Примеры использования Уважение председателю на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Г-н Евремович( Сербия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы засвидетельствовать свое уважение Председателю Международного уголовного суда по бывшей Югославии судье Фаусто Покару.
Sr. Jevremović(Serbia)(habla en inglés): Quisiera empezar expresando mi respeto al Presidente del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, Magistrado Fausto Pocar.Позвольте мне также выразить наше уважение Председателю сорок седьмой сессии Ассамблеи г-ну Стояну Ганеву за тот успех, которого он добился в ходе сессии.
Asimismo, quiero aprovechar esta ocasión para expresar nuestro aprecio al Presidente de la Asamblea en su cuadragésimo séptimo período de sesiones, Sr. Stoyan Ganev, por el éxito que obtuvo durante ese período de sesiones.Постоянное представительство Уругвая при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь сослаться на его записку от 17 декабря 2004 года.
La Misión Permanente del Uruguay ante lasNaciones Unidas presenta sus más atentos saludos al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y tiene el honor de referirse a su nota de fecha 17 de diciembre de 2004.Министерство иностранных дел Республики Куба свидетельствует свое уважение Председателю Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и имеет честь информировать его о том, что ее отношения с Исламской Республикой Иран соответствуют положениям резолюции 1803( 2008) Совета Безопасности, принятой 3 марта 2008 года.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Cuba saluda atentamente al Presidente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y tiene el honor de informarle que sus relaciones con la República Islámica del Irán cumplen lo dispuesto en la resolución 1803(2008) del Consejo de Seguridad, aprobada el pasado 3 de marzo del 2008.Постоянное представительство Монако при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь сослаться на его записки от 7 февраля и 20 апреля 2007 года.
La Misión Permanente delPrincipado de Mónaco ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y tiene el honor de referirse a sus notas de fechas 7 de febrero y 20 de abril de 2007.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
взаимного уважениявсеобщего уваженияполного уважения прав человека
всеобщего уважения прав человека
глубокое уважениебольшего уважениявзаимного уважения суверенитета
взаимного доверия и уважениявзаимного уважения и понимания
полное уважение свободы
Больше
Постоянное представительство Украины свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1572( 2004) по Кот- д' Ивуару, и, ссылаясь на пункт 15 резолюции и ноты Председателя от 17 декабря 2004 года и 4 марта 2005 года, имеет честь сообщить Комитету следующее.
La Misión Permanente de Ucrania ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1572(2004) relativa a Côte d'Ivoire y, con referencia Постоянное представительство Доминиканской Республики приОрганизации Объединенных Наций свидетельствует свое искреннее уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь сослаться на его вербальную ноту SCA/ 5/ 09( 03) от 16 июля 2009 года.
La Misión Permanente de la República Dominicana ante lasNaciones Unidas presenta sus más atentos saludos al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y tiene el honor de referirse a su nota de fecha 16 de julio del 2009.Постоянное представительство Республики Маврикий свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и имеет честь настоящим препроводить доклад Маврикия об осуществлении резолюции 1455( 2003), принятой Советом Безопасности 17 января 2003 года.
La Misión Permanente de laRepública de Mauricio ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) y tiene el honor de transmitirle el informe de Mauricio sobre la aplicación de la resolución 1455(2003), aprobada por el Consejo de Seguridad el 17 de enero de 2003.Постоянное представительство Анголы при ОтделенииОрганизации Объединенных Наций в Женеве, пользуясь представившейся возможностью, свидетельствует свое уважение Председателю пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека и просит его распространить прилагаемое письмо* в качестве официального документа Комиссии по правам человека.
La Misión Permanente de Angola ante laOficina de las Naciones Unidas en Ginebra presenta sus respetos al Presidente del 53º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos y tiene el honor de solicitarle que la carta adjunta se distribuya como documento oficial de la Comisión de Derechos Humanos.Постоянное представительство РеспубликиИндонезия при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и имеет честь напомнить о том, что правительство Индонезии решило выдвинуть свою кандидатуру для участия в выборах в Совет по правам человека на 2011- 2014 годы, которые будут проведены в мае 2011 года.
La Misión Permanente de laRepública de Indonesia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas y tiene el honor de recordar que el Gobierno de Indonesia decidió presentar su candidatura Постоянное представительство Республики Филиппины свидетельствует свое уважение Председателю Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить, что правительство Республики Филиппины приняло решение выдвинуть свою кандидатуру в Совет по правам человека на период 2011- 2014 годов на выборах, которые должны состояться во время шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи в НьюЙорке в мае 2011 года.
