НЕПРАВОМЕРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• uso indebido
• utilización indebida
• uso abusivo
• empleo indebido

Примеры использования Неправомерным использованием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слабые места и ограничения в режиме международного контроля над неправомерным использованием и передачей оружия.
Deficiencias y limitaciones en el régimen internacional relativo al tráfico y al uso indebido de armas.

Проблемы могут также возникать в связи с неправомерным использованием идентификационной информации и незаконным доступом к услугам.
Otras cuestiones de interés pudieran ser las suscitadas por el empleo indebido de datos de identidad y por el acceso ilícito a ciertos servicios.

Таиланд полагает, что надлежащая маркировка может способствовать ограничению распространения незаконных стрелкового оружия и легких вооружений и уменьшению пагубных последствий, обусловленных неправомерным использованием такого оружия.
Tailandia considera que una marcación eficaz puede poner coto a la abundancia de armas pequeñas y armas ligeras y mitigar el sufrimiento causado por el uso indebido de esas armas.

Третий проект посвящен анализу практики, связанной с сокрытием или неправомерным использованием идентификационных данных в контексте неформальных платежей и отмывания денег с помощью торговли.
El tercer proyecto se centraba en el análisis de las prácticas relativas a la ocultación o utilización indebida de identidades en el contexto de los pagos oficiosos y el blanqueo de dinero basado en operaciones comerciales.

Для борьбы с неправомерным использованием процедур amparo Верховный суд разработал законопроект, направленный на изменение способов применения этих процедур для предотвращения их использования в интересах затягивания дела.
Para luchar contra el uso abusivo del recurso de amparo, la Corte Suprema ha elaborado un proyecto de ley por el que se modificarán las modalidades de aplicación de estos procedimientos para impedir su uso con fines dilatorios.

База данных СтАР по делам о коррупции на высших политических уровнях содержит подборку из 150 таких дел, связанных с неправомерным использованием законных структур для сокрытия происхождения похищенных активов и владения ими.
La base de datos de StAR sobre casos de corrupción a gran escala contiene una recopilación de 150 de esos casos, que entrañaron el uso indebido de las estructuras jurídicas para ocultar el origen y la titularidad de los bienes robados.

Трудности, отмечаемые в связи с использованием систем управления идентификационными записями, включают проблемы защиты конфиденциальных личных данных от риска, связанного с неправомерным использованием уникальных опознавательных признаков.
Algunas de las dificultades observadas en los sistemas de gestión de la identidad son las preocupaciones relacionadas con la esfera privada derivadas de los riesgos que entraña la utilización indebida de identificadores exclusivos.

Связь между мошенничеством, другими формами экономической преступности, преступным неправомерным использованием и фальсификацией личных данных и другими незаконными видами деятельности, включая организованную преступность, отмывание денег и терроризм;
La relación entre el fraude, otras formas de delincuencia económica, la falsificación de identidad y su uso indebido con fines delictivos y otras actividades ilícitas, entre ellas la delincuencia organizada, el blanqueo de dinero y el terrorismo;

На доверие общественности повлияли также инциденты, связанные с якобы имевшим место чрезмерным применением силы сотрудниками НПТЛ или неправомерным использованием ими огнестрельного оружия( см. пункты 37- 39 ниже).
Algunos incidentes que dieron lugar a denuncias de uso excesivo de la fuerza por agentes de la PNTL o de uso indebido de armas de fuego(véanse los párrs. 37 a 39) también afectaron la confianza de la población.

Выражая озабоченность по поводу сохраняющихся угроз, возникающих в связи с незаконной передачей, дестабилизирующим накоплением и неправомерным использованием стрелкового оружия и легких вооружений для безопасности… работников гуманитарных организаций и эффективного оказания ими гуманитарной помощи.
Expresando preocupación por las constantes amenazas que el tráfico ilícito, la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de armas pequeñas y armas ligeras plantean para la seguridad… de los trabajadores humanitarios y su eficaz prestación de asistencia humanitaria.

Принимать согласованные меры по борьбе с незаконной торговлей через Интернет препаратами, содержащими стимуляторы амфетаминового ряда, и неправомерным использованием почтовых и курьерских служб в целях контрабанды таких препаратов;
Combatir, mediante una acción concertada, la venta ilícita por la Internet de preparados que contengan estimulantes de tipo anfetamínico, así como el uso indebido de los servicios postales y de mensajería con fines de contrabando de esos preparados;

Второй проект под названием" Mediascan" предназначен для использования банками и финансовыми учреждениями и направлен на выявление и отслеживание подозрительных и необычных сделок, которые часто связаны с неправомерным использованием идентификационной информации.
El segundo proyecto, llamado" Mediascan", estaba destinado a bancos e instituciones financieras y su objetivo era detectar y vigilar transacciones sospechosas e irregulares, a menudo mediante la utilización indebida de información de identificación.

