ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРИМЕНЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno aplica
• el gobierno utilizaba
• gobierno aplicaba
• gobierno aplicará

Примеры использования Правительство применяет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство применяет квоту на переселение беженцев из других принимающих стран.
El Gobierno aplica una cuota para el reasentamiento de las mujeres refugiadas de otros países de acogida.

В этом отношении правительство применяет основанный на правах подход к процессу развития.
A este respecto, el Gobierno había adoptado un enfoque del desarrollo que se basaba en los derechos.

Правительство применяет смертную казнь как сдерживающий фактор для обеспечения защиты человеческой жизни.
El Gobierno utiliza la pena de muerte como medida disuasoria para proteger la vida humana.

Г-жа Атаева( Туркменистан) говорит, что правительство применяет такие критерии, а пересмотр ставок зарплаты в каждом секторе проводится ежегодно.
La Sra. Ataeva(Turkmenistán) dice que el Gobierno ha aplicados esos criterios y que los salarios de cada sector se revisan anualmente.

Правительство применяет гендерный подход, признавая взаимодополняемость функций и обязанностей мужчин и женщин.
El Gobierno aplica un criterio de género, reconociendo que las funciones y responsabilidades del hombre y de la mujer se complementan.

С 3 февраля в рамках усиливающейся эскалации боевых действий правительство применяет танки, минометы, ракеты и артиллерию для нанесения ударов по городу Хомс.
Desde el 3 de febrero, en una nueva escalada de sus ataques, el Gobierno ha utilizado tanques, morteros, cohetes y artillería para aplastar a la ciudad de Homs.

С 1999 года правительство применяет политику нулевой терпимости в качестве стратегии ликвидации насилия в отношении женщин.
Desde 1999, el Gobierno viene aplicando una política de tolerancia cero como estrategia para eliminar la violencia contra la mujer.

Свидетели, выступавшие на заседаниях Специального комитета, отмечали, что правительство применяет по отношению к арабскому и еврейскому населению коэффициент один к трем: на одного араба три еврея.
Los testigos que prestaron declaración ante el Comité Especial indicaron que el Gobierno aplicaba el criterio demográfico de un árabe por cada tres judíos: una parte para árabes y tres para judíos.

Правительство применяет такой двухэтапный подход, чтобы у работодателей было достаточно времени на внесение необходимых изменений в их оперативные планы и бюджеты.
El Gobierno aplicará el aumento en dos fases a fin de que los empleadores tengan tiempo para incorporar las subidas en sus planes y presupuestos operacionales.

Осуществляя постепенную либерализацию правительство применяет процедуры лицензирования, призванные обеспечить соответствие установленным требованиям, включая цели всеобщего доступа.
En el proceso de liberalización gradual, el Gobierno aplica procedimientos de concesión de licencia que garanticen en particular el cumplimiento de los objetivos de acceso universal.

Однако на основе этого анализа нельзя сделать вывод о том, что правительство применяет так называемый“ директивный” принцип в сфере предоставления субсидий.
No obstante, los resultados de la investigación no permiten llegar a la conclusión de que el gobierno esté aplicando lo que se conoce como un método" de arriba abajo" en la concesión de subsidios.

В целом, в Уэльсе правительство применяет в этой области такую же политику, как и в Англии, хотя осуществляются некоторые дополнительные инициативы.
En general, el Gobierno aplica las mismas políticas en materia de empleo en el País de Gales y en Inglaterra si bien en el País de Gales se han aplicado algunas iniciativas adicionales.

В выдаче разрешений на строительство новых святилищ, храмов и церквей было отказано, и правительство применяет зональные положения, запрещающие использование частных домов для проведения религиозных церемоний.
Se había denegado el permiso de construir nuevos santuarios, templos e iglesias y el Gobierno aplicaba reglamentos de urbanismo que prohibían usar viviendas particulares para celebrar ceremonias religiosas.

