УВАЖЕНИЕ ПРИНЦИПА на Испанском - Испанский перевод

• respeto del principio
• respeto
• se respete el principio

Примеры использования Уважение принципа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уважение принципа национальной ответственности и потенциала.
Respeto del concepto de apropiación y la capacidad nacional.

В этом законе также отражено уважение принципа недопустимости принудительного возвращения.
También se inspira en el respeto del principio de no devolución.

Уважение принципа гарантированности владения в предпринимательской деятельности.
El respeto de la seguridad de la tenencia en las actividades.

Содействие благотворному управлению, уважение принципа верховенства права, права человека и учет гендерных аспектов.
Promoción de la buena gobernanza, el respeto del estado de derecho, los derechos humanos y la incorporación de perspectivas de género.

Уважение принципа суверенитета государств может препятствовать осуществлению этого подхода.
El respeto al principio de la soberanía de los Estados puede obstaculizar la aplicación de este enfoque.

Комитет рекомендует государству- участнику гарантировать уважение принципа недискриминации при получении гражданства детьми.
El Comité recomienda al Estado Parte que garantice la observancia del principio de no discriminación en el acceso de los niños a la nacionalidad.

Обеспечивать уважение принципа недискриминации в отношении наиболее уязвимых слоев населения;
Velar por que se respete el principio de no discriminación de las capas sociales más vulnerables;

Разработан стратегический план развития национальной разведывательной службы с акцентом на уважение принципа верховенства права.
Se ha formulado un plan estratégico para el desarrollo de los servicios nacionales de inteligencia, con especial hincapié en el respeto del Estado de Derecho.

Обеспечить уважение принципа гендерного равенства как в учреждениях, так и в школах( Тимор- Лешти);
Garantizar el respeto de la igualdad entre los géneros tanto en las oficinas como en las escuelas(Timor-Leste);

Обеспечить в национальном законодательстве уважение принципа невыдворения при решении вопроса о возвращении просителей убежища в их страны( Гана);
Asegurar que en su legislación nacional se respete el principio de no devolución cuando los solicitantes de asilo regresan a sus países(Ghana);

Уважение принципа равенства в многообразии является необходимой предпосылкой европейской интеграции.
El respeto de la igualdad en la diversidad es una premisa fundamental de la integración europea.

Что касается гжи Аунг Сан Су Чжи и НЛД, то освобождение всех политических заключенных и уважение принципа верховенства права остаются их главным требованием.
Por parte de Daw Aung San Suu Kyi y la LND, su principal exigencia seguía siendo la liberación de todos los presos políticos y el respeto del estado de derecho.

Уважение принципа презумпции невиновности и неприменение к задержанным лицам наказания до приговора суда является непреложным требованием в любом правовом государстве.
El respeto de la presunción de inocencia y que los detenidos no cumplan una pena por adelantado es una exigencia del estado de derecho.

Было высказано мнение, что эффективные меры по противодействию терроризму и уважение принципа верховенства права взаимно дополняют и подкрепляют друг друга.
Se consideró que la aplicación de medidas eficaces contra el terrorismo y el respeto del estado de derecho eran aspectos complementarios y se reforzaban recíprocamente.

Уважение принципа разделения власти не должно мешать трем ветвям правительственной власти работать сообща, дабы обеспечить благое управление в стране.
Sin dejar de respetar la separación de poderes, los tres poderes del Gobierno deben colaborar para lograr que se mantenga la buena gobernanza en el país.

Африканские государства в Учредительном акте Африканского союза подтвердили свое уважение принципа верховенства права как одного из основополагающих руководящих принципов их действий.
En el Acta Constitutiva de la Unión Africana, los Estados de África reiteraron su respeto del estado de derecho como uno de los principios rectores fundamentales de su conducta.

Уважение принципа многообразия и обеспечение социальной инклюзивности и равенства( возможностей, использования, расходов, доступа и конечных результатов) для неблагополучных групп населения.
El respeto de la diversidad y la inclusión social y la igualdad(de oportunidades, uso, costos, acceso y resultados) para los grupos desfavorecidos.

Необходимость неразглашения информации должна определяться судом, а не обвинением, чтобы обеспечить уважение принципа равенства сторон и права на подготовку защиты.
La necesidad de retener información deberá ser decidida por el tribunal y no por la acusación, a fin de garantizar el respeto del principio de igualdad de medios procesales y el derecho a preparar la propia defensa.

