Примеры использования Utilizando a niños на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el Afganistán, las facciones en conflicto siguen reclutando y utilizando a niños.
В Афганистане противоборствующие вооруженные группировки продолжают вербовку и использование детей.Las fuerzas armadas nacionales continuaron utilizando a niños en actividades civiles y militares.
Ejercer presión internacional sobre las partes que sigan reclutando y utilizando a niños;
Оказание международного давления на стороны, которые продолжают вербовать и использовать детей;Se destaca que las fuerzas armadas ylos grupos armados continúan reclutando y utilizando a niños, en particular cuando estallan las hostilidades en algunas zonas.
В нем обращается особое внимание на то,что вооруженные силы и группы продолжают практику вербовки и использования детей, особенно в случаях вспышек боевых действий в отдельных районах.En Nepal, el Partido Comunista de Nepal(Maoísta) sigue reclutando o utilizando a niños.
В Непале Коммунистическая партия Непала( КПН- маоисты) продолжает вербовку и использование детей.
Люди также переводят
Las FARC-EP y el ELN continuaron reclutando y utilizando a niños, incluso para que participaran directamente en las hostilidades contra las fuerzas gubernamentales.
Революционные силы Колумбии-- Народная армия( РВСК- НА) и Армия национального освобождения( АНО)-- продолжили вербовку и использование детей, в том числе привлекали их к непосредственному участию в боевых действиях против правительственных войск.La Unión Africana tambiénha confirmado que el SLA está armando y utilizando a niños soldados.
Африканский союз также подтвердил,что Освободительная армия Судана вооружается и использует детей- солдат.En ciertos estados,el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés sigue utilizando a niños en las actividades militares, incluso después de que fueran identificados oficialmente para su liberación y la reunificación familiar.
В некоторых штатах НОАС продолжает использовать детей в военной деятельности даже после того, как эти Las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia- Ejército del Pueblo(FARC- EP) siguen reclutando y utilizando a niños.
Революционные вооруженные силы Колумбии( РВСК- НА) продолжают вербовать и использовать детей.La comunidad internacional debería condenar unánimemente laacción de los agentes no estatales que continúan utilizando a niños en los conflictos, poniendo sus vidas en constante peligro, y tomar medidas contra ellos.
Международному сообществу следует единодушно осудить негосударственные субъекты,продолжающие использовать детей в конфликтах, тем самым постоянно подвергая их жизнь опасности, и принять меры в отношении таких субъектов.De manera similar, existen informes que indican que el grupo de Abu Sayyaf sigue reclutando y utilizando a niños.
Сообщения свидетельствуют также о том, что вербовку и использование детей продолжает группа Абу Сайафа.Se los ha observado utilizando a niños para que, entre otras cosas, les alerten cuando las fuerzas de seguridad llevan a cabo operaciones, porten armas e intervengan en encuentros armados, se desempeñen como espías, incendien propiedades o destruyan propiedad pública o privada y cumplan otros varios tipos de servicio para los grupos.
Замечено, что они использовали детей, в частности, для того, чтобы те заранее предупреждали членов этих групп о проведении операций силами безопасности, носили оружие и участвовали в вооруженных столкновениях, действовали в качестве лазутчиков, совершали поджоги или разрушали объекты частной и общественной собственности и оказывали различные другие услуги членам группы.El Ejército de Resistencia del Señor(LRA), siguió reclutando y utilizando a niños en Uganda septentrional.
Армия сопротивления Бога( ЛРА) продолжала вербовать и использовать детей в северной части Уганды.Aunque es un paso positivo, todavía es necesario integrar completamente a las diferentes unidades militares, que, en muchos casos,sólo forman parte de las FARDC de forma nominal y algunas de las cuales siguen utilizando a niños.
Хотя это позитивный шаг, полной интеграции разнообразных военных формирований пока не произошло; в некоторых случаяхподразделения лишь номинально входят в ВСДРК, а кое-кто из них по-прежнему использует детей.Manifestaron su grave preocupación por el hecho de que el Nuevo Ejército del Pueblo, el Frente Islámico Moro de Liberación yel Grupo Abu Sayyaf hayan seguido reclutando y utilizando a niños durante el período al que se refiere el informe, lo que ha provocado la muerte o la mutilación de varios de ellos;
Была выражена глубокая обеспокоенность по поводу того, что Новая народная армия, Исламский фронт освобождения Моро и группировка<< Абу-Сайяф>gt; продолжали в течение отчетного периода вербовать и использовать детей, что привело к некоторым случаям убийства En Burundi, aunque la mayoría de las partes se ha comprometido a dejar de utilizar niños soldados y ha empezado a participar en procesos de desarme, desmovilización y reintegración,varios grupos armados han seguido reclutando y utilizando a niños.
Большинство сторон в Бурунди обязалось прекратить El Comité deplora que losgrupos armados ilegales sigan reclutando y utilizando a niños en forma generalizada.