Правительство применяет более систематический подход к расизму в соответствии с заключительными замечаниями и рекомендациями, вытекающими из отчетности договорного органа.
Con respecto al racismo, el Gobierno está aplicando un enfoque sistemático, en cumplimiento de las observaciones y recomendaciones finales surgidas del proceso de presentación de informes de los órganos creados en virtud de tratados.

Подобные дискриминационные действия тайское правительство применяет особенно в отношении неграждан различного этнического происхождения, а именно народов карен, каренни, шан и мон, многие из которых рассматриваются не как беженцы, а как нелегальные иммигранты.
Esas medidas discriminatorias adoptadas por el Gobierno de Tailandia están dirigidas específicamente contra los no ciudadanos de diverso origen étnico, a saber, los pueblos Karen, Karenni, Shen y Mon, muchos de los cuales son tratados no como refugiados sino como inmigrantes ilegales.

Правительство применяет этот принцип при назначении, в рамках своих полномочий, руководителей центральных государственных органов и всех связанных с ними или подчиненных им государственных учреждений.
El Gobierno aplicará este principio en el nombramiento de las personas titulares de los órganos directivos de la Administración General del Estado y de los organismos públicos vinculados o dependientes de ella, considerados en su conjunto, cuya designación le corresponda.

Хотя Маврикий не подписал Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей 1990 года, его правительство применяет, насколько это возможно, ее основные положения в случае споров между трудящимися- мигрантами и их работодателем.
Aunque Mauricio no es signatario de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares de 1990, el Gobierno aplica, en la medida de lo posible, la esencia de la Convención en los casos de controversias entre los trabajadores migratorios y sus empleadores.

МА отметила, что правительство применяет насилие, аресты, задержания и судебное преследование для подавления прав на свободу выражения мнений, ассоциации и мирных собраний оппозиционных групп.
AI señaló que el Gobierno utilizaba la violencia, las detenciones y el acoso judicial para restringir los derechos de libertad de expresión, asociación y reunión pacífica de los grupos de oposición.

В соответствии с законодательством 1992 года относительно охраны озонового слоя и осуществления Монреальского протокола правительство применяет основанную на квотах систему лицензирования в отношении производства, импорта и экспорта всех озоноразрушающих веществ, включая ГХФУ.
Con arreglo a la legislación de 1992 sobre la protección del ozono y la aplicación del Protocolo de Montreal, el Gobierno había estado utilizando un sistema de concesión de licencias basado en cupos para la producción, importación y exportación de todas las sustancias que agotan el ozono, incluidos los HCFC.

Правительство применяет жесткие санкции по отношению к должностным лицам и преподавателям, которые в нарушение этого права практикуют взыскание пошлин и парафискальных сборов, несовместимых с принципом обеспечения бесплатного образования.
De hecho, el Gobierno ha aplicado severas sanciones a aquellos funcionarios o docentes que han prevaricado en este sentido imponiendo tasas u obligaciones parafiscales tendientes a desvirtuar el principio de la gratuidad de la enseñanza.

Касаясь взаимности в процедурах наследования, он говорит, что применяемая в его стране практика основывается на ее истории, поскольку некоторые соседние страны отказались разрешать гражданам бывшей югославской Республики Македонии, проживающим на их территориях, наследовать имущество, то его правительство применяет ту же политику в рамках некоторых двусторонних договоров.
Con respecto a la reciprocidad en los procedimientos de sucesión, dice que las prácticas de su país se basan en su historia. Como algunos países vecinos no autorizan a ciudadanos de la ex República Yugoslava de Macedonia que residen en sus territorios a heredar bienes, su Gobierno aplica la misma política en virtud de ciertos tratados bilaterales.

Правительство применяет в отношении Комиссии, ее членов, имущества, документов и активов в целях независимого проведения расследования Конвенцию о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций 1946 года, к которой Ливанская Республика присоединилась 10 марта 1949 года.
El Gobierno aplicará la Convención de 1946 sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas, a la que la República Libanesa se adhirió el 10 de marzo de 1949, a la Comisión, sus miembros, sus propiedades, sus documentos y sus bienes, a fin de que la investigación se lleve a cabo de manera independiente.

