ОНО ПРИМЕНЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• aplica
• en que se utilice

Примеры использования Оно применяет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно применяет унаследованные от прежних режимов законы в тех случаях, когда они не противоречат законам шариата.
Aplica las leyes heredadas de regímenes anteriores cuando no se contradicen con la ley cherámica.

ЮНОДК готовит компиляцию материалов по делам с использованием той же методологии, которую оно применяет при подготовке сборника по делам, связанным с терроризмом.
La UNODC está preparando una recopilación de casos utilizando la misma metodología que aplicó en la preparación de un repertorio de casos de terrorismo.

Несмотря на утверждение Управления по правовым вопросам о том, что оно применяет стандартную процедуру и критерии для подготовки окончательного списка перспективных арбитров и внешних юрисконсультов, Комиссия выразила обеспокоенность тем, что этот процесс является недостаточно ясным;
A pesar de la aseveración de la Oficina de Asuntos Jurídicos de que utiliza un proceso y criterios uniformes para preseleccionar posibles árbitros y abogados externos, le preocupaba a la Junta que el proceso no fuera lo suficientemente transparente;

Автор считает, что решение Верховного суда нарушает статью 26 Пакта, поскольку оно применяет дискриминационное законодательство, не имеющее прецедента в другой коммерческой деятельности.
La autora estima que la sentencia del Tribunal Supremo vulnera el artículo 26 del Pacto, ya que aplica una legislación discriminatoria que no tiene equivalente respecto a otra actividad comercial.

Одно государство указало, что оно применяет этот принцип при соблюдении ряда условий, включая условие о том, что государство может осуществить свою юрисдикцию в отношении совершенных преступлений на национальном уровне, с тем чтобы иметь возможность применить принцип aut dedere aut judicare.
Un Estado indicó que aplicaba ese principio en diversas condiciones, por ejemplo, que el Estado pudiese ejercer su jurisdicción con respecto a los delitos a nivel interno a fin de poder aplicar el principio de aut dedere aut judicare.

Хотя оценка Кельвина была вовсе не правильной, усилие остается главным- это главное в истории познания, потому что оно применяет настоящую науку( законы физики) к тому, что уже давно является предметом смутной спекуляции.
Aunque la estimación de Kelvin estaba plagada de errores serios, el esfuerzo sigue siendo central en la historia del conocimiento, porque aplicó la ciencia real- las leyes de la física- a lo que durante mucho tiempo había sido objeto de una vaga especulación.

В случаях когда[ подразделением 2] установлено, что та или иная Сторона не отвечает требованиям в отношении отбора для участия в одном или нескольких механизмах, предусмотренных в статьях 6[, 12] и 17 или в положениях, вытекающих из них, оно применяет результат, указанный в пункте… раздела IV.
Si ha determinado que una Parte no reúne los requisitos para la participación en uno o varios de los mecanismos establecidos en virtud de los artículos 6[, 12] y 17,[la subdivisión 2] aplicará el efecto señalado en el párrafo… de la sección IV.

Поскольку государство- участник признает, что оно применяет силу или" физическое давление" по отношению к лицам, находящимся под охраной его государственных должностных лиц, именно оно обязано убедить Комитет в том, что такая практика использования силы или давления не противоречит ни статьям 1 или 2, ни статье 16 Конвенции.
Como el Estado Parte admite que aplica la fuerza o" una presión física" a las personas que están bajo custodia de sus funcionarios, le incumbe la carga de convencer al Comité que esa fuerza o presión no infringe ni los artículos 1 ó 2 ni el artículo 16 de la Convención.

В случае, если подразделение по обеспечению соблюдения устанавливает, что какая-либо Сторона не соблюдает положения пункта 1 или 2 статьи 5 или пункта 1 или 4 статьи 7 Протокола, оно применяет следующие последствия, принимая во внимание причину, вид, степень и частотность несоблюдения обязательств данной Стороной:.
Cuando el grupo de control del cumplimiento haya determinado que una Parte no cumple lo dispuesto en el párrafo 1 ó 2 del artículo 5 o el párrafo 1 ó 4 del artículo 7 del Protocolo, aplicará las siguientes medidas, teniendo en cuenta la causa, el tipo, el grado y la frecuencia del incumplimiento de esa Parte:.

