ПРИМЕНЯТЬ ПРИНЦИП на Испанском - Испанский перевод

• aplicar el principio
• aplicarse el principio
• aplique el principio
• la aplicación del principio
• se adoptase el principio
• apliquen el principio
• aplicando el principio
• aplicara el principio

Примеры использования Применять принцип на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вновь подтверждает, что следует продолжать применять принцип Ноблемера;
Reafirma que se seguirá aplicando el principio Noblemaire;

Применять принцип международного исчерпания для облегчения параллельного импорта;
Adoptar el principio del agotamiento internacional, a fin de facilitar las importaciones paralelas;

Вновь подтверждает, что следует продолжать применять принцип Ноблемера;
Reafirma que debe seguir aplicándose el principio Noblemaire;

Фактически, если применять принцип de minimis, то можно сделать вывод, что мы вообще ничем не содействуем глобальному потеплению.
De hecho, cuando se aplica el principio de minimis, se concluye que no contribuimos en absoluto al calentamiento de la Tierra.

Вновь подтверждает, что следует продолжать применять принцип Ноблемера;
Confirma nuevamente que se debe seguir aplicando el principio Noblemaire;

Если применять принцип преемственности, то включение немеждународных вооруженных конфликтов говорило бы в пользу стабильности.
Si se adoptase el principio de continuidad, la inclusión de los conflictos armados no internacionales propiciaría la estabilidad.

При определении уголовной ответственности необходимо применять принцип соразмерности.
Al determinar la responsabilidad penal debían aplicarse principios de proporcionalidad.

Применять принцип" платит загрязнитель" для обеспечения как можно более справедливого распределения бремени, связанного с регулированием;
Apliquen el principio de quien contamina paga para que la carga de la reglamentación sea compartida de la manera más equitativa posible;

В частности, все больше государств начинают применять принцип универсальной юрисдикции.
En particular, un número cada vez mayor de Estados han empezado a aplicar el principio de la jurisdicción universal.

Начиная с 1932 года высказывалось множество различных мнений в отношении того, каким образом следует применять принцип Ноблемера;
A partir de 1932, hubo opiniones ampliamente divergentes sobre la forma en que debía aplicarse el principio Noblemaire;

Во всех процедурах, связанных с детьми- жертвами насилия, необходимо применять принцип оперативности при соблюдении законности.
En todas las actuaciones en que participen niños que hayan sido víctimas de violencia, debe aplicarse el principio de celeridad, respetando el estado de derecho.

В этой связи мы призываем развитые страны отказаться от субсидирования сельского хозяйства и применять принцип осторожности.
A este respecto, pedimos a los países desarrollados que eliminen las subvenciones concedidas al sector agrario y apliquen el principio de la precaución.

В центре обсуждения стоял вопрос о том, как применять принцип существующих международно-правовых документов к конкретным случаям незаконного ввоза.
El debate se centró, sobre todo, en cómo aplicar los principios de los instrumentos internacionales vigentes a casos concretos de tráfico de esa índole.

Он настоятельно призвал Узбекистан обеспечить равные возможности для женщин на рынке труда и применять принцип равного вознаграждения.
Instó a Uzbekistán a velar por la igualdad de oportunidades para la mujer en el mercado laboral y a aplicar el principio de igualdad de remuneración.

КЛДЖ настоятельно призвал Бангладеш применять принцип равного вознаграждения и равных возможностей на рабочем месте.
El CEDAW instó a Bangladesh a aplicar el principio de la igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor y la igualdad de oportunidades en el empleo.

Применять принцип необратимости, транспарентности и проверяемости к мерам по ядерному разоружению и контролю над вооружениями и к другим соответствующим мерам по сокращению;
Apliquen el principio de irreversibilidad, transparencia y verificabilidad al desarme nuclear, al control de armamentos y a otras medidas correspondientes de reducción.

Имеются случаи, как, например, случай с Гибралтаром, когда согласно различным резолюциям Генеральной Ассамблеи следует применять принцип территориальной целостности.
Hay casos, tales como el de Gibraltar, en que debe aplicarse el principio de integridad territorial, de acuerdo con diversas resoluciones de la Asamblea General.

Необходимо применять принцип субсидиарности, который предполагает, что проблемы, в зависимости от их характера, должны решаться на самом соответствующем политическом и административном уровне.
Que se aplicare el principio de subsidiariedad según el cual, por su índole, los problemas debían abordarse en el plano político y administrativo más adecuado.