Постоянное представительство Республики Сингапур свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и имеет честь сослаться на его записку от 4 марта 2003 года.
La Misión Permanente de Singapur ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) y tiene el honor de dirigirle la presente con referencia a su nota de fecha 4 de marzo de 2003.Постоянное представительство Республики Филиппины свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного в соответствии с резолюцией 1718( 2006), и имеет честь проинформировать Комитет о том, что правительство Республики Филиппины уже направило всем соответствующим учреждениям уведомление о мерах, которые необходимо принять во исполнение резолюции 1874( 2009) Совета Безопасности.
La Misión Permanente de laRepública de Filipinas ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006) y tiene el honor de comunicar Постоянное представительство Дании при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, и имеет честь сослаться на свою записку S/ AC. 40/ 2002/ MS/ OC. 104.
La Misión Permanente de Dinamarca ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo y tiene el honor de hacer referencia a su nota S/AC.40/2002/MS/OC.104.Постоянное представительство Индонезии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и имеет честь напомнить о том, что правительство Индонезии приняло решение представить свою кандидатуру для избрания в состав Совета по правам человека на период 2015- 2017 годов в ходе выборов, которые намечено провести в октябре 2014 года.
La Misión Permanente de Indonesia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas y tiene el honor de recordar que el Gobierno de Indonesia decidió presentar su candidatura Постоянное представительство АргентинскойРеспублики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь препроводить дополнительную информацию к докладу Аргентины( S/ AC. 44/ 2004/( 02) 13).
La Misión Permanente de la RepúblicaArgentina ante las Naciones Unidas presenta sus atentos saludos al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y tienen el agrado de remitir información adicional Постоянное представительство Никарагуа при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Контртеррористического комитета и имеет честь представить дополнительный доклад правительства Никарагуа, в котором содержатся ответы на замечания и вопросы Контртеррористического комитета по первому докладу, представленному Никарагуа во исполнение резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности( см. прилагаемый документ). Доклад правительства Никарагуа.
La Misión Permanente deNicaragua ante las Naciones Unidas presenta sus atentos saludos al Presidente del Comité contra el Terrorismo en ocasión de remitir el informe complementario del Gobierno de Nicaragua conteniendo las respuestas a las observaciones y preguntas planteadas por el Comité contra el Terrorismo en referencia Постоянное представительство АргентинскойРеспублики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и имеет честь препроводить доклад Аргентинской Республики об осуществлении резолюции 1455( 2003) Совета Безопасности.
La Misión Permanente de la RepúblicaArgentina ante las Naciones Unidas presenta sus atentos saludos al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) y tiene el agrado de remitir el informe de la República Argentina sobre la aplicación de la resolución 1455(2003) del Consejo de Seguridad.Постоянное представительство АргентинскойРеспублики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Генеральной Ассамблеи и имеет честь препроводить настоящим для распространения во Втором комитете текст коммюнике, опубликованного в Буэнос-Айресе 10 октября 2003 года по завершении совещания, на котором были рассмотрены результаты работы конференции Всемирной торговой организации в Канкуне, Мексика( см. приложение).
La Misión Permanente de la RepúblicaArgentina ante las Naciones Unidas presenta sus atentos saludos al Presidente de la Asamblea General y tiene el agrado de remitir adjunto, para su circulación en la Segunda Comisión, el comunicado dado en Buenos Aires el 10 de octubre de 2003, con motivo de la reunión para la evaluación de la conferencia de la Organización Mundial del Comercio realizada en Cancún(México)(véase el anexo).Постоянное представительство РеспубликиАнгола при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Совета Безопасности и имеет честь настоящим препроводить коммюнике министерства иностранных дел Анголы от 23 мая 2000 года с просьбой распространить его в качестве документа Совета Безопасности.
La Misión Permanente de laRepública de Angola ante las Naciones Unidas presenta sus respetos al Presidente del Consejo de Seguridad y tiene el honor de remitirle adjunto el comunicado del Ministerio de Relaciones Exteriores de Angola, de fecha 23 de mayo de 2000, el cual solicita se haga distribuir como documento del Consejo de Seguridad.Постоянное представительство КостаРики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992) по Сомали, и имеет честь сослаться на его ноту SCA/ 1/ 04( 03), в которой испрашивается доклад о мерах, принятых КостаРикой в осуществление санкций, введенных Советом в отношении Сомали.
