ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• utilización de niños
• utilizaran a niños
• uso de niños
• utilizar a niños
• el empleo de niños
• emplean a niños

Примеры использования Использованием детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отряды и группы самообороны также занимались вербовкой и использованием детей.
Las milicias y los grupos de autodefensa también han reclutado y utilizado niños.

Если учитывать утверждения о том, что она занимается вербовкой и использованием детей- солдат, этот факт внушает тревогу.
Esto resulta preocupante, dadas las denuncias de que éste recluta y utiliza niños soldados.

Вербовкой и использованием детей, не достигших 18- летнего возраста, ИГИШ нарушило международное гуманитарное право и право прав человека.
Al reclutar y utilizar a niños menores de 18 años de edad, el ISIS ha violado el derecho internacional humanitario y de los derechos humanos.

В этой связи мы проводим решительную кампанию борьбы с вербовкой и использованием детей в вооруженных конфликтах.
Con ese ánimo llevamos hasta las últimas consecuencias nuestra lucha contra el reclutamiento y el empleo de niños en los conflictos armados.

На политических и военных лидеров, занимающихся вербовкой или использованием детей в вооруженном конфликте в нарушение применимых норм международного права;
Los líderes políticos y militares que recluten o utilicen a niños en conflictos armados en violación del derecho internacional aplicable;

Продолжать принимать целенаправленные меры для защиты прав ребенка и борьбы с использованием детей в вооруженных конфликтах;
Cumplir su compromiso con los derechos del niño y la lucha contra la utilización de niños en los conflictos armados.

В мае 2011 года правительство Йемена выступило с заявлением, в котором выразило готовность покончить с вербовкой и использованием детей.
En mayo de 2011, el Gobierno del Yemen formuló una declaración en la que expresaba su determinación de poner fin al reclutamiento y uso de niños.

Комитет выражает глубокую озабоченность в связи с продолжающейся вербовкой и использованием детей в боевых действиях вооруженной группой" Ансар аш- Шариа".
El Comité expresa su profunda preocupación por que el grupo armado Ansar alSharia continúe reclutando y utilizando a niños en las hostilidades.

В девятом докладе Генерального секретаря о детях в вооруженном конфликте Афганская национальная армия была упомянута в связи с вербовкой и использованием детей.
En mi noveno informe sobre los niños en los conflictos armados, indiqué que la Policía Nacional reclutaba y utilizaba niños.

Необходимо покончить с похищением детей, рекрутированием детей- солдат и использованием детей в вооруженных конфликтах.
Es preciso poner fin al secuestro de niños, al reclutamiento de niños soldados y a la utilización de los niños en los conflictos armados.

Внесенные в Уголовный кодекс( Федеральным законом№ 162) изменения, предусматривающие усиление уголовной ответственности за изготовление порнографических материалов с использованием детей.
Las enmiendas introducidas en el Código Penal(por la Ley federal Nº 162), que aumentan el grado de responsabilidad por utilizar a niños en la producción de pornografía.

Ростом наркомании и токсикомании среди детей и подростков и использованием детей и подростков для торговли наркотиками.
El aumento del consumo de estupefacientes y otras sustancias tóxicas por los niños y adolescentes y el uso de niños y adolescentes para la venta de droga.

Однако правительство данной страны обеспокоено положением детей во всем мире, особенно использованием детей в целях проституции.
No obstante, su Gobierno estaba preocupado por la situación de los niños en todo el mundo, especialmente por el empleo de niños en la prostitución.

Правительство Чада неизменно демонстрировало твердую приверженность борьбе с вербовкой и использованием детей в вооруженном конфликте и предотвращению насилия в отношении женщин.
El Gobierno del Chad ha mostrado un compromiso constante y claro por luchar contra el reclutamiento y el uso de niños en el conflicto armado y por prevenir la violencia contra la mujer.

Вести борьбу с продолжающимся использованием детей в вооруженных конфликтах; вести борьбу с ополченцами и частными вооруженными группами и добиваться их разоружения;
La lucha contra la persistencia de la utilización de los niños en los conflictos armados; la lucha contra las milicias y grupos armados privados, y su desarme;

Она спрашивает также, сколько уголовных дел было возбуждено в последние годы в связи с использованием детей для занятия проституцией и сколько лиц было привлечено в этой связи к уголовной ответственности.
También desea conocer el número de procedimientos penales y de condenas durante los últimos años en relación con la utilización de menores en la prostitución.

Вести борьбу с продолжающимся использованием детей для ведения войны и связанных с этим целей; бороться с формированиями ополченцев и частными вооруженными группами и их перевооружением.
La lucha contra la utilización de niños con fines de guerra y actos afines, que persiste; la lucha contra las milicias y los grupos armados privados y su rearme.

Политические и военные лидеры, действующие в Демократической Республике Конго и занимающимся вербовкой или использованием детей в вооруженных конфликтах в нарушение действующих норм международного права;
Los líderes políticos y militares que operan en la República Democrática del Congo que recluten o utilicen a niños en conflictos armados en contravención del derecho internacional aplicable.

