либо угроза ими, отличные от акта пиратства и направленные против судна либо находящихся на его борту лиц или имущества, которые совершаются в пределах юрисдикции государства над такими преступлениями.
En el proyecto se define el robo armado contra los buques como todo acto ilegal de violencia o de detención, o todo acto de depredación, o la amenaza de cualquiera de ellos, que no constituyan un acto de piratería, perpetrados contra un buque o contra las personas o bienes a bordo de él, que se cometan en un Estado que tenga jurisdicción sobre esos delitos.

Отсутствие механизмов независимого контроля за соблюдением государственными органами положений о доступе к информации и отсутствие конкретных санкций за неправомерный отказ в доступе к информации или уничтожение информации государственными должностными лицами несомненно способствуют ограниченному принудительному осуществлению некоторых национальных законов.
La falta de mecanismos para supervisar independientemente el cumplimiento por parte de los organismos públicos de los reglamentos sobre el acceso a la información y la falta de sanciones específicas en caso de denegación ilícita de acceso o de destrucción de la información por los funcionarios públicos contribuyen sin duda al escaso cumplimiento de algunas leyes nacionales.

Верховный суд Британской Колумбии постановил, что неправомерный отказ ответчика продолжить коммерческие отношения с истцом или же продолжение им использования результатов деятельности истца для создания паромного сообщения без выплаты истцу компенсации непосредственно вытекает из договора между сторонами, в котором содержится ссылка на арбитражное разбирательство.
La Corte Suprema de British Colombia sostuvo que la negativa indebida del demandado a continuar tratando con el demandante o su continua utilización de los esfuerzos y resultados logrados por el demandante para establecer el servicio de transbordador sin indemnizar al demandante parecían derivarse directamente del contrato entre las partes, que remitía al arbitraje.