Специальный представитель выразил обеспокоенность в связи с сообщениями о применении противопехотных мин. Главнокомандующий вооруженными силами генерал Тапиас Стаэлин объяснил, что правительство применяет противопехотные мины только для защиты важнейших объектов и что ему трудно контролировать использование мин оппозиционными группами.
El Representante Especial manifestó su preocupación ante las denuncias de utilización de minas terrestres. El general Tapias Stahelin, Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas, explicó que el Gobierno utilizaba minas exclusivamente para defensa de instalaciones vitales y que al Gobierno le resultaba difícil controlar la utilización de minas por los grupos de oposición.

В СП1 утверждается, что правительство применяет крайне дискриминационные требования о регистрации, которые наделяют правительство чрезмерными полномочиями по воспрепятствованию созданию организаций гражданского общества, вследствие чего в стране не разрешена работа ни одной независимой правозащитной организации.
La JS1 afirmó que el Gobierno aplicaba requisitos altamente discriminatorios para el registro de las organizaciones de la sociedad civil, lo que le proporcionaba un poder excesivo para impedir el establecimiento de esas entidades; en consecuencia, no se permitía el funcionamiento en el país de ninguna organización independiente de derechos humanos.

Правительство применяет временную схему налоговых льгот/ взимания налога в поддержку общей тарифной практики, которая обеспечивает покрытие значительной части расходов на выплату страхового возмещения пожилым людям. В настоящее время ведется подготовка к внедрению схемы уравнивания рисков, рассчитанной на более длительный срок, которая позволит в максимально возможной степени уравнять риски, связанные с возрастом, состоянием здоровья и полом.
El Gobierno ha aplicado un sistema provisorio de desgravaciones impositivas/clasificación comunitaria, que ayuda en gran medida a apoyar el costo de los reembolsos del seguro de salud de las personas de edad Se está preparando un programa más permanente de igualación de riesgos que nivelará lo más posible los riesgos para todas las edades, condiciones de salud y géneros.

Г-жа Мартинес( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее правительство применяет двуязычный и межкультурный подход к предоставлению коренному населению услуг в области здравоохранения; в настоящее время медицинские работники общин оказывают помощь всем представителям коренных народов, в том числе проживающим в отдаленных районах, и несмотря на низкую плотность коренного населения, в рамках правительственной программы вакцинации удалось охватить 65 процентов этой группы людей.
La Sra. Martínez(República Bolivariana de Venezuela) dice que su Gobierno ha adoptado un esquema bilingüe e intercultural en lo que se refiere a la atención de la salud de los pueblos indígenas; todos los pueblos indígenas, incluso los de las zonas más alejadas, cuentan con los servicios de trabajadores de salud comunitarios, y pese al carácter disperso de la población indígena, el programa de vacunación del Gobierno ha alcanzado al 65% de ella.

Миссия поддерживает намерение правительства применять нормы Конвенцию МОТ№ 169.
La misión apoya la decisión del Gobierno de aplicar el Convenio núm. 169 de la OIT.

Число правительств, применяющих рекомендации МККН;
El número de gobiernos que utilizan las recomendaciones de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes;

При подготовке своих графиков выполнения мероприятий правительства применяли различные подходы.
Los gobiernos han utilizado diferentes criterios para establecer sus calendarios de ejecución.

Правительство применило нетрадиционный и одновременно творческий подход, использовав театральные представления, концерты и возможности литературного и художественного творчества для распространения и популяризации усилий правительства в национальном масштабе.
El Gobierno ha adoptado enfoques no tradicionales e innovadores como el teatro, los conciertos, la literatura o el arte creativo para difundir y popularizar nacionalmente los esfuerzos gubernamentales.