Постоянный представитель Котд& apos; Ивуара подчеркнул, что вербовкой и использованием детей- солдат занимались только неправительственные силы или проправительственные ополченческие формирования самообороны.
El Representante Permanente de Côte d' Ivoire subrayó que los únicos que habían reclutado y utilizado niños soldados eran grupos armados no gubernamentales y milicias progubernamentales de autodefensa.

В приложениях к настоящему докладу перечислены три новые стороны в конфликтах, занимающиеся вербовкой и использованием детей: НОДС( Север), Йеменские вооруженные силы и сепаратистская Первая бронетанковая дивизия.
En los anexos del presente informe figuran tres nuevas partes en conflicto por reclutamiento y uso de niños: el SPLM-N, las fuerzas armadas del Yemen y la Primera División Blindada escindida.

Комитет обеспокоен, в частности, принятием на службу и использованием детей в качестве солдат государствомучастником и другими сторонами вооруженного конфликта, в том числе детей младше 15 лет.
Al Comité le preocupa en particular el reclutamiento y la utilización de niños como soldados, incluso niños menores de 15 años, por el Estado Parte y otros agentes que intervienen en el conflicto armado.

В июне 2014 года правительство вновь подтверждало приверженность плану действий по борьбе с вербовкой и использованием детей в правительственных вооруженных силах.
En junio de 2014, el Gobierno de Sudán del Sur reafirmó su compromiso con el plan de acción para poner fin al reclutamiento y utilización de los niños en las fuerzas armadas gubernamentales.

КПР выразил серьезную обеспокоенность продолжающейся вербовкой и использованием детей всеми сторонами в конфликте и отметил, что лишь небольшое число детей были демобилизованы за период с 2007 года55.
El Comité de los Derechos del Niño expresó su honda preocupación porque continuase el reclutamiento y utilización de niños por todas las partes en conflicto, y señaló que sólo un reducido número de niños habían sido desmovilizados desde 2007.

Страновая группа отметила принятие правительством и МООНСДРК в 2012 году Плана действий по борьбе с вербовкой и использованием детей, а также с другими серьезными нарушениями прав ребенка..
El equipo en el país destacó la aprobación por el Gobierno y la MONUSCO, en 2012, del Plan de Acción para la lucha contra el reclutamiento y la utilización de niños y otras violaciones graves de los derechos del niño..

Значительные усилия и достигнутый прогресс в борьбе с вербовкой и использованием детей в нарушение применимых норм международного права и другими нарушениями и злоупотреблениями, совершаемыми в отношении детей на территории страны;
Los importantes esfuerzos y avances realizados en la lucha contra el reclutamiento y la utilización de niños en contravención del derecho internacional aplicable, así como contra otras violaciones y abusos cometidos contra los niños dentro de su territorio;

Просьба представить информацию о мерах по предупреждению пыток, в частности в связи с вербовкой или использованием детей- солдат, с тем чтобы они не подвергались допросам со стороны военнослужащих во время их пленения.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas que se han tomado en materia de prevención de la tortura, en particular con respecto al reclutamiento o uso de niños y niñas, para asegurar que no sean sujetos a interrogación por el ejército al ser capturados.

Вербовкой и использованием детей, включая использование детей для небоевых целей, и настоятельно призывает ее содействовать незамедлительному освобождению всех детей, попрежнему пребывающих и недавно рожденных в рядах ЛРА;
El reclutamiento y la utilización de niños, en particular la utilización de niños en actividades no bélicas, e instándolo a que facilite la liberación inmediata de todos los niños que permanecen en las filas del Ejército de Resistencia del Señor o los recién nacidos que se encuentran en ellas;

Польша приветствовала принятие плана действий по борьбе с вербовкой и использованием детей вооруженными силами и службами безопасности, а также введение в действие закона, предусматривающего учреждение Национальной комиссии по правам человека( НКПЧ).
Polonia celebró la adopción de un Plan de Acción para la lucha contra el reclutamiento y la utilización de niños por las fuerzas armadas y los servicios de seguridad, así como la promulgación de una ley que preveía el establecimiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

ЮНИСЕФ также предоставлял методические указания для Международного уголовного суда по вопросу о защите детей- жертв и свидетелей во время первого судебного разбирательства, проводившегося Судом, по поводу возможных обвинений в связи с вербовкой и использованием детей в вооруженных силах.
El UNICEF también impartió orientación a la Corte Penal Internacional sobre la protección de los niños víctimas y testigos durante el primer juicio celebrado por la Corte, en relación con las posibles acusaciones vinculadas con el reclutamiento y la utilización de niños en las fuerzas armadas.

Они также приветствовали предпринятые правительством Колумбии значительные усилия и достигнутый им прогресс в борьбе с вербовкой и использованием детей в нарушение применимых норм международного права и другими нарушениями и злоупотреблениями, совершаемыми в отношении детей на территории страны;
También acogieron favorablemente los importantes esfuerzos y avances realizados por el Gobierno de Colombia en relación con el reclutamiento y la utilización de niños en contravención del derecho internacional aplicable y con otras violaciones y abusos cometidos contra los niños dentro de su territorio;