Примеры использования Se aplique el principio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa deficiencia hace difícil que se aplique el principio de la" responsabilidad común pero diferenciada".
Действуют правовые механизмы,обеспечивающие равенство прав защиты и обвинения в судебном процессе и реализацию принципа их состязательности.Además, Uganda considera indispensable que se aplique el principio de exámenes y evaluaciones periódicas antes de seguir prorrogando la vigencia del Tratado.
Она также считает необходимым использовать принцип периодических обзоров и оценок до дальнейших продлений срока действия.Muchas situaciones se caracterizan por hostilidades de diversa naturaleza, que requieren que se aplique el principio de distinguir entre combatientes y civiles.
Многие ситуации характеризуются наличием различных военных действий, что вызывает необходимость применения принципов, касающихся различий между воюющими сторонами и гражданским населением.En esencia, es necesario que se aplique el principio de crecimiento cero, que ni la Asamblea General ni todos los Estados Miembros han hecho suyo hasta ahora.
По существу для этого требуется применение принципа нулевого роста, который никогда не одобрялся ни Генеральной Ассамблеей, ни всеми государствами- членами.
Люди также переводят
Asimismo, recomienda establecer un mecanismo de vigilancia para asegurar que se aplique el principio de igual remuneración por trabajo de igual valor.
Он рекомендует создать контрольный механизм для обеспечения соблюдения принципа равной оплаты за равный труд.Pretender que a esa población se aplique el principio de la autodeterminación, significaría una tergiversación flagrante de la lógica, de la justicia, del derecho, y de la historia.
Попытки применить принцип самоопределения в отношении этого населения являются явным искажением логики, También le preocupa que altramitar la solicitud de asilo no siempre se aplique el principio del interés superior del niño.
Он также обеспокоен тем,что при рассмотрении ходатайств о предоставлении убежища не всегда применяется принцип обеспечения наилучших интересов ребенка.Es necesario que en el Consejo de Seguridad se aplique el principio de equidad, algo que es sumamente importante para todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
Нам необходимо обеспечить применение в Совете Безопасности принципа равенства. Это крайне важно для всех государств- членов Организации Объединенных Наций.Полученная информация указывает и на то, что Закон о трудовых отношениях не предусматривает применения принципа равной оплаты за труд равной ценности.Reafirmar la importancia de que se aplique el principio de la irreversibilidad del desarme nuclear, que es una de las medidas prácticas acordadas en la Conferencia de Examen del TNP de 2000.
Подтвердить важность применения принципа необратимости в отношении ядерного разоружения, как было согласовано в качестве одного из практических шагов на Конференция 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.En 1985 la AsambleaGeneral ratifica esa posición tras excluir la posibilidad de que se aplique el principio de libre determinación a la cuestión de las Islas Malvinas.
В 1985 годуГенеральная Ассамблея подтвердила эту позицию, исключив возможность применения принципа самоопределения к вопросу о Мальвинских островах.Para permitir que se aplique el principio de complementariedad enunciado en el párrafo 1 del artículo 17,se debe velar por el respeto de los" principios de un proceso con las debidas garantías reconocidos por el derecho internacional".
Чтобы обеспечить применение принципа дополнительности, важно следить за соблюдением" Al respecto, el Gobierno de China piensa que es imperioso que se aplique el principio de la participación general y la responsabilidad compartida.
В этой связи правительство Китая считает, что крайне важно придерживаться принципа всеобщего участия и совместной ответственности.Tradicionalmente se ha permitido que los países adopten algunas medidas discriminatorias excepcionales,pese a los requerimientos generales de que se aplique el principio de la no discriminación.
Странам традиционно позволялось в виде исключения принимать некоторые дискриминационные меры,несмотря на общие требования о применении принципа недискриминации.Ahora bien, para aplicar ciertas disposiciones, especialmente cuando se aplique el principio de la reciprocidad, se necesitarán acuerdos, por lo menos de tipo bilateral.
Однако для осуществления некоторых положений, в особенности тех, где применяется принцип взаимности, потребуются соглашения, по крайней мере, двусторонние.En cuanto a las condiciones de servicio, la DCI observa que el personal de las misiones sigue siendo exclusivamente personal voluntario yrecomienda que se aplique el principio de la rotación.
Что касается условий службы, то ОИГ отмечает, что миссии продолжают комплектоваться исключительно на добровольной основе,и рекомендует применять принцип ротации.Pasando a la sección 14,la oradora dice que es preocupante que todavía no se aplique el principio de la distribución geográfica equitativa en la secretaría de la División de Prevención del Delito y Justicia Penal.
Касаясь раздела 14, ораторвыражает озабоченность в отношении того, что в Отделе по предупреждению преступности и уголовному правосудию до сих пор не соблюдается принцип справедливого географического распределения.Правительство отмечает, что Es inaceptable que se aplique el principio del consenso de manera tal que se permita a algunos países paralizar por sí solos los trabajos, lo que a su vez ha llevado a la marginación y la pérdida de pertinencia que ahora enfrenta la Conferencia.