Уважение принципа равенства и отсутствия дискриминации означает, прежде всего, что необходимо прилагать все усилия для обеспечения того, чтобы никто не оказался в изоляции или без внимания.
El respeto del principio de igualdad y no discriminación implica, en primer lugar y ante todo, que deben hacerse todos los esfuerzos posibles para garantizar que ni se excluya ni se deje atrás a nadie.

Однако в ходе оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития необходимо на практике обеспечить уважение принципа национальной ответственности и руководства.
Sin embargo, deben respetar el principio de la responsabilidad nacional y el liderazgo en la práctica de las actividades operacionales para el desarrollo.

Правительство Республики Островов Фиджи по-прежнему выступает за уважение принципа суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.
El Gobierno de la República de las Islas Fiji sigue respetando los conceptos de soberanía, integridad territorial y no injerencia en las cuestiones internas de los Estados-nación.

Г-н Николс( Соединенные Штаты Америки) говорит, что уважение принципа верховенства права является основой для снижения уровня преступности с применением насилия, коррупции среди государственных служащих и угрозы терроризма.
El Sr. Nichols(Estados Unidos de América) dice que el respeto al estado de derecho es fundamental para reducir los delitos violentos, la corrupción pública y la amenaza del terrorismo.

Он должен быть достаточно гибким, с тем чтобы обеспечить увязку страновых программ с потребностями и приоритетами национального развития и уважение принципа национальной ответственности.
El plan debería ser lo suficientemente flexible para que los programas por países se vincularan a las necesidades y prioridades nacionales de desarrollo y respetaran el principio de implicación nacional.

В Глобальной контртеррористической стратегии делается упор на уважение принципа верховенства права и прав человека, что, по мнению Швейцарии, чрезвычайно важно для укрепления легитимности контртеррористической деятельности.
La Estrategia global de lucha contra el terrorismo hace hincapié en el respeto del estado de derecho y los derechos humanos, que Suiza considera esencial para reforzar la legitimidad de la acción contra el terrorismo.

Г-н Нега( Эфиопия) говорит, что уважение принципа верховенства права на международном уровне является основой мирного сосуществования народов и имеет важное значение для сотрудничества между государствами в решении глобальных проблем.
El Sr. Nega(Etiopía) dice que el respeto del estado de derecho en el plano internacional es la base para la coexistencia pacífica de las naciones y es esencial para la cooperación entre los Estados a fin de que puedan hacer frente a los retos globales.

Обеспечило в своем национальном законодательстве в соответствии со статьей 5 b Конвенции уважение принципа недопустимости принудительного возвращения при рассмотрении вопросов о возвращении просителей убежища в их страны;
Vele por que en su legislación interna, de conformidad con el artículo 5 b de la Convención, se asegure el respeto del principio de no devolución cuando se proceda a la devolución de solicitantes de asilo a sus países de origen;

Соблюдать гарантии, обеспечивающие уважение принципа невозвращения, включая решение вопроса о том, существуют ли достаточные основания полагать, что в случае депортации просителю убежища могут угрожать пытки или жестокое обращение;
Observe las salvaguardias que garantizan el respeto del principio de no devolución y, entre otras cosas, examine si hay razones fundadas que indiquen que el solicitante de asilo podría estar en peligro de ser sometido a tortura o a malos tratos tras su deportación;

Поступая таким образом, Департамент операций по поддержанию мира обеспечивает полное уважение принципа добровольности, а также активное участие добровольцев Организации Объединенных Наций в деле наращивания потенциала на местах.
Con ello, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz garantiza el pleno respeto del principio del voluntariado y el empleo de los Voluntarios de las Naciones Unidas para prestar un apoyo activo a la creación de capacidades locales en el terreno.

В этом же контексте уважение принципа верховенства права требует, чтобы мы занимались более серьезными преступлениями против международного сообщества; отсюда первостепенная роль Международного уголовного суда в борьбе с военными преступлениями, геноцидом и преступлениями против человечности.
En el mismo contexto, el respeto del Estado de derecho exige que nos ocupemos de más delitos graves contra la comunidad internacional; de ahí el papel fundamental de la Corte Penal Internacional para luchar contra los crímenes de guerra, el genocidio y los crímenes de lesa humanidad.

Она добавила, что постоянный суверенитет в контексте коренных народов означает уважение принципа территориальной целостности государства, а также включает право коренных народом иметь, свободно распоряжаться, управлять и осуществлять контроль над ресурсами.
Añadió que, en el contexto de los pueblos indígenas, la soberanía permanente significaba el respeto de la integridad territorial de los Estados, pero junto con el derecho de los pueblos indígenas a poseer, gestionar y controlar recursos, y a disponer libremente de ellos.