Принимались ли в прошедшем году какие-либо меры по борьбе с отмыванием денег в контексте новых форм преступности, в частности преступлений, связанных с неправомерным использованием новых технологий, киберпространства и электронных систем перевода денег?
¿Se aplicaron el año pasado medidas de lucha contra el blanqueo de dinero en el contexto de los nuevos delitos, como los relacionados con la utilización indebida de nuevas tecnologías, del espacio cibernético y de los sistemas de transferencia electrónica de dinero?

Будучи серьезно обеспокоена также неправомерным использованием процедур регистрации как средством ограничения права на свободу религии или убеждений членов отдельных религиозных общин и ограничениями на религиозные публикации.
Gravemente preocupada también por el uso indebido de los procedimientos de registro como medio para limitar el derecho a la libertad de religión o de creencias de los miembros de determinadas comunidades religiosas, así como las limitaciones impuestas a las publicaciones religiosas.

Ссылаясь на свою резолюцию 2117( 2013) и выражая серьезную обеспокоенность по поводу угрозы миру и безопасности в Йемене, порождаемой незаконной передачей, дестабилизирующим накоплением и неправомерным использованием стрелкового оружия и легких вооружений.
Recordando su resolución 2117(2013) y expresando profunda preocupación por la amenaza que plantean para la paz y la seguridad en el Yemen la transferencia ilícita, la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de armas pequeñas y armas ligeras.

В резолюции 2117( 2013) Совет подтвердил взаимосвязь между незаконной передачей, дестабилизирующим накоплением и неправомерным использованием стрелкового оружия и легких вооружений, с одной стороны, и международным гуманитарным правом, международными нормами в области прав человека и защитой гражданских лиц, с другой стороны.
En la resolución 2117(2013) el Consejo reiteró los vínculos existentes entre la transferencia ilícita, la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de las armas pequeñas y armas ligeras, por una parte, y los derechos humanos y el derecho internacional humanitario y la protección de los civiles, por la otra.

В докладе 1999 года было рекомендовано ввести единообразную процедуру урегулирования споров в отношении споров, связанных с предположительно недобросовестной регистрацией и преднамеренным неправомерным использованием товарных знаков в качестве имен доменов или" киберпиратством".
En el informe de 1999 se recomendaba establecer un procedimiento uniforme para dirimir las controversias planteadas por el presunto registro de mala fe y uso abusivo deliberado de marcas como nombres de dominio, o“ciberocupación”.

Выражая озабоченность по поводу сохраняющихся угроз, возникающих в связи с незаконной передачей, дестабилизирующим накоплением и неправомерным использованием стрелкового оружия и легких вооружений для безопасности миротворцев Организации Объединенных Наций и эффективности их деятельности по выполнению миротворческих мандатов.
Expresando preocupación por las constantes amenazas que el tráfico ilícito, la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de armas pequeñas y armas ligeras plantean para la seguridad del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y su eficacia en la ejecución de los mandatos de mantenimiento de la paz.

Настоятельно призывает государства- члены и структуры Организации Объединенных Наций обеспечивать полное и конструктивное участие женщин в усилиях по борьбе с незаконной передачей и неправомерным использованием стрелкового оружия и легких вооружений;
Insta a los Estados Miembros y a las entidades de las Naciones Unidas a que aseguren la participación plena y significativa de las mujeres en las actividades destinadas a combatir y erradicar la transferencia ilícita y el uso indebido de armas pequeñas y armas ligeras;

Резолюция 2117( 2013)-- это первая в истории резолюция, в которой подробно описаны усилия Совета по устранению угрозы, связанной с незаконной передачей, дестабилизирующим накоплением и неправомерным использованием стрелкового оружия и легких вооружений, и определены практические шаги, которые необходимы для достижения поставленных целей.
La resolución 2117(2013) es la primera resolución en que se describen de manera pormenorizada los esfuerzos del Consejo para hacer frente a la amenaza que entrañan el tráfico ilícito, la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de armas pequeñas y armas ligeras y se perfilan medidas prácticas para lograrlo.

Ссылаясь на свою резолюцию 2117( 2013) и выражая серьезную обеспокоенность по поводу угрозы миру и безопасности в ЦАР, порождаемой незаконной передачей, дестабилизирующим накоплением и неправомерным использованием стрелкового оружия и легких вооружений.
Recordando su resolución 2117(2013) y expresando grave preocupación por la amenaza que representan para la paz y la seguridad en la República Centroafricana la transferencia ilícita, la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de armas pequeñas y armas ligeras.

Участники поделились опытом и информацией об оптимальных видах практики в области борьбы с киберпреступностью и неправомерным использованием Интернета при ведении дел, связанных с торговлей людьми, а также о трансграничном обмене оперативными данными и работе объединенных следственных групп, занимающихся вопросами торговли людьми.
Los participantes compartieron experiencias y buenas prácticas en la lucha contra el delito cibernético y el uso indebido de Internet en los casos de trata de personas, al igual que datos sobre el intercambio transfronterizo de información de inteligencia y sobre los grupos conjuntos de investigación que se ocupan de la trata de personas.