В статье 98 Закона oб иностранцах содержится положение, закрепляющее требование рассматривать ходатайства в индивидуальном порядке и применять принцип толкования сомнений в пользу ответной стороны.
En el artículo 98 de la Ley de extranjería se dispone reforzar aún más el requisito de evaluación individual y la aplicación del principio del beneficio de la duda.

Следует применять принцип солидарной ответственности, уделяя особое внимание укреплению превентивных мер, международного сотрудничества и технической помощи.
Debe aplicarse el principio de la responsabilidad compartida, prestándose atención especial al fortalecimiento de las iniciativas de prevención, la cooperación internacional y la asistencia técnica.

Ряд государств сообщили о том, что в их внутреннем законодательстве есть положения, позволяющие применять принцип универсальной юрисдикции и/ или принцип aut dedere, aut judicare.
Diversos Estados informaron de que contaban en su legislación interna con disposiciones que permitían la aplicación de los principios de jurisdicción universal y/o aut dedere aut judicare.

Применять принцип замещения опасных веществ и процессов менее опасными и неопасными веществами и процессами при разработке своих национальных программ действий по осуществлению Глобальной программы действий;
Apliquen el principio de sustitución por sustancias y procesos menos nocivos y no nocivos en el desarrollo de sus programas nacionales de acción para el Plan de Acción Mundial;

Что касается условий службы, то ОИГ отмечает, что миссии продолжают комплектоваться исключительно на добровольной основе, и рекомендует применять принцип ротации.
En cuanto a las condiciones de servicio, la DCI observa que el personal de las misiones sigue siendo exclusivamente personal voluntario y recomienda que se aplique el principio de la rotación.

Применять принцип, согласно которому ребенок имеет право быть заслушанным, в рамках любых законодательных, судебных и административных процедур, и обеспечить его соблюдение в семьях, школах и общинах.
Aplique el principio general del derecho del niño a ser escuchado en todas las actuaciones legislativas, judiciales y administrativas, y vele por que se lo respete en los entornos familiar, escolar y comunitario.

Еще одно важное соображение заключается в том, должен ли какойлибо новый судебный механизм иметь примат над национальными судебными органами или же следует применять принцип взаимодополняемости.
Otra consideración importante sería si el nuevo mecanismo judicial, cualquiera que sea, debería tener primacía sobre las jurisdicciones nacionales o si debería aplicarse el principio de complementariedad.

Я дам руководителям полевых миссий и ответственным за планирование соответствующие указания применять принцип сравнительного преимущества при вынесении рекомендаций по выполнению мандата.
Daré directivas apropiadas a los jefes de las misiones sobre el terreno y a los planificadores, para que apliquen el principio de la ventaja comparativa al recomendar la forma de cumplir un mandato.

Кроме того, следует применять принцип всеобщего равенства перед законом путем назначения одинакового наказания за одинаковые проступки, совершенные при одинаковых или схожих обстоятельствах.
Además, se debe aplicar el principio de que todos son iguales ante la ley, a través de la imposición de las mismas sanciones por la misma falta de conducta, cuando las circunstancias son similares o idénticas.

В случаях применения силы следует применять принцип соразмерности и принимать все необходимые меры для предотвращения человеческих жертв или нанесения ранений гражданским лицам или ущерба имуществу граждан.
Siempre que se use la fuerza deberá aplicarse el principio de la proporcionalidad y deberán adoptarse todas las medidas necesarias para evitar bajas o lesiones entre los civiles o daños a bienes de propiedad de civiles.

Оставив за собой право не применять принцип эквидистанции, предусмотренный в статье 6 Конвенции о континентальном шельфе 1958 года, Франция расширила свои права и ограничила права Соединенного Королевства.
Al reservar su derecho a no aplicar el principio de la equidistancia enunciado en el artículo 6 de la Convención de 1958 sobre la plataforma continental, Francia estaba ampliando sus derechos y limitando los del Reino Unido.

Существенно важно урегулировать эти проблемы и применять принцип универсальной юрисдикции добросовестно, избегая злоупотреблений, селективности или политизации, и ответственно, принимая во внимание его роль как фактора, призванного удерживать от совершения преступлений, предусмотренных международными договорами.
Es esencial abordar estos problemas y aplicar el principio de la jurisdicción universal de buena fe, sin abusos, selectividad o politización y de forma responsable, teniendo en cuenta su función de disuasión en relación con los delitos tipificados en los tratados internacionales.