СОБЛЮДЕНИЯ ПРИНЦИПА на Испанском - Испанский перевод

• respetar el principio
• respeto del principio
• cumplimiento del principio
• respeto
• aplicación del principio
• observancia del principio
• aplicar el principio
• de cumplir con el principio
• respetando el principio
• el acatamiento del principio
• garantizar el principio
• se aplique el principio

Примеры использования Соблюдения принципа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это означает необходимость соблюдения принципа невысылки.
Esto significa que se debe respetar el principio de no devolución.

Это является гарантией, соблюдения принципа обеспечения независимости судей.
Este procedimiento constituye una garantía de la observancia del principio de la independencia de los jueces.

Была подчеркнута необходимость соблюдения принципа numerus clausus.
Se subrayó la necesidad de respetar el principio del numerus clausus.

Соблюдения принципа гендерного паритета при назначении членов Университетского совета;
Respetar el principio de paridad entre los géneros al designar a los miembros del claustro universitario;

Необходимость обеспечения соблюдения принципа недискриминации.
Necesidad de velar por el respeto del principio de no discriminación.

Соблюдения принципа транспарентности и отчетности на всех уровнях государственной структуры;
Acatar el principio de la transparencia y la responsabilidad en todas las instancias del Estado;

Кроме того, вновь возникла озабоченность относительно соблюдения принципа верховенства права.
También volvió a suscitar preocupación sobre el respeto del estado de derecho.

Для соблюдения принципа недискриминации в сфере занятости созданы специальные контролирующие органы.
Se han creado órganos especiales de supervisión para garantizar el cumplimiento del principio de no discriminación en el empleo.

Проводят общественный мониторинг соблюдения принципа равноправия полов;
Realizan el seguimiento público de la aplicación del principio de igualdad de derechos entre los sexos;

Поощрение ответственного управления, соблюдения принципа верховенства права, прав человека и всестороннего учета гендерной проблематики.
Promoción de la buena gobernanza, el respeto del estado de derecho, los derechos humanos y la incorporación de la perspectiva de género.

При наличии взаимной договоренности выдача зависит от соблюдения принципа двойной уголовной ответственности.
En caso de reciprocidad, la extradición dependerá de la aplicación del principio de doble criminalidad.

Закон требует соблюдения принципа обоюдного признания соответствующего деяния преступлением и содержит исчерпывающий перечень оснований для отказа.
Se exige el cumplimiento del principio de la doble incriminación y contiene una lista exhaustiva de los motivos para denegar la entrega.

Таким образом, крайне важное значение имеет пропаганда соблюдения принципа верховенства права самой Организацией Объединенных Наций.
Por lo tanto, es indispensable que las propias Naciones Unidas promuevan el respeto del estado de derecho.

Проблемы безнаказанности в Кении отчасти являются результатом проблем, связанных с обеспечением соблюдения принципа верховенства права.
El problema de la impunidad en Kenya deriva en parte de la dificultad de respetar el principio del estado de derecho.

Осуществляет наблюдение и оценку соблюдения прав человека и соблюдения принципа равного обращения в соответствии с тем или иным конкретным законом;
Vigila y evalúa el respeto de los derechos humanos y el cumplimiento del principio de igualdad de trato de conformidad con leyes específicas.

По результатам оценки соблюдения принципа информационной безопасности в сфере информатизации и телекоммуникационных систем было выявлено следующее:.
Al examinar la aplicación del principio de la seguridad de la información en el marco de los sistemas de información y telecomunicaciones, se ha establecido lo siguiente:.

Право на развитие не может быть осуществлено без соблюдения принципа неделимости и взаимозависимости прав человека.
La realización del derecho al desarrollo no puede lograrse sin respetar el principio de la indivisibilidad y la interdependencia de los derechos humanos.

