Примеры использования Se empleen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Del informe periódicodel país no se desprende que esas medidas se empleen en la práctica.
Que no se empleen medios que impidan su movilidad durante la realización de las actuaciones procesales.
По отношению к нему не применялись средства, препятствующие свободному передвижению во время производства процессуальных действий.Independientemente de los esfuerzos que se empleen, la palabra fundamental es" intensificar".
Какие бы усилия мы ни прилагали, к ним применяется ключевой термин<< наращивание>gt;.Por consiguiente,la legalidad del uso de tales armas depende de la situación concreta en que se empleen.
Las técnicas y prácticas de vigilancia que se empleen fuera del estado de derecho deben someterse a control legislativo.
Методы и практика слежения, применяющиеся вне правового поля, должны быть поставлены под законодательный контроль.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la terminología empleadala metodología empleadaemplear la fuerza
tiempo empleadola población empleadaderecho a emplearlas denominaciones empleadasla posibilidad de emplearel empleado tiene derecho
el método empleado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los funcionarios no pueden solicitar determinados artículos a no ser queresulten esenciales para su trabajo y se empleen con fines autorizados.
Сотрудникам может быть выдано только то снаряжение,которое необходимо им для выполнения их функций и для разрешенного применения.Cuando se empleen minas terrestres, se pondrá especial cuidado en reducir a un mínimo sus efectos indiscriminados(norma 81);
При применении наземных мин следует соблюдать особую осторожность, чтобы свести к минимуму последствия их неизбирательного действия( норма 81);Si el extranjero tiene en su posesión objetos y sustancias que se empleen para ejecutar actos delictivos.
Такой иностранец обладает предметами и веществами, которые используются для совершения преступлений.Si bien la Comisión no recomienda que se empleen esas organizaciones para la comparación, no se pueden dejar de lado diferencias de esa magnitud.
Хотя Комиссия не рекомендует использовать какую-либо из этих организаций в качестве компаратора, невозможно игнорировать столь значительную разницу.Ello significa que las personas jurídicas estánsujetas a plena responsabilidad por todos los ilícitos penales en los cuales se empleen estos términos básicos.
Это означает,что юридические лица несут полную ответственность за все преступные деяния, в которых используются эти основные термины.Соответствовали принципу соразмерности и не применялись в случаях наличия или неисчерпания менее интрузивных методов.La responsabilidad y la transparencia son imprescindibles para evitar la corrupción y garantizar que los recursos disponibles se empleen en beneficio de todas las personas.
Подотчетность и транспарентность требуются для предупреждения коррупции и обеспечения использования имеющихся ресурсов на благо всех людей.Prohibir que se empleen en los productos ciertas sustancias peligrosas puede evidentemente afectar al acceso a los mercados de los productos que exportan los países en desarrollo.
Запрещение использования определенных опасных веществ в товарах может прямо повлиять на доступ к рынкам той продукции, которая экспортируется из развивающихся стран.Estas medidas son de suprema importancia para garantizar que los recursos se empleen con eficacia y se satisfagan debidamente las necesidades de los Estados Miembros.
Это чрезвычайно важно для того, чтобы обеспечить эффективное использование ресурсов и должное удовлетворение потребностей государств- членов.El groenlandés es la primera lengua impartida en la escuela y se acepta como lengua común por razones prácticas,lo cual no impide que se empleen dialectos locales.
Гренландский язык- это первый язык, который преподается в школе и который по практическим соображениям принят в качестве общего языка,хотя это не препятствует использованию местных диалектов.Siempre que en el análisis operacional se utilicen datos validados y se empleen tácticas actuales, esos datos indicarán la utilidad militar del arma.
При условии что операционный анализ опирается на валидированные данные и использует текущую тактику, эти данные дадут представление о военной полезности оружия.A raíz de ello la facilidad relativa en la administración de la subasta para las entidadesadjudicadoras puede hacer que se recurra excesivamente a ellas o que se empleen en situaciones inapropiadas.
Это означает, что относительная простота операций для закупающих организаций может привести к чрезмерному использованию аукционов или их использованию в ненадлежащих ситуациях.Constituirán también actos de terrorismo, cualesquiera que sean los medios que se empleen, los actos de instigación al odio o al fanatismo religioso o racista.
