Примеры использования Se están utilizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se están utilizando enfoques innovadores para llegar hasta los jóvenes.
También hay ejemplos de procesos de globalización que se están utilizando para promover la protección del medio ambiente.
Кроме того, существуют примеры использования процессов глобализации с целью содействия охране окружающей среды.Se están utilizando instructores externos para capacitar al personal sobre el terreno.
Por consiguiente, existe gran ímpetu para considerar seriamente la sustitución de losactuales servicios de empresas de comunicaciones comerciales que se están utilizando.
Поэтому есть вескиеоснования для серьезного рассмотрения альтернатив нынешнему использованию коммерческих инфраструктур связи.Esos vehículos se están utilizando en terrenos muy escabrosos.
Люди также переводят
Por otro lado, los contribuyentes de los países donantestienen derecho a saber en qué se gastan sus impuestos y si se están utilizando de manera efectiva.
С другой стороны, налогоплательщики стран- доноров также вправе знать,как расходуются их деньги и насколько эффективно они используются.Se están utilizando las nuevas directrices y se está adquiriendo experiencia con el proceso.
Es necesario realizar auditorías internas con una frecuencia que asegure que se están utilizando procedimientos de garantía y control de calidad y que el personal los acata.
Внутренние аудиты должны проводиться с частотой, которая обеспечивает использование процедур ОК/ КК и соблюдение их персоналом.Las sanciones se están utilizando como instrumento político contra Myanmar, y consideramos que son injustas.
Санкции против Мьянмы применяются в качестве инструмента политического давления, и мы считаем их несправедливыми.Asimismo, según las informaciones, el parásito está aumentando su resistencia a los medicamentos antipalúdicos poco costosos que se están utilizando.
Кроме того, сообщается, что у малярийного паразита развивается резистентность к использующимся в настоящее время недорогим противомалярийным препаратам.Algunas de estas tecnologías ya se están utilizando, mientras que otras están en etapa de desarrollo para su uso comercial.
Некоторые из этих технологий уже применяются, другие в настоящее время проходят коммерческое освоение.Por otra parte, se pueden crear mecanismos y establecer procedimientos para determinar silos fondos se necesitan realmente y si se están utilizando debidamente.
Кроме того, можно разработать механизмы и процедуры, чтобы оценивать,действительно ли необходимы средства и правильно ли они используются.Se están utilizando ampliamente diversos métodos anticonceptivos, lo que ha permitido reducir cuatro veces el número de abortos.
Стали широко применяться различные методы контрацепции, что позволило сократить в четыре раза количество абортов;La base de datos DevInfo, que se introdujo en 2004,y otros sistemas de información geográfica se están utilizando ya en más de 90 países.
Система" DevInfo", которая была внедрена Ahora se están utilizando en el Afganistán nuevos artefactos explosivos que se utilizaron por primera vez hace un mes en el Iraq.
Сейчас в Афганистане применяются новые взрывные устройства в течение лишь одного месяца после их первого использования в Ираке.En Ucrania,se han documentado buenas prácticas aplicadas en cuatro zonas que se están utilizando en cursos de capacitación en otros lugares.
Sírvanse explicar también cómo se están utilizando esos datos para informar, supervisar y evaluar políticas y programas relacionados con la mujer.
Разъясните также, каким образом эта информация используется в целях дополнения, контроля и оценки стратегий и программ, связанных с женщинами.Es necesario demostrar objetivamente a los donantes que hay unagobernanza eficaz para generar confianza en que los fondos se están utilizando de manera adecuada y con buenos resultados.
Доноры должны иметь наглядные объективные доказательства эффективности управления,чтобы быть уверенными в надлежащем и результативном использовании средств.En muchos países se están utilizando como alternativas a los insecticidas químicos, incluida la clordecona, métodos agroecológicos no químicos.
Нехимические агроэкологические методы в настоящее время применяются во многих странах как альтернатива химическим инсектицидам, La Comisión se centró en modelos innovadores de planificación,tecnología y gobernanza que ya se están utilizando en diversas ciudades de todo el planeta.
Комиссия сосредоточила свое внимание на моделях инновационного градостроительства,использования технологий и управления, которые уже применяются в некоторых городах по всему миру.Las leyes de emergencia se están utilizando también para limitar otros derechos humanos en Darfur, como la libertad de expresión, sindical y de reunión.
Чрезвычайное законодательство также используется для ограничения других прав человека в Дарфуре, включая право на свободное выражение своего мнения и свободу ассоциаций и собраний.El informe señala que aproximadamente un 60% de los servicios de los ecosistemas que sustentan la vida en laTierra han sufrido una degradación significativa o se están utilizando de forma no sostenible.
В докладе отмечается, что состояние примерно 60 процентов экосистем, которые обеспечивают жизнь на Земле,значительно ухудшилось или они используются нерационально.Se están utilizando los deportes para promover la matriculación de las niñas en los países prioritarios; la FIFA donó al UNICEF más de 600 maletines de material deportivo.
Спорт используется для пропаганды школьного образования девочек в приоритетных странах, и ФИФА пожертвовала ЮНИСЕФ более 600 комплектов<< Школа в коробке>gt;.Las recomendaciones de la evaluación conjunta dirigida por el país ya se están utilizando para preparar las nuevas estrategias nacionales de desarrollo e integración social este año.
Рекомендации, вынесенные по итогам совместной оценки под руководством страны, уже используются при подготовке новых стратегий развития и социальной интеграции в этом году.Esos documentos se están utilizando para la licitación y construcción, por lo que se van terminando a medida que van siendo necesarios para cumplir el calendario de la renovación.
Эта документация используется для проведения торгов и осуществления строительных работ, и поэтому ее подготовка завершается в сроки, необходимые для соблюдения графика реконструкции.Los vehículos autónomos que se utilizan bajo el agua para la investigación yla exploración están abarcando una diversidad mayor de plataformas y se están utilizando en esferas más variadas.
Автономные подводные аппараты, используемые для исследований и изысканий,характеризуются все большим разнообразием платформ и применяются в самых разных областях.En toda la organización se están utilizando sistemáticamente informes basados en el sistema Atlas como instrumentos de gestión de riesgos.
В рамках всей организации систематически использовались в качестве инструментов управления рисками доклады, подготовленные на основе информации, содержащейся в системе общеорганизационного планирования ресурсов(<< Атлас>gt;).Estos artículos se están utilizando principalmente en estaciones locales de la Policía Nacional y los dos hospitales militares de la UNMISET cuya dotación es de propiedad de las Naciones Unidas.
Это имущество главным образом используется в местных участках НПТЛ и в двух военных госпиталях МООНПВТ, которые оснащены оборудованием, принадлежащим Организации Объединенных Наций.Por ejemplo, los datos fiscales se están utilizando cada vez más para el mantenimiento de registros de empresas y los historiales fiscales de las empresas están remplazando los datos obtenidos de encuestas.
Например, налоговые данные все шире применяются для ведения реестров коммерческих предприятий, и налоговые отчеты по коммерческим предприятиям заменяют собой данные обследований.Las etiquetas ecológicas se están utilizando cada vez más en sectores que constituyen un interés de exportación para los países en desarrollo, tendencia que ha generado preocupación en esos países.
Маркировка с указанием экологических параметров все шире применяется в секторах, представляющих интерес для экспорта развивающихся стран, причем эта тенденция вызвала в этих странах обеспокоенность.