Комитет осуждает продолжающуюся в широких масштабах вербовку и использование детей незаконными вооруженными группировками.Несмотря на эти изменения,все стороны, упомянутые в моем предыдущем докладе, продолжали вербовку и использование детей.Si el Comité recibe información fidedigna que, a su juicio,contiene indicaciones fundadas de que en el territorio de un Estado Parte se está reclutando o utilizando a niños en hostilidades, en contravención de lo dispuesto en el presente Protocolo, el Comité podrá pedir al Estado Parte que formule las observaciones que considere oportunas en relación con esa información.
Если Комитет получает достоверную информацию, которая, какпредставляется, четко указывает на то, что на территории конкретного государства- участника осуществляется вербовка или использование детей в военных действиях в нарушение положений настоящего Протокола, Комитет может попросить это государство- участника представить свои замечания по поводу соответствующей информации.La información recibida indica que, en el plano local,los integrantes de las Fuerzas Armadas de Filipinas siguen utilizando a niños con fines militares.
По сообщениям,на местах члены Вооруженных сил Филиппин попрежнему используют детей в военных целях.La Representante Especial informó asimismo de que se seguía reclutando y utilizando a niños, algunos de tan solo 8 años.
Специальный представитель также сообщил о том, что по-прежнему применяется практика вербовки и использования мальчиков, части из которых всего восемь лет.Las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(FARC), el Ejército de Liberación Nacional(ELN)y las Autodefensas Unidas de Colombia continúan reclutando o utilizando a niños como soldados.
Революционные вооруженные силы Колумбии( РВСК), Армия национального освобождения( АНО) иОбъединенные силы самообороны Колумбии( АУК) продолжают вербовку и использование детей в качестве солдат.El equipo de las Naciones Unidas en el país no ha podido determinarconcretamente qué grupos armados han seguido utilizando a niños durante el período examinado.
За отчетный период страновой группе Организации Объединенных Наций не удалось получить конкретную идостоверную информацию о том, какие соперничающие вооруженные группировки продолжали, возможно, использовать детей.Según los informes recibidos, la Unión de Fuerzas Democráticas para la Integración(UFDR) y la Convención de Patriotas por la Justicia y la Paz(CPJP)siguieron utilizando a niños en el norte del país.
Как сообщается, Союз демократических сил за объединение( СДСО) и Союз патриотов за справедливость и мир( СПСМ)продолжали использовать детей на севере страны.El equipo de las Naciones Unidas en el país todavía no ha podido iniciar el diálogo con el Movimiento de Unidad del Sudán Sur(SSUM),que ha seguido reclutando y utilizando a niños y no ha elaborado un plan de acción para poner fin a esa práctica.
Страновой группе Организации Объединенных Наций не удалось пока вступить в диалог с Движением за единство юга Судана( ДЕЮС),которое продолжало вербовку и использование детей и не выработало какого-либо плана действий по прекращению этой практики.El Representante Permanente de la República Democrática del Congo subrayó los efectos perjudiciales del conflicto de la República Democrática del Congo sobre los derechos de los niños y destacó que, aunque la situación había mejorado,los grupos armados no estatales seguían reclutando y utilizando a niños en violación del derecho internacional aplicable.
Постоянный представитель Демократической Республики Конго особо отметил вредное воздействие конфликта в Демократической Республике Конго на права Expresando su profunda preocupación por el hecho de que, pese a la declaración pública del Grupo(véase S/AC.51/2007/16),todas las partes han seguido reclutando y utilizando a niños y no han liberado a todos los niños con que cuentan en sus filas;
Выражая свою глубокую обеспокоенность тем, что, несмотря на публичные заявления Рабочей группы( см. S/ AC.51/ 2007/ 16), все стороны продолжают вербовать и использовать детей и еще не освободили всех El Comité expresa su profunda preocupación por que el grupo armado Ansar alSharia continúe reclutando y utilizando a niños en las hostilidades.
Комитет выражает глубокую озабоченность в связи с продолжающейся вербовкой и использованием детей в боевых действиях вооруженной группой" Ансар аш- Шариа".Si bien no se registraron incidentes de reclutamiento activo de niños por fuerzas armadas o grupos armados,sigue siendo preocupante que se continúe utilizando a niños en actos de violencia política.
Документально зафиксированных случаев активной вербовки Al Comité le preocupa particularmente que, a pesar de que las FARDC fueron responsables del mayor número de niños reclutados en 2010, como informó el Secretario General de las Naciones Unidas(S/2010/369, párr. 19),y continúan reclutando y utilizando a niños, el Estado parte niegue la presencia de estos en sus fuerzas armadas.
Комитет особенно обеспокоен тем, что, несмотря на то, что согласно докладу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций( S/ 2010/ 369, пункт 19), ВСДРК лидировали по числу завербованных 
