ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРИМЕНЯЕТ на Английском - Английский перевод

• government applies
• government used
• government applied
• government enforces

Примеры использования Правительство применяет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство применяет квоту на переселение беженцев из других принимающих стран.
The Government applied a quota for the resettlement of refugees from other host countries.

Следуя международным тенденциям, правительство применяет надлежащий монетарный и налоговый инструментарий для контроля над этой ситуацией.
In line with international trends, the Government is using appropriate monetary and fiscal tools to control this situation.

Правительство применяет смертную казнь как сдерживающий фактор для обеспечения защиты человеческой жизни.
Government uses the death penalty as a deterrent to protect human life.

Г-жа Атаева( Туркменистан) говорит, что правительство применяет такие критерии, а пересмотр ставок зарплаты в каждом секторе проводится ежегодно.
Ms. Ataeva(Turkmenistan) said that the Government had applied such criteria and that salaries in each sector were reviewed annually.

С 1999 года правительство применяет политику нулевой терпимости в качестве стратегии ликвидации насилия в отношении женщин.
Since 1999, the Government has adopted a Zero-Tolerance Policy as a strategy to eliminate violence against women.

В выдаче разрешений на строительство новых святилищ, храмов и церквей было отказано, и правительство применяет зональные положения, запрещающие использование частных домов для проведения религиозных церемоний.
Permission to construct new shrines, temples and churches has been denied and the Government enforces zoning laws that prohibit the use of private residences for religious ceremonies.

С учетом всех этих проблем правительство применяет механизм проверки с привлечением основных государственных ведомств и старейшин местных общин.
Given all those challenges, the Government had implemented a vetting mechanism involving key Government departments and local community elders.

Свидетели, выступавшие на заседаниях Специального комитета, отмечали, что правительство применяет по отношению к арабскому и еврейскому населению коэффициент один к трем: на одного араба три еврея.
Witnesses who testified before the Special Committee have indicated that the Government applies the one-to-three ratio regarding the Arab and Jewish populations: one part for Arabs, three for Jews.

В связи с тем, что правительство применяет закон" О миграции" с приданием ему обратной силы, многие люди лишаются видов на жительство, тем самым становясь нелегалами в глазах властей.
Because the Government applied the Migration Act retroactively, many people were being stripped of their residence permits, thereby becoming illegal residents in the eyes of the authorities.

Г-н АЧА( Перу) говорит, что в рамках своей демографической политики его правительство применяет комплексную стратегию планирования семьи, для реализации которой выделены весьма значительные бюджетные ассигнования.
Mr. ACHA(Peru) said that, as part of its population policy, his Government was applying an integrated family-planning strategy and had approved an extraordinary budgetary provision for that purpose.

МА отметила, что правительство применяет насилие, аресты, задержания и судебное преследование для подавления прав на свободу выражения мнений, ассоциации и мирных собраний оппозиционных групп.
AI noted that the Government used violence, arrests, detention and judicial harassment to stifle the rights to freedom of expression, association and peaceful assembly of opposition groups.

Выразил свою обеспокоенность по поводу сообщений о применении противопехотных мин. Главнокомандующий вооруженными силами генерал Тапиас Стаэлин объяснил, что правительство применяет противопехотные мины только для обороны имеющих важнейшее значение объектов и что правительству трудно контролировать использование таких мин оппозиционными группировками.
Voiced his concern over reports of the use of landmines. General Tapias Stahelin, CommanderinChief of the Armed Forces, explained that the Government's use of landmines was restricted to the defence of vital installations and that it was difficult for the Government to control the opposition groups' use of mines.

Осуществляя постепенную либерализацию правительство применяет процедуры лицензирования, призванные обеспечить соответствие установленным требованиям, включая цели всеобщего доступа.
When gradually liberalizing, the government applies licensing procedures to ensure compliance, including with UA targets.

Правительство применяет<< комплексный государственный>> подход к мониторингу мер политики в области удовлетворения потребностей находящихся в неблагоприятном положении общин и определению направлений социальной и экономической политики, ориентированной на более эффективное удовлетворение потребностей женщин- маори и женщин тихоокеанских островов.
The government is implementing a"whole of government" approach to monitor policies to respond to the needs of disadvantaged communities, and to set directions in social and economic policies to respond better to the needs of Mäori and Pacific communities.

Касаясь взаимности в процедурах наследования, он говорит, что применяемая в его стране практика основывается на ее истории, поскольку некоторые соседние страны отказались разрешать гражданам бывшей югославской Республики Македонии, проживающим на их территориях, наследовать имущество, то его правительство применяет ту же политику в рамках некоторых двусторонних договоров.
Concerning reciprocity in inheritance procedures, he said his country's practices had a basis in its history. Since some neighbouring countries refused to allow citizens of the FYR of Macedonia residing in their territories to inherit property, his Government applied the same policy under certain bilateral treaties.