Одно из правительств( Португалия) сообщило о том, что оно применяет более широкое определение предупреждения преступности, которое включает меры, принимаемые правоохранительными органами и другими органами системы уголовного правосудия, без указания на то, что повлекло за собой использование такого более широкого определения.
Un gobierno(Portugal) respondió que había aplicado una definición más amplia de la prevención del delito que incluía intervenciones de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y de otros organismos de justicia penal, pero sin especificar lo que suponía esa definición más amplia.

Генеральный директор заявил далее, что деятельность, которая считается необходимой для выполнения обязанностей Агентства в соответствии с соглашениями о гарантиях, входит в Критерии гарантий, которые оно применяет при планировании деятельности по осуществлению гарантий во всех государствах без исключения.
El Director General manifestó además que las actividades consideradas necesarias para cumplir las responsabilidades del Organismo impuestas por acuerdos de salvaguardias están incorporadas a los criterios de salvaguardias aplicados para planificar las actividades de puesta en práctica de las salvaguardias en todos los Estados sin excepción.

Ему следует обеспечить, чтобы для каждого медицинского центра, где оно применяет карточки со сбалансированными показателями, был разработан, совместно с соответствующим партнером- исполнителем, план действий в тех областях, которые требуют улучшения, а также регулярно проверять, делается ли прогресс.
El ACNUR debe asegurarse de que cada centro de salud en que se utilice el sistema de puntuación integral establezca, junto con los asociados en la ejecución de proyectos, un plan de acción para abordar los aspectos susceptibles de mejora y hacer un seguimiento periódico para comprobar que se están haciendo progresos.

Оно применяет традиционные методы всех" отступников", использовавшиеся на протяжении всей истории, прикрывается методом" неучастия в переговорах" и" отказа от обсуждения" в том, что касается предложений Турции, и пытается укрепить свою позицию посредством уклончивых подходов и таких ответов, как:" если мы встретимся, мы можем обсудить".
Recurre al método al que han recurrido tradicionalmente a lo largo de la historia todos los" inicuos" de parapetarse en la actitud de" no negociar" y" no conversar" con respecto a las propuestas de Turquía, e intenta afianzar su posición mediante evasivas y respuestas como la de que" si nos reunimos, podremos hablar".

Ему следует обеспечить, чтобы для каждого медицинского центра, где оно применяет карточки со сбалансированными показателями, был разработан, совместно с соответствующим партнером- исполнителем, план действий в тех областях, которые требуют улучшения, а также регулярно проверять, делается ли прогресс.
El ACNUR debía asegurarse de que cada centro de salud en que se utilizara el cuadro de mando integral estableciera, junto con los asociados en la ejecución de proyectos, un plan de acción para abordar los aspectos susceptibles de mejora y hacer un seguimiento periódico para comprobar que se estaban haciendo progresos.

Г-н КЬЕРУМ одобряет принцип такого письма, но считает, что наилучшими санкциями против государства- участника Конвенции является изучение того, как оно применяет положения Конвенции при отсутствии периодического доклада, исходя из информации, полученной из других источников, в том числе от неправительственных организаций( НПО) страны.
El Sr. KJAERUM aprueba la idea de enviar esa carta, aunque cree que la mejor manera de ejercer sanciones contra un Estado Parte en la Convención es examinar la manera en que aplica sus disposiciones, a falta de un informe periódico, sobre la base de la información facilitada por otras fuentes, incluidas las organizaciones no gubernamentales(ONG) del país.

Ему следует обеспечить, чтобы для каждого медицинского центра, где оно применяет аттестационные карточки со сбалансированными показателями, был разработан, совместно с соответствующим партнером- исполнителем, план действий в тех областях, где требуются улучшения, а также регулярно проверять, достигается ли прогресс в этом направлении.
El ACNUR debe asegurarse de que cada centro de salud en que se utilice el sistema de cuadro de mando integral establezca, junto con los asociados en la ejecución de proyectos, un plan de acción para abordar los aspectos susceptibles de mejora y hacer un seguimiento periódico para comprobar que se están haciendo progresos.

