Примеры использования Utilizando armas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuando la infracción se comete utilizando armas o la amenaza de utilizarlas.
Если преступление совершено с применением оружия или угрозой его Estamos adquiriendo más capacidad para hacer frente a los desastres de diversos tipos,incluidos los ataques de terroristas utilizando armas de destrucción en masa.
Мы укрепляем наш потенциал по принятию мер в связи с различного рода бедствиями,включая террористические нападения с использованием оружия массового уничтожения.Llevó a cabo operaciones terroristas utilizando armas militares; invadió propiedad del Estado e instalaciones de importancia vital; cometió violaciones y asesinatos y exhibió los cuerpos; instigó revueltas sectarias y la rebelión armada.
Совершал террористические акты с использованием армейского оружия, незаконно проникал на территорию государственных учреждений и стратегические объекты, насиловал, убивал, выставлял напоказ трупы, разжигал межконфессиональную рознь и подстрекал к вооруженному мятежу.La provocación voluntaria de lesiones o lesiones graves utilizando armas o medios peligrosos;
Причинение телесного повреждения или серьезного телесного повреждения с применением опасного оружия или опасных средств;El Grupo ha observado, sin embargo, a combatientes séléka utilizando armas que no concuerdan con los datos de referencia sobre las armas establecidos por el Grupo en su informe provisional(véase S/2014/452, anexo 16, y el anexo 47 de este informe).
Вместе с тем Группа заметила, что боевики бывшей<< Селеки>gt; используют оружие, не соответствующее базовым данным об
Люди также переводят
A los individuos reunidos en número deocho al menos que ejerzan la violencia utilizando armas: pena de cinco a diez años de privación de libertad.
Совершение актов насилия с применением оружия лицами в составе группы численностью не менее восьми человек-- наказание в виде лишения свободы сроком от пяти до десяти лет.La comisión del delito utilizando armas, municiones, sustancias explosivas, dispositivos explosivos o que imiten las propiedades de artefactos explosivos, medios técnicos especialmente elaborados, sustancias venenosas o radioactivas, preparados medicinales o farmacéuticos de otro tipo, así como haciendo uso de coacción física o psíquica;
Совершение преступления с использованием оружия, боевых припасов, взрывчатых веществ, взрывных или имитирующих их устройств, специально изготовленных технических средств, ядовитых и радиоактивных веществ, лекарственных и иных химико- фармакологических препаратов, а также с применением физического или психического принуждения;En el Afganistán y el Iraq ha habido un número creciente de ataques complejos que entrañaban la combinación de dos omás ataques contra un blanco utilizando armas explosivas por parte de grupos armados.
В Афганистане и Ираке участились случаи комплексных нападений вооруженных групп,включающих в себя два или более нападения на одну цель с использованием оружия взрывного действия.Si un estado no hace su parte del trato, y patrocina el terrorismo,ya sea transfiriendo o utilizando armas de destrucción masiva o cometiendo genocidio, invalida los beneficios normales de su soberanía y se abre a un ataque, un derrocamiento o una ocupación.
Если правительство не в состоянии выполнить свою часть договора, поддерживая терроризм,распространяя или используя оружие массового поражения, или осуществляя геноцид, то оно лишается нормальных преимуществ суверенитета и делает себя мишенью для интервенции, свержения или оккупации.El Gobierno denuncia los actos de barbarie cometidos por miembros de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia contra la poblacióncivil de la ciudad de Mitú durante la semana anterior, utilizando armas prohibidas por el derecho humanitario internacional.
Правительство Колумбии осуждает варварские действия, совершенные на прошлой неделе в отношении гражданского населения города Митучленами Революционных вооруженных сил Колумбии с применением оружия, запрещенного международным гуманитарным правом.En virtud de lo dispuesto en el Código Penal, incurre en responsabilidad penal toda persona que ordene o lleve a cabo un ataquemilitar prohibido por el derecho internacional humanitario utilizando armas de destrucción en masa(art. 111 del Código Penal, párr. 2: pena de cárcel de 10 a 20 años o prisión a perpetuidad) o toda persona que disemine sustancias o preparados peligrosos de carácter radiactivo, biológico o químico o microorganismos nocivos(art. 250 del Código Penal, párr. 1: pena de cárcel de 5 a 15 años).
УК устанавливает уголовную ответственность в отношении лиц, которые санкционируют или осуществляют вооруженное нападение,запрещенное международным гуманитарным правом, с использованием оружия массового уничтожения( пункт 2 статьи 111 УК-- тюремное заключение сроком от 10 до 20 лет или пожизненное тюремное заключение), и в отношении лиц, которые распространяют радиоактивные, биологические или химические токсичные вещества, препараты или микроорганизмы( пункт 1 статьи 250 УК-- тюремное заключение сроком от 5 до 15 лет).En su libro titulado Nuclear Nightmares, Nigel Calder escribió:" Según el Director del Instituto Internacional de Estudios Estratégicos, Christopher Bertram, una de las peores consecuencias de laproliferación es la posibilidad de que una Potencia menor se beneficie utilizando armas nucleares contra un país vecino.
Найджел Кальдер в своей книге" Ядерные кошмары" писал:" Директор Международного института стратегических исследований Кристофер Бертрам квалифицирует в качестве одного Esta campaña parece indicar que los Estados Unidos tienen la intención de bombardear los lugares anteriormente mencionados,además de otros lugares, utilizando armas de destrucción en masa que contienen elementos químicos y biológicos a fin de poder afirmar, después de los bombardeos, que sus alegaciones estaban fundadas.