Комитет напоминает, что дипломатические заверения не могут быть использованы в качестве инструмента, позволяющего избежать соблюдения принципа недопустимости принудительного возвращения.
El Comité recuerda que las seguridades diplomáticas no pueden ser un instrumento para evitar la aplicación del principio de no devolución.

Признавая, что демократия не может поддерживаться без строгого соблюдения принципа недискриминации, изложенного во Всеобщей декларации прав человека.
Reconociendo que la democracia no puede sustentarse sin una rigurosa observancia del principio de la discriminación, establecido en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Предпринимаются многочисленные усилия в целях стандартизации видов работ и заработной платы и соблюдения принципа равного вознаграждения за труд равной ценности.
Se han adoptado muchas medidas para estandarizar el trabajo y los salarios y respetar el principio de igual remuneración por trabajo de igual valor.

Нас особенно беспокоят гарантии соблюдения принципа, установленного в ходе арбитражного разбирательства 1938 года по делу Trail Smelter( между Канадой и Соединенными Штатами).
Nos interesa particularmente garantizar la observancia del principio establecido en 1938 en el arbitraje de la Fundición Trail entre el Canadá y los Estados Unidos.

В Законе о равном обращении было предусмотрено создание государственного административного органа, отвечающего за обеспечение соблюдения принципа равного обращения.
En el marco de la Ley de Igualdad de Trato se estableció una organización de la administración pública que se encarga de asegurar el cumplimiento del principio de la igualdad de trato.

Демократия в международных отношениях требует соблюдения принципа суверенного равенства в соответствии с принципами, предусмотренными в Уставе Организации Объединенных Наций.
La democracia en las relaciones internacionales exige el acatamiento del principio de la igualdad soberana, como se expresa en la Carta de las Naciones Unidas.

Кроме того, принимающим странам следует активизировать свои усилия по защите беженцев и обеспечению соблюдения принципа недопустимости принудительного возвращения.
Los Estados de acogida también deben intensificar sus esfuerzos para proteger a las poblaciones de refugiados y respetar el principio de la no devolución.

Ii Увеличение числа новых или измененных нормативных актов, принятых в целях повышения эффективности и действенности системы уголовного правосудия и поощрения соблюдения принципа верховенства права.
Ii Mayor número de textos legislativos nuevos o enmendados aprobados para mejorar la eficacia y eficiencia del sistema de justicia penal y promover el respeto del estado de derecho.

Комитет рекомендовал также государству принять четкие юридические положения для соблюдения принципа полного запрещения пыток без каких-либо возможных отступлений.
El Comité también recomendó al Estado que adoptara disposiciones legislativas claras para aplicar el principio de la prohibición absoluta de la tortura sin ninguna excepción.

Кроме того, Комитет просил представить информацию о программах в области образования и повышения осведомленности населения, проводимых для обеспечения признания и соблюдения принципа, закрепленного в Конвенции.
Asimismo, la Comisión pidió información sobre programas educacionales y de concienciación instituidos para lograr la aceptación y observancia del principio establecido en el Convenio.

Единственный способ соблюдения принципа особого и дифференцированного режима заключается в предоставлении неквотируемого и беспошлинного доступа для всех товаров из наименее развитых стран.
La única manera de respetar el principio del trato especial y diferenciado es otorgar un acceso libre de derechos y de contingentes para todos los productos procedentes de los países menos adelantados.

Сторонам в вооруженном конфликте следует принимать меры по обеспечению уважения международного гуманитарного права и соблюдения принципа защиты гражданских лиц, включая женщин и детей.
Las partes en el conflicto armado deben promover medidas para garantizar el cumplimiento del derecho internacional humanitario y el respeto de la protección de los civiles, incluidas las mujeres y los niños.

Этот проект принципа отражает важную роль государства происхождения в формировании действенной системы для соблюдения принципа" оперативной и адекватной компенсации".
Este proyecto de principio refleja la importante función que desempeñaría el Estado de origen en el establecimiento de un sistema viable para respetar el principio de una" pronta y adecuada indemnización".