Отделение заявило, что оно применяет правила для штаб-квартир Организации Объединенных Наций, установленные административной инструкцией ST/ AI/ 2003/ 5 об управлении имуществом и инвентаризации в штаб-квартирах Организации Объединенных Наций и ST/ AI/ 2001/ 4 об утилизации компьютерного оборудования в штаб-квартирах Организации Объединенных Наций.
La Oficina declaró que seguía las normas aplicables a la Sede de las Naciones Unidas establecidas en la instrucción administrativa ST/AI/2003/5, relativa a la administración de bienes y el control de las existencias en la Sede de las Naciones Unidas, y en la instrucción administrativa ST/AI/2001/4, relativa a la enajenación del equipo informático de la Sede de las Naciones Unidas.

Комитет с удовлетворением отмечает сделанное в ходе диалога с Комитетом заверение государства- участника в том, что оно применяет принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка в различных программах, включая Национальный план действий по преобразованию и консолидации системы оказания помощи уязвимым детям( 2009 год) и Национальный план действий в области инклюзивного образования( 2010 год).
El Comité observa con satisfacción las seguridades dadas por el Estado parte, en el curso de su diálogo con el Comité, de que estaba aplicando el principio del interés superior del niño en varios programas, entre ellos el Plan de acción nacional para transformar y unificar el sistema de atención a los niños vulnerables(2009) y el Plan de acción nacional para una educación incluyente(2010).

Французское правительство полностью соблюдает этот принцип, который оно применяет в своей собственной политике в отношении спорта. Я хотел бы лично поблагодарить Председателя Международного олимпийского комитета г-на Хуана Антонио Самаранча за его неустанные усилия в течение более 15 лет на благо обеспечения того, чтобы олимпийский идеал занимал свое достойное место в международных отношениях.
El Gobierno francés adhiere plenamente ese principio, que aplica en su propia política deportiva, y quiero dar las gracias personalmente al Presidente del Comité Olímpico Internacional, Sr. Juan Antonio Samaranch, por los esfuerzos incansables que viene realizando desde hace más de 15 años a fin de que el Ideal Olímpico tenga el lugar que le corresponde en las relaciones internacionales.

Г-н ХРЫСКОВ( Российская Федерация) указывает, что его правительство придает большое значение защите детей в своей социальной политике, в связи с чем оно применяет положения Венской декларации и Программы действий, принятые на Всемирной конференции по правам человека в 1993 году, а также рекомендации Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и четвертой Международной конференции по положению женщин.
El Sr. Kharyskov(Federación de Rusia) señala que su Gobierno atribuye gran importancia a la protección de los niños en su política social, por lo que aplica las disposiciones de la Declaración y del Programa de Acción de Viena aprobados en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en 1993, así como las recomendaciones de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y la Cuarta Conferencia Internacional sobre la Mujer.

Что касается оценки информации, то Агентство дополнило количественные критерии, которые оно применяет для проверки заявленных ядерных материалов, а также развило требуемые потенциалы и инфраструктуры для оценки информации из всевозможных источников, и в частности докладов, представляемых государствами в соответствии с их соглашениями о гарантиях, результатов своей собственной проверочной деятельности и информации из открытых источников.
En cuanto a la evaluación de la información, el Organismo ha completado los criterios cuantitativos que aplica para verificar el material nuclear declarado y ha desarrollado la capacidad y la infraestructura necesarias para evaluar la información procedente de diversas fuentes, en especial los informes presentados por los Estados en cumplimiento de los acuerdos de salvaguardias que han firmado, los resultados de sus propias actividades de verificación y la información procedente de fuentes públicas.