Акты подстрекательства к ненависти или расовый или религиозный фанатизм также рассматриваются как террористические преступления независимо от используемых средств.Para que estos sectores sean competitivos, el nivel de sueldos y prestaciones sociales debe mantenerse bajo,lo que explica que se empleen migrantes en situación irregular.
Для того чтобы эти секторы сохраняли конкурентоспособность, уровни заработной платы и социальных выплат должны оставаться низкими;именно этим и объясняется наем нелегальных мигрантов.Llevar a cabo futurosexámenes trienales en forma de exámenes amplios en que se empleen los datos facilitados o seleccionados por los países que aportan contingentes/efectivos policiales.
Проводить будущие трехгодичные обзоры в форме всеобъемлющего обзора с использованием данных, представленных или выбранных странами, предоставляющими войска/ полицейские силы.Con sus conocimientos y experiencia, el OIEA puede facilitar el desarme verificando, de manera independiente,que los materiales que se recuperan de las armas desmanteladas no se empleen nunca más con fines militares.
Располагая опытом и знаниями, МАГАТЭ может содействовать процессу разоружения путем независимого контроля за тем,чтобы ядерные материалы из демонтированного оружия никогда больше не использовались в военных целях.Si es preciso reunir datos primarios,las técnicas y los instrumentos que se empleen para recopilar y corroborar los datos tendrán que ser acordes con los recursos disponibles.
Если возникнет необходимость в проведении первоначального сбора данных,методы и инструменты, используемые для сбора и подтверждения данных, должны быть соизмеримы с объемом имеющихся ресурсов.Es preciso evaluar de manera más rigurosa la ejecución de los programas y proyectos, así como los resultados,para asegurar que se empleen con eficacia los fondos destinados al desarrollo social;
Необходима более строгая оценка осуществления и результатов программ ипроектов для обеспечения эффективного использования средств на цели социального развития;La necesidad de que se movilicen más recursos internos y se empleen con mayor eficiencia se acrecienta por las menguantes entradas de AOD y por las graves dificultades para atraer IED.
Необходимость более активной мобилизации внутренних ресурсов и их эффективного использования обусловлена также сокращением притока ОПР и серьезными трудностями в деле привлечения ПИИ.Hemos tomado medidas para que las sustancias químicas tóxicas y sus precursores se desarrollen, se produzcan, se adquieran, se almacenen,se transfieran y se empleen únicamente para fines no prohibidos por la Convención.
Нами приняты меры для того, чтобы токсичные химикаты и их прекурсоры разрабатывались, производились и приобретались, сохранялись,передавались и использовались только в целях, не запрещаемых по Конвенции.Croacia desea advertir que un ataque en el que se empleen armas biológicas o químicas puede adoptar muchas formas diferentes, y que esto requiere una vigilancia constante.
Однако Хорватия хотела бы высказать предостережение в отношении того, что нападение с применением биологического или химического оружия может осуществляться в самых различных формах, поэтому необходимо неизменно проявлять бдительность.Ha de garantizarse que las sanciones no perjudiquen a civiles nia terceros ni que se empleen como un instrumento para ejercer presión política.
Необходимо обеспечить, чтобы санкции не оказывали пагубное воздействие на гражданскоенаселение и третьи стороны или использовались в качестве инструмента политического давления.Elaborar más a fondo metodologías en las que se empleen procedimientos de evaluación y de gestión de los riesgos transparentes y basados en métodos científicos, teniendo en cuenta el principio de precaución.
Дальнейшая разработка методологий использования транспарентных, научно обоснованных процедур оценки и научно обоснованных процедур регулирования рисков с учетом принципа принятия мер предосторожности.Esos principios sirven de orientación para las actividades de teledetección e impiden que se empleen métodos de teledetección que afecten los intereses de otros países.
Они служат ориентирами в деятельности в области дистанционного зондирования и предотвращают применение методов дистанционного зондирования в ущерб интересам других стран.El Comité recomienda además que el Estado Parteadopte medidas para garantizar que las asignaciones presupuestarias se empleen de la manera más eficiente y eficaz para lograr las mejoras necesarias.
Комитет рекомендует далее государству-участнику принять меры для обеспечения максимально действенного и эффективного использования бюджетных ассигнований в целях достижения необходимых позитивных сдвигов.
