ОНО ПРИМЕНЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se aplica
• se utiliza
• es aplicable
• se empleen
• se aplicaba
• se aplicará
• se aplican
• se utilizan
• ha de aplicarse

Примеры использования Оно применяется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, в законодательстве следует оговорить, что оно применяется:.
En particular, el régimen debería disponer que será aplicable a:.

Кроме того, оно применяется не ко всем, а лишь к коренным народам.
Más aún: tampoco es aplicable a todos los pueblos, sino tan sólo a los pueblos indígenas.

В законодательстве, в частности, следует указать, что оно применяется в отношении:.
En particular, el régimen debería disponer que será aplicable a:.

Законодательство регулирует это исключение и определяет случаи, в которых оно применяется.
La ley reglamentará esta excepción y determinará los casos en los cuales ha de aplicarse.

Кроме того, оно применяется при оценке результатов проекта в средне- и долгосрочной перспективах.
Se utiliza también para evaluar los resultados de los proyectos a mediano y largo plazo.

ГАТС является гибким инструментом, но лишь в том случае, если оно применяется гибко.
El AGCS es un instrumento flexible, pero sólo si se usa de manera flexible.

Хотя понятие молчаливого согласия известно в международном праве, оно применяется в основном при нормальных обстоятельствах.
Aunque en el derecho internacional es común el concepto de consentimiento tácito, este se aplica sobre todo en circunstancias normales.

Однако ценность того или иного положения определяется тем, как оно применяется.
No obstante, el valor de cualquier disposición está limitada por el alcance con que es aplicada.

Клеймение 74. Клеймение обычно ассоциируется с патронами стрелкового оружия, но оно применяется также в случае боеприпасов более крупных калибров.
El sellado suele asociarse con las municiones de armas pequeñas, aunque también se utiliza con las de armas de mayor calibre.

Мы не можем не прибегать к этому крайнему средству; оно работает, и я рад, что оно применяется.
Debemos recurrir a este método extremo; es factible… y me alegro de que se esté utilizando.

Оно применяется в тех случаях, когда само существование государства находится под угрозой, а конституционные положения уже не способны устранить опасность.
Es aplicable cuando está amenazada la propia existencia del Estado y los procedimientos constitucionales no bastan para evitar el peligro.

И поэтому законность такого оружия зависит от фактических ситуаций, в который оно применяется.
Por consiguiente, la legalidad del uso de tales armas depende de la situación concreta en que se empleen.

Что касается предварительного заключения, то оно применяется в случае деяний, за которые законом предусматривается тюремное заключение сроком от десяти лет до пожизненного.
En lo que respecta a la prisión provisional, esta se aplica en los casos en que la ley prevé una pena de entre diez años de prisión y cadena perpetua.

Оружие массового уничтожения представляет особо серьезную угрозу, когда оно применяется в целях терроризма.
Las armas de destrucción en masa constituyen una amenaza especialmente grave cuando se utilizan para el terrorismo.

Если соглашение о водотоке заключается между двумя или несколькими государствами водотока, в нем должны указываться воды, к которым оно применяется.
Si dos o más Estados del curso de agua conciertan un acuerdo de curso de agua, ese acuerdo definirá las aguas a las que se aplique.

Пожалуйста расскажите подробнее о том, что представляет собой обычное право в этой стране, в каких сферах оно применяется и как влияет на положение женщин.
Sírvase dar detalles sobre esas normas, los ámbitos en que se aplican y la manera en que afectan a la mujer.

Если два и более государств водотока заключили соглашение о водотоке, то в нем должны определяться воды, к которым оно применяется.
Si entre dos o más Estados del curso de agua se concertare un acuerdo de curso de agua, ese acuerdo definirá las aguas a las que se aplique.

Успешный запуск этого оборудования в рамках комплекса" Природа" был произведен 23 апреля 1996 года, и в настоящее время оно применяется на борту космической станции" Мир".
El equipo fue lanzado con éxito el 23 de abril de 1996 con el módulo Priroda y se está utilizando actualmente a bordo de la estación espacial Mir.