Применение принципа консенсуса таким образом, что страны могут в одностороннем порядке останавливать всю ее работу, что, в свою очередь, привело к маргинализации Конференции и, по сути, лишило ее актуальности, абсолютно недопустимо.Es preciso que en cada una de las etapas de dicha iniciativa se mantenga sistemáticamente informados a los Estados Miembros y se aplique el principio de transparencia en todo el proceso de preparación y puesta en práctica de dicha propuesta.
Необходимо на всех этапах этой инициативы обеспечить регулярное информирование государств-членов и соблюдение принципа гласности в ходе всего процесса подготовки и конкретизации этого предложения.Estimamos que es necesario que se aplique el principio de" juzgar o extraditar" a las infracciones que figuran en los instrumentos antes mencionados, reconociendo la admisibilidad en el proceso penal de las pruebas obtenidas de un Estado extranjero.
Считаем необходимым применение принципа<< судить или выдавать>gt; в отношении правонарушений, о которых говорится в вышеуказанных документах, признавая при этом допустимость в уголовном процессе доказательств, полученных в иностранном государстве.A este respecto, estima que lo más importante de todo es que se protejan los derechos humanos, por ejemplo tipificando con claridad los crímenes yofreciendo las debidas garantías procesales, y que se aplique el principio de complementariedad en los procesos de la Corte Penal Internacional.
В этом отношении самое важное- защищать права человека, например,путем кодификации преступлений и предоставлением должных процессуальных гарантий и применения принципа комплементарности в работе Международного уголовного суда.En el marco del proceso de descolonización,la República Árabe Siria ha pedido siempre que se aplique el principio de libre determinación de los pueblos bajo dominio colonial y ha apoyado todas las resoluciones del Comité Especial y de la Asamblea General sobre la cuestión de las Islas Malvinas.
Сирия неизменно выступала за применение принципа самоопределения по отношению к народам, находящимся под колониальным правлением. Сирия поддержала все резолюции, касающиеся вопроса о Мальвинских островах, как в Специальном комитете, так и на сессиях Генеральной Ассамблеи.Al mismo tiempo se hace mayor hincapié en la reforma del sistema de distribución de las remuneraciones dentro de las empresas a fin de que los niveles de los salarios se relacionen con los puestos que se ocupan yla contribución que se realiza, y se aplique el principio de igualdad de remuneración por el trabajo de igual valor tanto a hombre como a mujeres.
В то же время все большее внимание уделяется реформированию системы распределения заработной платы на предприятии таким образом, чтобы уровни заработной платы были связаны с занимаемой должностью итрудовым вкладом и соблюдался принцип равной оплаты за равный труд, как мужчин, так и женщин.Правительство Папуа- Новой Гвинеи считает,что при подготовке программ работы для каждой несамоуправляющейся территории необходимо применять принцип взаимодополняемости, и выступает за принятие на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи решения о провозглашении второго десятилетия за искоренение колониализма, с тем чтобы деколонизировать оставшиеся 17 несамоуправляющихся территорий.Ateniéndose a los principios de justicia, equidad e igualdad de oportunidades y resuelto a que se imparta enseñanza a ambos sexos, el Gobierno ha formulado una estrategia nacional para la educación de las niñas,cuyo objetivo es eliminar la diferencia de educación entre los sexos y hacer que se aplique el principio de la enseñanza obligatoria y gratuita.
Исходя из убеждений, основанных на вере в En los casos confirmados de traslado ilícito de desechos y productos potencialmente tóxicos o peligrosos, por ejemplo en Paraguay y en Brasil,los países no han conseguido hacer que se aplique el principio establecido por el Convenio de Basilea de que los desechos y productos regresen al país de origen o a otros países que posean la capacidad necesaria para asegurar su eliminación o una gestión ecológicamente racional.
Что касается получивших подтверждение случаев незаконной перевозки потенциально токсичных или опасных отходов и продуктов, например в Парагвае и Бразилии,то этим странам не удалось добиться применения принципа, установленного в Базельской конвенции и предусматривающего возврат отходов и продуктов в страну происхождения или их отправку в другие страны, которые располагают мощностями по их удалению или экологически безопасной переработке.Además, varios tratados(por ejemplo, la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes)obligan a los Estados partes a implantar normas para lograr que se aplique el principio aut dedere aut judicare, conforme al cual el Estado que no ordena la extradición está obligado a juzgar.
Кроме того, некоторые договоры( например, Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видовобращения и наказания) предусматривают, что государства- участники должны принимать нормы для обеспечения соблюдения принципа aut dedere aut judicare, согласно которому государство, которое не производит выдачу, обязано осуществлять судебное преследование.Закон не обусловливает выдачу наличием соглашения о выдаче с запрашивающим государством и, следовательно,не требует выполнения принципа aut dedere aut judicare, однако в таком случае требуется взаимность, т. е. просьба будет удовлетворена, если с учетом гарантий, представленных запрашивающим государством, можно предположить, что это государство удовлетворит сопоставимую просьбу хорватского судебного органа.
