СОБЛЮДАТЬ ПРИНЦИП на Испанском - Испанский перевод

• respetar el principio
• observar el principio
• cumplir el principio
• aplicar el principio
• acatar el principio
• respetarse el principio
• defiendan el principio
• atenerse a el principio
• respeten el principio
• respete el principio
• respetara el principio

Примеры использования Соблюдать принцип на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соблюдать принцип недискриминации;
Respetar el principio de la no discriminación;

Ii установить и соблюдать принцип верховенства права;
Ii Establecer y respetar el estado de derecho;

Статья 15 обязывает государства соблюдать принцип недискриминации.
El artículo 15 obliga a los Estados a respetar el principio de no discriminación.

Важно соблюдать принцип автономии сторон.
Es importante respetar el principio de autonomía de las partes.

При этом необходимо соблюдать принцип nullum crimen sine lege.
De esta manera, se respetaría el principio nullum crimen sine lege.

Необходимо соблюдать принцип общей, но дифференцированной ответственности.
Se debe observar el principio de responsabilidad común pero diferenciada.

Однако министры обязаны соблюдать принцип коллективной ответственности.
Pero los ministros están obligados a observar el principio de responsabilidad colectiva.

Соблюдать принцип невыдворения в отношении иранцев, содержащихся в бывшем лагере Ашраф;
Respete el principio de no devolución con respecto a los iraníes recluidos en el antiguo campamento de Ashraf;

Наконец, при определении принципа универсальной юрисдикции необходимо соблюдать принцип res judicata.
Por último, al definir el principio de jurisdicción universal debe respetarse el principio de cosa juzgada.

Он предложил Доминиканской Республике соблюдать принцип недискриминации с точки зрения доступа к гражданству.
Invitó a la República Dominicana a que respetara el principio de no discriminación en el acceso a la nacionalidad.

Соблюдать принцип совместного несения бремени и солидарности с принимающей страной и укреплять международное сотрудничество.
Defiendan el principio del reparto de cargas y la solidaridad con el país receptor y promuevan la cooperación internacional.

Кроме того, Турции необходимо соблюдать принцип недискриминации при преподавании всех традиционных языков помимо турецкого.
Además, Turquía debe observar el principio de no discriminación en la enseñanza de todos los idiomas tradicionales distintos del turco.

В совместном представлении 1 Гвинее рекомендовано соблюдать принцип разделения властей путем обеспечения независимости судей.
La comunicación conjunta 1 recomendó a Guinea que respetara el principio de separación de poderes garantizando la independencia del poder judicial.

Они подчеркнули, что необходимо сохранять международный характер Организации и соблюдать принцип географического равновесия.
Esas delegaciones destacaron que debía mantenerse el carácter internacional de la Organización y que debía respetarse el principio del equilibrio geográfico.

Государственные органы в Уэльсе обязаны соблюдать принцип равноправного отношения к английскому и уэльскому языкам.
Se da por supuesto que los organismos públicos de Gales respeten el principio de que las lenguas galesa e inglesa han de tratarse en pie de igualdad.

Комитет далее рекомендует государству- участнику при осуществлении высылки просителей убежища в их страны соблюдать принцип недопущения принудительного возвращения.
El Comité recomienda asimismo que el Estado Parte, durante el retorno de los solicitantes de asilo a sus países, respete el principio de no devolución.

Это было бы неприемлемой практикой, и соблюдать принцип невмешательства надлежит всем, особенно органам Организации Объединенных Наций.
Es una práctica inaceptable y todos deben observar el principio de no ingerencia, en particular los organismos de las Naciones Unidas.

Согласно новому Закону о занятости, все работодатели должны соблюдать принцип создания равных возможностей для мужчин и женщин.
De conformidad con la nueva Ley de Empleo, los empleadores deben cumplir el principio de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.

Кроме того, государствам- членам необходимо соблюдать принцип невыдворения и воздерживаться от возврата лиц в страны, где они могут подвергнуться пыткам.
Además, los Estados deben acatar el principio de no devolución y abstenerse de repatriar a personas a países en que estarían expuestos a ser torturados.

Международное сообщество обязано принять соответствующие меры по борьбе с такими изменениями и соблюдать принцип разделения ответственности между развитыми и развивающимися странами.
La comunidad internacional debe adoptar las medidas adecuadas para contrarrestar el cambio climático y aplicar el principio de la responsabilidad compartida entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Кроме того, государствам- членам необходимо соблюдать принцип невыдворения и воздерживаться от возврата лиц в страны, где они могут подвергнуться пыткам.
Además, los Estados Miembros deben acatar el principio de no devolución y abstenerse de repatriar a personas a países donde estén expuestas a ser torturadas.

Обе стороны должны в полном объеме выполнять соглашения Осло и соблюдать принцип" земля в обмен на мир", который является основой мирных соглашений.
Los Acuerdos de Oslo deben aplicarse íntegramente por las dos partes, además, se debe acatar el principio de tierra por paz que es el fundamento de los acuerdos de paz.

Кроме того, государствам- членам следует соблюдать принцип невыдворения и воздерживаться от возвращения задержанных лиц в страны, в которых они могут подвергнуться пыткам.
Además, los Estados Miembros deben acatar el principio de no devolución y abstenerse de regresar a las personas a países donde estén expuestas a ser torturadas.

Делегация Чада настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций соблюдать принцип универсального участия, который является основой для приема в Организацию других стран.
La delegación del Chad insta a las Naciones Unidas a que respeten el principio de la participación universal, que ha sido el fundamento de la admisión de otros países en la Organización.

МКЮ рекомендовал правительству соблюдать принцип невыдворения и перестать полагаться на дипломатические гарантии неприменения пыток и других видов жестокого обращения.
La CIJ recomendó al Gobierno que respetara el principio de no devolución y dejara de aceptar las seguridades diplomáticas en los casos de tortura y otros malos tratos.

Комитет по установлению минимальной заработной платы должен соблюдать принцип единой минимальной заработной платы, назначаемой среднему квалифицированному работнику в стране.
El comité encargado de fijar el salario mínimo debe observar el principio de un salario mínimo general para todo trabajador ordinario del país que no sea un aprendiz.

Он призвал правительство соблюдать принцип наилучших интересов ребенка- инвалида и обеспечивать, чтобы в первоочередном порядке предоставлялись услуги по уходу, основывающиеся на общине и семье.
Alentó al Gobierno a que respetara el principio del interés superior del niño con discapacidad y procurara dar prioridad a la atención de base comunitaria y familiar.

Власти Бурунди должны соблюдать принцип недопустимости отказа в предоставлении убежища и предоставлять его беженцам, прибывающим в Бурунди из соседних стран.
Las autoridades de Burundi deberán observar el principio de la no devolución(non-refoulement) y conceder el derecho de asilo a los refugiados que lleguen a Burundi de los países vecinos.

КЛРД рекомендовал Туркменистану соблюдать принцип самоопределения представителей этнических и национальных меньшинств и создать механизм по проведению консультаций с представителями групп меньшинств.
El CERD recomendó a Turkmenistán que respetara el principio de la autoidentificación de las minorías étnicas nacionales y estableciera un mecanismo para celebrar consultas con los representantes de los grupos minoritarios.