Для достижения целей Стратегии правительство применяет целый ряд инструментов директивного регулирования, в том числе широко обсуждаемый среди исследователей и лиц, принимающих решения,« углеродный налог» на выбросы парниковых газов.
The government applies a range of directive regulatory tools to implement the strategy, including"carbon tax" on hothouse gases emissions widely discussed by researchers and decision-makers.

Специальный представитель выразил обеспокоенность в связи с сообщениями о применении противопехотных мин. Главнокомандующий вооруженными силами генерал Тапиас Стаэлин объяснил, что правительство применяет противопехотные мины только для защиты важнейших объектов и что ему трудно контролировать использование мин оппозиционными группами.
The Special Representative voiced his concern over reports of use of landmines. General Tapias Stahelin, Commander-in-Chief of the armed forces, explained that Government use of landmines was restricted to the defence of vital installations and that it was difficult for the Government to control the opposition groups' use of mines.

Хотя было заявлено, что правительство применяет в рамках своей государственной политики нормы законопроекта о бытовом насилии, отклоненного парламентом, она хотела бы узнать, существуют ли планы повторного внесения этого законопроекта.
Although it had been stated that the Government was implementing as public policy the domestic violence law rejected by Parliament, she would like to know if there were any plans to reintroduce the bill.

В СП1 утверждается, что правительство применяет крайне дискриминационные требования о регистрации, которые наделяют правительство чрезмерными полномочиями по воспрепятствованию созданию организаций гражданского общества, вследствие чего в стране не разрешена работа ни одной независимой правозащитной организации.
JS1 stated that the government enforces highly discriminatory registration requirements, which provides the government with excessive powers to preclude the establishment of civil society organisations; hence, no independent human rights organisations are permitted to operate in the country.

Г-жа Мартинес( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее правительство применяет двуязычный и межкультурный подход к предоставлению коренному населению услуг в области здравоохранения; в настоящее время медицинские работники общин оказывают помощь всем представителям коренных народов, в том числе проживающим в отдаленных районах, и несмотря на низкую плотность коренного населения, в рамках правительственной программы вакцинации удалось охватить 65 процентов этой группы людей.
Ms. Martínez(Bolivarian Republic of Venezuela) said her Government had adopted a bilingual and intercultural approach to health care for indigenous peoples; community health workers were currently available to all indigenous peoples even in remote areas and, despite the scattered nature of the indigenous population, the Government's vaccination programme had reached 65 per cent of that group.

Кроме того, правительство применило в своей программе иммунизации от полиомиелита региональный подход.
Furthermore, the Government has adopted a regional approach in the polio immunization programme.

Число правительств, применяющих рекомендации МККН;
The number of Governments using the recommendations of INCB;

При подготовке своих графиков выполнения мероприятий правительства применяли различные подходы.
Different approaches have been used by Governments in listing their schedules for implementation.

Если стороны не придут к соглашению и правительство применит санкции к компании, то CG может обратиться в международный арбитраж, что предусмотрено в соглашении Кумтор.
If the parties do not come into an agreement and the Government applies the sanctions to the company, then CG may apply to international arbitration, as provided by the Kumtor Investment agreement.

В 1984 году правительство применило договор об экстрадиции, под писанный с Соединенными Штатами Америки в 1979 году; по этому договору США был выдан ряд подозреваемых сбытчиков наркотиков.
In 1984, the Government invoked an extradition treaty that had been signed with the United States in 1979; nd under this treaty, a number of suspected traffickers were extradited.

Правительство применило нетрадиционный и одновременно творческий подход, использовав театральные представления, концерты и возможности литературного и художественного творчества для распространения и популяризации усилий правительства в национальном масштабе.
The Government has adopted both non-traditional and creative approaches, such as theatre presentations, concerts and the literary and creative arts to disseminate and popularize the Government's efforts nationwide.

Так, например, Конституционный суд Колумбии обязал правительство применять и использовать показатели для претворения в жизнь его решения о правах внутренне перемещенных лиц.
For instance, the Colombia Constitutional Court ordered the Government to adopt and use indicators to implement its decision on the rights of IDPs.

Это правительство применяло такую риторику, например, в отношении нынешнего правительства Украины и государств Балтии.
That Government had employed such rhetoric, for example, against the current Government of Ukraine, and the Baltic States.

Правительства, применяющие систему контроля над веществами, не включенными в таблицу i или ii конвенции 1988 года.
Governments applying a system of control to substances not included in table i or 11 of the 1988 convention tll c.

Правительства, применяющие систему выдачи разрешений на импорт веществ, включенных в Таблицы I и II Конвенции 1988 года 70.
Governments applying a system of authorization to imports of substances in Tables I and 11 of the 1988 Convention 68.