В то время как оратор признает, что правительство Эфиопии могло бы сделать больше для укрепления уважения к правам человека, оно не применяет законодательство по другим вопросам, таким как борьба с терроризмом, в качестве инструмента для подрыва демократии и верховенства права или для подавления прав человека народа Эфиопии.
Si bien la oradora reconoce que su Gobierno puede hacer más por consolidar el respeto de los derechos humanos, no introduce legislación con tales fines-- como luchar contra el terrorismo-- como instrumento para menoscabar la democracia y el imperio de la ley, o para menoscabar los derechos humanos de su pueblo.

Кроме того, оно применило более жесткую процедуру руководства в отношении проведения ревизии с ежемесячным представлением высшему руководству УСВН докладов о состоянии выполнения задач.
Además, había aplicado un procedimiento de gestión de auditorías más sólido, que incluye la presentación de informes mensuales sobre el progreso de las asignaciones a su Grupo Superior de Gestión.

С момента создания МАГАТЭ в 1957 году оно применяло различные виды и технологий и методов гарантий для содействия обеспечению непереключения ядерного материала на несанкционированное использование.
Desde su creación en 1957, el OIEA ha aplicado diversos tipos de tecnologías y métodos de salvaguardia para contribuir a que el material nuclear no se desvíe hacia usos indebidos.

Впервые с 1868 года запрещено отвратительное оружие до того, как оно было применено на поле сражения.
Por primera vez desde 1868 se ha proscrito un arma abominable antes de que fuera utilizada en el campo de batalla.

Оно не применяло и не будет применять силу, однако если Эфиопия будет продолжать упорно придерживаться тактики угроз, запугивания и совершения нападений, Эритрея будет защищать себя и не будет нести за последствия этого никакой ответственности.
No ha recurrido ni recurrirá a la fuerza, pero si persisten las constantes amenazas, intimidaciones y ataques por parte de Etiopía, se defenderá y declinará toda responsabilidad por las consecuencias que se deriven de ello.

Когда государство уже не осуществляет юрисдикции или контроля над районом, в котором оно применяло боеприпасы, то в качестве признанного принципа также считается, что оно не несет ответственности за проведение операций по разминированию в такого рода районе, затронутом ВПВ.
Cuando un Estado deja de tener control o jurisdicción sobre una zona en que ha utilizado municiones, también es un principio reconocido que no se responsabilizará de las operaciones de limpieza en esa zona afectada por los RMEG.

В 1994 финансовом году оно применяло аэрофотоснимки и многоспектральные данные спутников" Лэндсат ТМ" и СПОТ для картирования районов орошаемого земледелия, растительного покрова прибрежных зон и поверхности открытых водоемов в ряде районов западной части Соединенных Штатов.
Durante el año fiscal 1994, utilizó fotografías aéreas y datos multiespectrales procedentes del dispositivo cartográfico temático del Landsat y el Satélite para la Observación de la Tierra(SPOT) para elaborar el mapa de las tierras regadas, la vegetación ribereña y las aguas abiertas en diversas ubicaciones del oeste de los Estados Unidos.

Каждое государство или сторона конфликта, в соответствии с положениями настоящего комплекса рекомендаций, отвечает за все МОПП, которые оно применяло, и обязуется разминировать, удалять, уничтожать или содержать их, как указано в соответствующих пунктах настоящей главы.
De conformidad con las disposiciones de esta serie de recomendaciones, cada Estado o parte en un conflicto es responsable de todas las MDMA que haya empleado y se compromete a proceder a su limpieza, a retirarlos, destruirlos o mantenerlos según lo previsto en los párrafos pertinentes del presente capítulo.

Кроме того, он хотел бы узнать, каким образом государство- участник выясняет мнение бедуинов, в частности относительно места расположения разрешенных городов, и планирует ли оно применять руководящие принципы ООН о перемещении лиц внутри их собственной страны к ситуации бедуинов.
Además, desea saber el modo de representación según el cual el Estado parte consulta a los beduinos, en particular sobre el emplazamiento de las ciudades autorizadas, y si ha previsto aplicar a la situación de los beduinos los Principios rectores de las Naciones Unidas aplicables a los desplazamientos internos.