La Misión Permanente de CostaRica ante las Naciones Unidas saluda muy atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido por la resolución 751(1992) relativa a Somalia y tiene el honor de referirse a su nota SCA/1/04(03) donde solicita un informe sobre las medidas adoptadas por Costa Rica en implementación de las medidas adoptadas por el Consejo en relación con Somalia.Постоянное представительство РеспубликиСуринам при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Котртеррористического комитета Совета Безопасности и имеет честь направить ему прилагаемый доклад, представляемый Республикой Суринам во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001)( см. добавление).
La Misión Permanente de laRepública de Suriname ante las Naciones Unidas presenta sus respetos al Presidente del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad y tiene el honor de enviar adjunto a la presente el informe presentado por la República de Suriname de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1373(2001)(véase el documento adjunto).Постоянное представительство Уругвая приОрганизации Объединенных Наций свидетельствует свое высокое уважение Председателю Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций и хотело бы сослаться на предложение о внесении поправки к Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года, представленное правительством Многонационального Государства Боливия.
Постоянное представительство Арабской РеспубликиЕгипет при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и имеет честь уведомить о решении правительства Египта выдвинуть его кандидатуру в состав Совета по правам человека на период 2007- 2010 годов.
Постоянное представительство КоролевстваНидерландов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи и имеет честь проинформировать его о том, что Королевство Нидерландов выдвинуло свою кандидатуру в состав Совета по правам человека на период 2015- 2017 годов на выборах, которые состоятся в ходе шестьдесят девятой сессии Ассамблеи в 2014 году.
La Misión Permanente del Reino de losPaíses Bajos ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General y tiene el honor de informarle de que el Gobierno del Reino de los Países Bajos ha presentado su candidatura para integrar el Consejo de Derechos Humanos en el período 2015-2017, en las elecciones que se celebrarán en el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea, en 2014.Временный Поверенный в делах Постоянного представительства Сирийской АрабскойРеспублики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Совета Безопасности в мае 2003 года и по поручению правительства Сирийской Арабской Республики имеет честь информировать его о том, что Сирия проголосовала бы за резолюцию 1483( 2003), если бы у ее делегации было достаточно времени для получения соответствующих инструкций из столицы.
El Encargado de Negocios de la Misión Permanente de la RepúblicaÁrabe Siria ante las Naciones Unidas presenta sus respetos al Presidente del Consejo de Seguridad para el mes de mayo de 2003 y, siguiendo instrucciones del Gobierno de la República Árabe Siria, tiene el honor de informarle de que Siria habría votado a favor de la resolución 1483(2003) si su delegación hubiera tenido tiempo suficiente de recibir las instrucciones pertinentes de su capital.Постоянное представительство Республики Таджикистан свидетельствует свое уважение Председателю Комитета и имеет честь настоящим представить третий доклад Республики Таджикистан, который содержит информацию по вопросам, затронутым Комитетом( см. добавление).
La Misión Permanente de la República de Tayikistán saluda atentamente al Presidente del Comité y tiene el honor de transmitir por la presente el tercer informe de la República de Tayikistán que contiene información sobre las cuestiones planteadas por el Comité(véase el apéndice).Постоянное представительство Коста-Рики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1591( 2005), и имеет честь сослаться на его ноту SCA/ 05( 14), в которой запрашивается информация о мерах, принятых Коста-Рикой для осуществления данной резолюции.
La Misión Permanente de CostaRica ante las Naciones Unidas saluda muy atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591(2005) y tiene el honor de referirse a su nota SCA/05(14) donde se solicita información sobre las medidas adoptadas por Costa Rica en la implementación de dicha resolución.Постоянное представительство Социалистической РеспубликиВьетнам при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи и имеет честь сообщить, что правительство Социалистической Республики Вьетнам приняло решение выдвинуть свою кандидатуру на выборы в состав Совета по правам человека на срок с 2014 по 2016 год, которые состоятся в НьюЙорке в ноябре 2013 года.
La Misión Permanente de la República Socialista deViet Nam ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General y tiene el honor de informarle de que el Gobierno de la República Socialista de Viet Nam ha decidido presentar su candidatura para integrar el Consejo de Derechos Humanos durante el período 2014-2016 en las elecciones que se celebrarán en Nueva York en noviembre de 2013.