Для надлежащего применения конкретное правило должно быть понятным для тех, кто отвечает за его применение, а также для тех, к кому оно применяется.
Para ser aplicadas adecuadamente, las normas deben ser conocidas por quienes tienen que aplicarlas y también por aquellos a quienes se aplican.

Оно применяется в качестве превентивной меры по отношению к лицам, представляющим серьезную угрозу безопасности на Западном берегу, а также для Израиля и его населения.
Se utilizaba como medida preventiva en casos de personas que supusieran una amenaza grave para la seguridad de la Ribera Occidental y de Israel y su población.

Если настоящее соглашение не вступит в силу 16 ноября 1994 года, то до его вступления в силу оно применяется временно:.
Si este Acuerdo no ha entrado en vigor el 16 de noviembre de 1994, será aplicado provisionalmente hasta su entrada en vigor por:.

Просьба представить информацию о том, действует ли в стране законодательство по предотвращению торговли женщинами и девочками, а также о том, насколько эффективно оно применяется.
Sírvase proporcionar información de si existen leyes en el país para prevenir la trata de mujeres y niñas y si se aplican efectivamente.

Судья Орр, который формулировал мнение большинства, выступил за ограниченное толкование этого правонарушения в том смысле, что оно применяется только в случае поддержки террористических организаций.
El Juez Orr, que redactó la opinión mayoritaria, favorece una interpretación limitada del delito para que sólo se aplique al apoyo a organizaciones terroristas.

Если да, то лишение свободы, когда оно применяется к отказнику по причине убеждений, не носит произвольный характер при условии соблюдения норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство.
Si es así, la privación de libertad, cuando se aplica a un objetor de conciencia, no es arbitraria, siempre y cuando se respeten las normas que rigen el derecho a un juicio justo.

Данное положение составлено в выражениях, не имеющих ограничительного характера, с тем чтобы показать, что оно применяется независимо от того, какой компетентный суд или трибунал может быть учрежден для разбирательства дела того или иного лица в связи с совершением такого преступления.
La disposición se formula en términos no restrictivos para indicar que es aplicable cualquiera que sea el tribunal competente llamado a juzgar a un individuo por tal crimen.

Консультативный комитет запросил информацию о том, в какой мере выражение<< вспомогательные работы>gt; относится к деятельности, связанной с<< сопутствующими расходами>gt;, и насколько последовательно оно применяется в сопоставлении с генеральным планом капитального ремонта.
La Comisión Consultiva preguntó si la expresión" actividades auxiliares" abarca el mismo tipo de actividades que las financiadas con cargo a los" costos asociados" y se utiliza de manera coherente con respecto al plan maestro de mejoras de infraestructura.

Однако тот факт, что оно не применяется в последнее время, не является гарантией того, что оно не будет применено снова.
Pero, el hecho de que no se haya utilizado en los últimos tiempos no es garantía de que no se ejercerá de nuevo.

Оно не применяется к контрактным переводчикам, для которых АИТК, тем не менее, разработала руководящие принципы оказания внешних переводческих услуг в качестве справочного документа для этой категории профессионалов.
El acuerdo no se aplica a los traductores por contrata, para los cuales, no obstante, la AITC ha elaborado directrices relativas a los servicios de traducción externa, como documento de referencia para esos profesionales.

Аргентина продолжает оставаться ревностным защитником права на самоопределение, когда бы это право ни применялось, однако оно не применяется в случае с Мальвинскими островами, поскольку их жители являются британскими подданными, а не колонизированным народом.
La Argentina sigue siendo firme defensora del derecho a la libre determinación, en los casos en que ese derecho es aplicable; sin embargo, no se aplica a la cuestión de las Islas Malvinas, ya que los habitantes son súbitos británicos y no un pueblo colonizado.