Эти действия позволяют считать, что Соединенные Штаты намереваются подвергнуть бомбардировке вышеуказанные объекты,а также другие местоположения, используя оружие массового уничтожения, включая боеприпасы в химическом и биологическом снаряжении, с тем чтобы после бомбардировки иметь возможность заявить, что их утверждения были обоснованными.Las mujeres desempeñan un papel significativo en el debate y las actividades sobre el desarme en la región de los Grandes Lagos de África a todos los niveles, porque están muy interesadas en las actividades orientadas al desarrollo y porque llevan la peor parte en las guerras ylos conflictos armados que se libran utilizando armas pequeñas y armas ligeras.
В районе Великих озер африканского континента женщины играют на всех уровнях важную роль в обсуждениях проблем разоружения и в усилиях в этой области, поскольку они являются главными участниками деятельности в целях развития и несут на себе основную тяжесть всех войн и вооруженных конфликтов,которые ведутся с применением стрелкового оружия и легких вооружений.A todo lo anterior se suma el hecho de que, según datos del Observatorio Interamericano de Seguridad Ciudadana de la Organización de Estados Americanos(OEA),en 2005 el 79,41% de los homicidios fueron cometidos utilizando armas de fuego(OEA, 2011) y, de acuerdo con el Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible(IEPADES), en 2008 ese porcentaje se había incrementado hasta el 82(IEPADES, 2008, pág. 2).
К вышеприведенной информации следует добавить, что, по данным Межамериканской обсерватории общественной безопасности Организации американских государств( ОАГ), в 2005 году 79,41% убийств были совершены с применением огнестрельного оружия( OEA, 2011) и, по данным Института образования в интересах устойчивого развития( ИЕПАДЕС), в 2008 году доля таких убийств увеличилась до 82%( IEPADES, 2008, pág. 2).Se han tomado medidas para prohibir a los ciudadanos de la República de Panamá o cualquiera personas u organismos en nuestro territorio, conceder directa o indirectamente medios, activos financieros o recursos económicos o bien servicios financierospara aprovecharlos en interés de tercera persona que cometen o intenten cometer actos terroristas utilizando armas nucleares, biológicas y/o químicas, sus sistemas vectores y materiales conexos.
Принятые также меры, запрещающие гражданам Республики Панама или любому другому лицу или организации, находящимся на нашей территории, предоставлять прямо или косвенно средства, финансовые активы или экономические ресурсы или финансовые услуги третьему лицу,которое совершает или намерено совершить террористические акты с применением ядерного, биологического и/ или химического оружия, средств его доставки La misión reconoció igualmente que eran necesarios mayores esfuerzos para identificar los elementos delictivos y miembros de las milicias queestán avivando los rescoldos de las pasadas rebeliones, utilizando armas que han entrado de contrabando desde el arsenal de Al-Qadhafi durante la lucha que tuvo lugar en Libia.
Участники Миссии также признали необходимость активизации усилий по выявлению преступников и боевиков, которые пытаются раздуть тлеющие угли прошлых мятежей,чтобы они могли вспыхнуть вновь, используя оружие, незаконно ввезенное в регион из арсеналов Каддафи в период боевых действий в Ливии.En abril del mismo año, la Federación de Rusia presentó una doctrina militar en la que declaró que se reservaba el derecho a utilizar armas nucleares en respuesta al uso de armas nucleares y de otro tipo de armas de destrucción en masa contra el país o sus aliados,así como en respuesta a una agresión a gran escala utilizando armas convencionales en situaciones críticas para la seguridad nacional de la Federación de Rusia.
В апреле того же года, Российская Федерация опубликовала военную доктрину, заявив, что она оставляет за собой право на Más concretamente, la Fuerza cumple su misión: a solicitando documentos de identidad; b buscando personas; c arrestando a personas(en aplicación de una sentencia u orden judicial, o en el momento del delito); d registrando viviendas; e secuestrando sustancias prohibidas; f estableciendo puestos de control;y g utilizando armas al arrestar a sospechosos en determinadas condiciones y situaciones.
В частности, Cилы внутренней безопасности могут осуществлять свои задачи следующим образом: a требовать предъявления документов, удостоверяющих личность; b проводить личный досмотр; c производить арест лиц( по решению суда или на основании ордера на арест или на месте преступления); d проводить обыск в жилых помещениях; e производить изъятие запрещенных веществ; f создавать контрольно-пропускные пункты;и g применять оружие при аресте подозреваемых лиц Se han tomado medidas para prohibir a los ciudadanos de la República de Panamá o cualesquiera personas u organismos en nuestro territorio, conceder directa o indirectamente medios, activos financieros o recursos económicos o bien servicios financieros para aprovecharlosen interés de terceras personas que cometan o intenten cometer actos terroristas utilizando armas nucleares, biológicas y/o químicas, sus sistemas vectores y materiales conexos.
Были приняты меры, Sólo se podrán utilizar armas en los casos siguientes:.
Utilizar armas para acciones incompatibles con la ley.
Utilizar armas de destrucción masiva contra civiles es un crimen de guerra.
Использование оружия массового уничтожения против гражданских а преступление.Muchos de ellos no sabían cómo utilizar armas.
Muchos de ellos no sabían utilizar armas.
Многие из них не умели пользоваться оружием.El Doctor no utiliza armas.
Доктор не пользуется оружием.Formas en que Al-Qaida obtiene y utiliza armas.
Как<< Аль-Каида>gt; получает и использует оружие.Nadie utiliza armas proyectil.
Никто больше не использует огнестрельное оружие.Y tienes completamente prohibido utilizar armas de fuego.
El entrenamiento de los agentes de policía para que utilicen armas calibre 12/76.
Порядка организации стрелковой подготовки для сотрудников полиции, которые используют винтовки калибра 12/ 76.
