Примеры использования Se emplearon на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Durante el ataque se emplearon fusiles automáticos.
Afortunadamente las armas nucleares no se emplearon.
I Se emplearon métodos de muestreo no probabilístico.
En estos ataques se emplearon bombas en racimo.
Se emplearon contratistas particulares de 120 países.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la terminología empleadala metodología empleadaemplear la fuerza
tiempo empleadola población empleadaderecho a emplearlas denominaciones empleadasla posibilidad de emplearel empleado tiene derecho
el método empleado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En el proceso de evaluación de los créditos se emplearon calificaciones crediticias oficiales.
Se emplearon medios coercitivos mínimos y no hubo heridos.
Además, en el proceso de arbitraje se emplearon recursos humanos considerables.
Se emplearon armas pequeñas en el 90% de los femicidios en Guatemala y en el 79% de los femicidios en Honduras en 2010.
Огнестрельное оружие применялось в 90% случаев фемицида в Гватемале и в 79%- в Гондурасе в 2010 году.Las informaciones recibidas sólo se emplearon cuando resultaron útiles para el análisis.
Полученная информация использовалась только в тех случаях, когда она оказывалась необходимой для анализа.Se emplearon técnicas de acceso controlado, entre ellas la negociación en los puntos de acceso y el recubrimiento.
Были использованы методы регулирования доступа, включая проведение переговоров в пунктах въезда и зачехление элементов оборудования.En todos los contratos presentados se emplearon los mecanismos de fijación de precios aprobados por el Comité.
Во всех представленных контрактах применялись механизмы ценообразования, одобренные Комитетом.En caso afirmativo, sírvase dar detalles de las cantidades recibidas y las fechasde esas contribuciones e indique para qué fines se emplearon:.
Если да, то укажите размер сумм и даты их получения, а также то,на какие цели были использованы взносы в денежном выражении или натурой:.Los indicadores se emplearon con más rigor en los marcos estratégicos de resultados.
Al respecto, cabe señalar queen casi todos los casos, los malos tratos se emplearon para obtener confesiones del detenido.
При этом необходимо отметить,что почти всегда жестокое обращение применялось с целью получения от задержанного признательных показаний.Las pruebas recogidas se emplearon para impulsar el enjuiciamiento de los acusados y fundamentar las declaraciones formuladas por testigos.
Полученные доказательства были использованы для судебного преследования обвиняемых и для обоснования заявлений свидетелей.Vengan y visiten los pantanos disecados,vengan y visiten Halabja, donde se emplearon armas químicas contra la población civil.
Приезжайте и посмотрите на осушенные болота,приезжайте и посмотрите на Халабджу, где против гражданских лиц применялось химическое оружие.Se emplearon métodos no tradicionales, incluso técnicas participativas, a diferencia de los métodos tradicionales de las encuestas cuantitativas.
Применялись нетрадиционные подходы, включая вовлечение широких масс населения, в противоположность традиционным количественным методам обследования.De acuerdo con la información recibida, en el atentado se emplearon cerca de 500 kilogramos de explosivos de calidad comercial.
Согласно сообщениям, для террористического акта было использовано около 1000 фунтов взрывчатых веществ промышленного назначения.Se emplearon fondos voluntarios para respaldar a más de 60 personas con el equipo y los suministros necesarios para exhumar grandes fosas comunes y analizar los resultados de las exhumaciones.
Добровольные средства были использованы для обеспечения свыше 60 человек необходимым оборудованием и предметами снабжения в целях эксгумации тел в местах массовых захоронений и анализа результатов такой эксгумации.Además se encontraron dispositivos explosivos"idénticos a los que se emplearon en el atentado del Nevsky Express de 2007".
Кроме того,были найдены компоненты взрывных устройств,« идентичные тем, которые применялись при подрыве поезда„ Невский экспресс“ в 2007 году».Los datos de la Oficina se emplearon en un análisis específico para contribuir a estudios sobre el delito, las drogas y el desarrollo.
Данные ЮНОДК были использованы для сфокусированного анализа, проведенного с целью подготовки материалов для исследований по вопросам преступности, наркотиков и развития.Sudáfrica indicó que de las 4.323 minas antipersonal retenidas por el equipo Defence-Tek,en 2005 se emplearon 6 para fines de desarrollo y técnicas de formación.
Южная Африка сообщила, что из 4323 противопехотных мин, сохраняемых в Defence- Tek,6 были использованы в течение 2005 года для целей разработок и методов разминирования.En uno de esos ataques, el 18 de noviembre de 1994, se emplearon bombas de fragmentación y de napalm en flagrante violación del derecho humanitario internacional.
Во время одного из них, 18 ноября 1994 года, были применены кассетные и напалмовые бомбы, что является вопиющим нарушением международного гуманитарного права.También se emplearon métodos no convencionales para adquirir moneda local como resultado del colapso de los sistemas bancarios normales al tiempo que se hacía caso omiso de los procedimientos establecidos para las adquisiciones.
В результате развала обычной банковской системы применялись также нетрадиционные методы приобретения местной валюты, при этом не соблюдались принятые процедуры закупок.Estos últimos proyectos pudieron llevarse a cabo gracias a que se emplearon contratistas individuales locales, que trabajaron bajo la supervisión de personal internacional.
Реализация последних проектов стала возможной благодаря использованию местных индивидуальных подрядчиков, работающих под руководством международного персонала.En 8 de esos 9 países se emplearon como base publicaciones científicas, y en los 9 países se recurrió a los conocimientos tradicionales y de expertos.
В восьми из девяти этих стран в качестве основы использовалась научная литература, при этом во всех этих девяти странах также использовались экспертные и традиционные знания.Para este análisis de materiales archivados del contratista, se emplearon modelos informáticos tridimensionales y la carta de los ángulos de las pendientes del fondo marino.
При анализе этих архивных материалов контрактора применялось трехмерное компьютерное моделирование поверхности морского дна и использовалась схема углов наклона поверхности дна.Para calcular las estimaciones del INB de 2009 y 2010 se emplearon las tasas de crecimiento del PIB per cápita estimadas por el Fondo Monetario Internacional(FMI).
Для получения оценочных данных о ВНД для 2009 и 2010 годов были применены коэффициенты роста ВВП на душу населения, рассчитанные Международным валютным фондом( МВФ).Sírvanse explicar qué disposiciones legales se emplearon para proteger a la mujer contra la discriminación en las relaciones laborales entre enero de 2007 y junio de 2009.
Просьба разъяснить, какие правовые положения были использованы для защиты женщин от дискриминации в сфере трудовых отношений в период с января 2007 года по июнь 2009 года.
