Примеры использования Se emplearán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se emplearán en ellos focinos de hierro.
Для них есть железные крючья.Las balas de goma se emplearán:.
En el proyecto se emplearán dos relojes, el máser de hidrógeno suizo y el PHARAO, aportado por Francia.
В проекте будут задействованы двое часов: швейцарские водородные мазерные часы и французские часы PHARAO.A los efectos de los presentes Principios se emplearán los siguientes términos:.
Для целей настоящих принципов применяются следующие термины:.Se emplearán aproximadamente 39 millones de dólares, lo que incluye íntegramente el importe de 10 millones procedente de otros recursos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la terminología empleadala metodología empleadaemplear la fuerza
tiempo empleadola población empleadaderecho a emplearlas denominaciones empleadasla posibilidad de emplearel empleado tiene derecho
el método empleado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los ingresos adquiridos no se emplearán con fines de lucro personal.
Así, la clave de cifrado de flujo o la clave de libreta nunca, nunca, nunca,nunca se emplearán más de una vez.
Итак, ключ потокового шифра или OTP ключ не должен никогда,никогда и никогда использоваться более одного раза.La mayor parte de estos fondos se emplearán para reforzar los servicios de autobuses.
El funcionamiento de la AEIN servirá para engrosar los datos e indicadores que se emplearán en el segundo informe AEO.
Деятельность АИСОС будет способствовать пополнению данных и показателей, используемых при составлении второго доклада ЭПА.Las fuerzas de defensa y de seguridad se emplearán para atender necesidades de seguridad externa e interna.
El Presidente de la Comisión formula una declaración con respecto a los procedimientos que se emplearán durante el examen de este tema.
Председатель Комитета сделал заявление в отношении процедур, которые будут применяться при рассмотрении этого пункта.Para cercar un campo minado se emplearán alambres de púas, medios de señalización sobre el peligro de minas u otros medios efectivos.
Для ограждения минного поля применяются колючая проволока, средства сигнализации о минной опасности, или иные эффективные средства.Los conocimientos prácticos que haadquirido el UNICEF al trabajar con niños se emplearán para mejorar las prácticas de higiene insalubres en los hogares.
Опыт работы ЮНИСЕФ с детьми будет использоваться для содействия обеспечению гигиены в домашних хозяйствах.No se emplearán minas antipersonal a menos que sean detectables, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del Anexo Técnico.
Не применялись противопехотные мины, если они не являются обнаруживаемыми в соответствии с положениями пункта 2 Технического приложения.A los efectos del presente boletín, se emplearán las definiciones siguientes:.
Для целей настоящего бюллетеня применяются следующие определения:.En general, no se emplearán las minas que no estén en conformidad con las disposiciones respecto de la autodestrucción y/o la autodesactivación o la autoneutralización;
В целом не применялись мины, которые не соответствуют положениям по самоуничтожению и/ или самодеактивации или самонейтрализации;Las unidades generadas por las MMAP se emplearán para cumplir los CCLRE;
Единицы, полученные в результате осуществления НАМА, используются для выполнения ОКООСВ;La evaluación de mitad de decenio, hecha en 1994, empleó 29 indicadores,y en la del fin de decenio se emplearán 43.
В рамках оценки на середину десятилетия, проведенной в 1994 году, Según el programa de gobierno, se emplearán todos los medios disponibles para mejorar la integración de los inmigrantes en la vida laboral finlandesa.
В соответствии с программой правительства все имеющиеся средства будут использованы для того, чтобы расширить интеграцию иммигрантов в финский рынок труда.Se emplearán los medios y fuerzas autorizados por la ley para disolver manifestaciones e interrumpir otras actividades en grupo organizadas en contravención de las leyes.
Применение разрешенных законом мер и сил, непосредственно направленных на прекращение демонстраций и других массовых акций, организованных в нарушение законодательства.Para el tratamiento y examen de las personas con trastornos mentales se emplearán los dispositivos y métodos médicos que autorice la legislación de Turkmenistán.
Для лечения и обследования лиц, страдающих психическими расстройствами, применяются медицинские средства и методы, разрешенные в порядке, установленном законодательством Туркменистана.Estos vehículos se emplearán para la evacuación médica y de víctimas, la respuesta rápida en caso de que surjan problemas y para otros fines de evacuación si fuera necesario.
Они будут использоваться для перевозки больных и вывоза жертв, быстрого реагирования на возникшие проблемы и для эвакуации, если она потребуется.En la actualidad nose sabe cuántos puestos serán afectados ni qué criterios se emplearán para determinar cuáles serán transferidos al presupuesto de mantenimiento.
В настоящее время еще неизвестно,сколько должностей Las municiones que se emplearán en un conflicto deben elegirse, de manera que permitan distinguir los objetivos militares de las personas y bienes de carácter civil.
Выбор боеприпасов, применяемых в ходе конфликта, надо производить таким образом, чтобы облегчить различение между военными целями и гражданами и гражданскими объектами.La financiación nacional está separada de los Fondos Estructurales europeos, los cuales se emplearán para cubrir lagunas en la financiación nacional y para aplicar programas que respondan a la demanda.
Государственное финансирование осуществляется независимо от Европейских структурных фондов, которые будут использованы для решения проблем недофинансирования государственного бюджета и для осуществления программ, ориентированных на спрос.Se emplearán las solicitudes de cotización para la adquisición de bienes simples y no complejos con especificaciones normalizadas cuyo valor total estimado no exceda de 30.000 dólares.
Просьба представить расценки используется для закупки простых, несложных товаров со стандартными и фиксированными спецификациями общей сметной стоимостью, не превышающей 30 000 долл. США;Sin embargo,debe tenerse en cuenta que los servicios de conservación y reparación de la Base se emplearán también para reacondicionar o reparar el equipo de misiones que estén en funcionamiento, siempre que ello sea factible y eficaz en función de los costos.
Вместе с тем следует отметить, что имеющиеся на базе ремонтные мастерские будут также использоваться для технического обслуживания или ремонта оборудования и техники действующих миссий во всех случаях, когда это практически осуществимо и рентабельно.Los fondos asignados se emplearán para mejorar la garantía de la calidad y ayudar al sistema de producción a hacer frente a la competencia internacional, en preparación para la integración de Argelia en la economía mundial.
Выделенные средства будут использоваться для повышения гарантии качества и содействия тому, чтобы система производства стала конкурен- тоспособной на международном уровне в рамках подготовки Алжира к интеграции в мировую экономику.A partir de febrero de 2005 no se emplearán minas no metálicas o de bajo contenido en metal, y cada mina deberá satisfacer las especificaciones de detectabilidad.
С февраля 2005 года они уже не будут применять неметаллические мины или мины с низким содержанием металла, и тогда каждая мина должна Estos módulos se emplearán también en una estrategia de divulgación que se llevará a cabo en 1994 con las redes regionales de comunicación e información de la Iglesia Católica y otras denominaciones cristianas.
Эти информационные модули будут также использованы в качестве исходного материала для осуществления коммуникационной стратегии, которая 