Во-вторых, правительство Израиля и другие утверждают, что некоторые нападения израильских вооруженных сил на гражданские объекты или охраняемые зоны оправдывались их неправомерным использованием палестинскими вооруженными группировками.
En segundo término, el Gobierno de Israel y otros afirman que algunos ataques de las fuerzas armadas de Israel contra bienes de carácter civil o lugares protegidos estaban justificados por el uso ilícito que los grupos armados palestinos hacían de ellos.

О наличии связи между незаконным оборотом огнестрельного оружия и его неправомерным использованием, с одной стороны, и организованной преступностью, в том числе незаконным оборотом наркотиков,- с другой, свидетельствует, в частности, тот факт, что огнестрельное оружие приносит хорошую прибыль тем, кто занимается незаконным оборотом.
Los vínculos entre el tráfico y el uso indebido de armas de fuego, por un lado, y la delincuencia organizada, incluido el narcotráfico, por el otro, se manifiestan, entre otras cosas, por el hecho de que las armas de fuego constituyen un lucrativo artículo de tráfico.

Цель настоящего доклада заключается в определении той роли, которую могут играть меры контроля над боеприпасами и взрывчатыми веществами в усилиях по ликвидации негативных последствий, связанных с бесконтрольным распространением и неправомерным использованием стрелкового оружия и легких вооружений.
La finalidad del presente informe es determinar si los controles de las municiones y los explosivos pueden desempeñar alguna función en los esfuerzos para poner coto a las repercusiones negativas relacionadas con la difusión no controlada y el uso indebido de armas pequeñas y ligeras.

Постольку, поскольку деяния, связанные с преступным неправомерным использованием и фальсификацией личных данных, рассматриваются как серьезные преступления в национальном законодательстве, которое соответствует требованиям Конвенции против организованной преступности, положения этой Конвенции также применяются к таким преступлениям.
En la medida en que los delitos relacionados con la falsificación de identidad y su uso indebido con fines delictivos estaban tipificados como delitos graves en la legislación nacional y se habían armonizado con las disposiciones de la Convención contra la Delincuencia Organizada, las disposiciones de esa Convención podían aplicarse también a esos delitos.

БАПОР испытывало не меньшую обеспокоенность по поводу инцидентов, связанных с грубым обращением со служащими БАПОР, включая убийство одного из служащих в секторе Газа якобы за сотрудничество с Израилем, и неправомерным использованием помещений Агентства некоторыми палестинскими группами.
El Organismo se mostró preocupado por los casos de malos tratos a sus funcionarios, entre los que cabria destacar la muerte de un miembro del personal en la Faja de Gaza por supuesta colaboración y la utilización indebida de las instalaciones del Organismo por parte de ciertos grupos palestinos.

Государства, постоянно добивающиеся достижения политических целей в своих национальных интересах, занимаются, с точки зрения установленных международных норм, неправомерным использованием, в частности, радио- и телевизионных станций с целью дестабилизации конституционного порядка других государств, которых они считают своими врагами.
El constante intento de conseguir fines políticos que satisfagan intereses nacionales por parte de los Estados conlleva a la utilización ilícita, según las normas internacionales establecidas, de, entre otros medios, estaciones de radio y televisión para desestabilizar el orden constitucional de otros Estados considerados enemigos.

Просит Международную организацию уголовной полиции представить Генеральному секретарю свои мнения, предложения и экспертные заключения в отношении разработки и осуществления плана действий в целях превращения его в эффективный документ по борьбе с преступным неправомерным использованием взрывчатых веществ и их незаконным оборотом. 28 июля 198 года.
Invita a la Organización Internacional de Policía Criminal a que facilite al Secretario General sus opiniones, sugerencias y conocimientos técnicos para la elaboración y aplicación del plan de acción, con miras a hacer de él un instrumento eficaz para combatir el empleo indebido y el tráfico ilícito de explosivos con fines delictivos.

Было отмечено, что" жизненный цикл" преступления с использованием личных данных представляет собой цепочку событий, завершающихся либо нанесением ущерба лицам, чьи личные данные были неправомерно использованы, или лицам, которые стали жертвами других преступлений, связанных с неправомерным использованием личных данных, либо подрывом коммерческих и экономических интересов.
Se observó que el" ciclo de vida" de los delitos relacionados con la identidad representaba una cadena de acontecimientos que culminaban ya sea en el daño a las personas cuyas identidades habían sido utilizadas indebidamente o que habían sido víctimas de otros delitos vinculados con el uso indebido de la identidad o en perjuicios a intereses comerciales y económicos.