ПООЩРЯТЬ УВАЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• promover el respeto
• fomentar el respeto
• alentar el respeto
• fomente el respeto
• promoviendo el respeto
• promuevan el respeto
• promueva el respeto

Примеры использования Поощрять уважение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрять уважение культурного и языкового разнообразия коренных народов;
Fomentar el respeto a la diversidad cultural y lingüística de los pueblos indígenas;

Государствам проще всего поощрять уважение к правам человека на государственных предприятиях.
La promoción del respeto de los derechos debería resultar especialmente fácil para los Estados en el caso de las empresas de propiedad estatal.

В ней также приветствуется взятое правительством Исламской Республики Иран обязательство поощрять уважение законности.
También se celebra el hecho de que el Gobierno de la República Islámica del Irán se haya comprometido a promover el respeto del estado de derecho.

В статье 45 Конституции предусматривается обязанность государства поощрять уважение прав человека в рамках системы образования и преподавания.
El artículo 45 de la Constitución obliga al Estado a promover el respeto de los derechos humanos mediante la educación y la enseñanza.

Они могут также ослаблять насильственное соперничество между группировками, устанавливать систему поощрения для умиротворения некоторых заключенных и поощрять уважение к определенным тюремным порядкам.
Asimismo, también pueden reducir la violencia entre bandas, instaurar un sistema de recompensas que mantenga satisfechos a algunos reclusos y fomentar el respeto hacia ciertos mecanismos penitenciarios.

Помощник Верховного комиссара подчеркнул, что Управление будет и впредь поощрять уважение основного права беженцев искать и получать убежище.
La Alta Comisionada Adjunta recalcó que la Oficina continuaría promoviendo el respeto por el derecho fundamental de los refugiados a pedir asilo y disfrutar de él.

Поощрять уважение прав человека и основных свобод для всех, без различия расы, пола и языка, религии, и поощрять признание взаимозависимости народов мира; и.
Promover el respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales de todos, sin hacer distinción por motivos de raza, sexo, idioma o religión, así como el reconocimiento de la interdependencia de los pueblos del mundo; y.

Он заявил, что тем не менее Экспертный механизм обязан поощрять уважение и полноценное применение положений Декларации.
El Sr. John Henriksen manifestó que, sin embargo, el Mecanismo tenía la obligación de promover el respeto y la plena aplicación de las disposiciones de la Declaración.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать усилия по выполнению статьи 12 Конвенции и поощрять уважение взглядов ребенка во всех местах, и в том числе:.
El Comité recomienda que el Estado parte continúe y refuerce sus actividades para aplicar el artículo 12 de la Convención y promover el respeto de las opiniones del niño en todos los ámbitos, en particular:.

Конференции следует также более подробно разработать концепцию единства человечества и поощрять уважение этнического, культурного и религиозного разнообразия, поскольку оно обогащает всех нас.
Debería seguir elaborando el concepto de la unicidad de la humanidad y alentar el respeto de la diversidad étnica, cultural y religiosa porque nos enriquece a todos.

Поощрять уважение многообразия религий, убеждений, культур и пророков, равно как и других религиозных деятелей во всем мире в контексте обеспечения уважения народов и цивилизаций во всемирном масштабе;
Promover el respeto a la diversidad de religiones, creencias, culturas y profetas y otras figuras religiosas en todo el mundo, como parte del respeto universal a los pueblos y las civilizaciones;

Оратор выражает сожаление в связи с отсутствием сотрудничества со стороны КНДР и с серьезностью ситуации в области прав человека в этой стране и отмечает, что поощрять уважение этих прав было бы в интересах самой КНДР.
Deplora su falta de cooperación y la gravedad de la situación de los derechos humanos en ese país, y señala que obraría en interés de la República Popular Democrática de Corea promover el respeto de esos derechos.

Также был обсужден вопрос об обязанности принимающей страны поощрять уважение культурной самобытности, однако при этом было также отмечено, что страна происхождения должна принимать все необходимые меры, содействующие его сохранению.
Se discutió también sobre la responsabilidad que corresponde al país receptor de propiciar el respeto a la identidad cultural, pero también se indicó que el país de origen debe asegurar todo aquello que favorezca su mantenimiento.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать усилия по осуществлению положений статьи 12 Конвенции и поощрять уважение взглядов ребенка в рамках административных и судебных разбирательств.
El Comité recomienda al Estado parte que continúe y redoble los esfuerzos para aplicar el artículo 12 de la Convención y promueva el respeto de las opiniones del niño en los procedimientos administrativos y judiciales.

Создание НКЖДП преследовало цель повысить доверие к системе рассмотрения жалоб и поощрять уважение прав человека отдельных граждан путем обеспечения возможности независимого расследования жалоб.
La Comisión Independiente fue creada en respuesta a la necesidad de aumentar la confianza en el sistema de quejas y promover el respeto de los derechos humanos de los particulares garantizando una investigación independiente de las quejas.

Поощрять уважение многообразия религий, убеждений, культур, пророков, религиозных символов и религиозных деятелей в рамках всеобщего уважения народов и цивилизаций и общего наследия, принадлежащего человечеству;
Promover el respeto a la diversidad de las religiones, creencias, culturas, profetas, símbolos religiosos y personalidades religiosas, como parte del respeto universal a los pueblos y civilizaciones y al legado común perteneciente a la humanidad;

В преамбуле к Всеобщей декларации содержится настоятельный призыв к" каждому человеку и каждому органу общества" поощрять уважение сформулированных в ней прав и обеспечивать их всеобщее и эффективное признание и соблюдение.
En el preámbulo de la Declaración Universal se exhorta a que“tanto los individuos como las instituciones” promuevan el respeto a los derechos reconocidos en ella y aseguren su reconocimiento y aplicación universales y efectivos.

Необходимо вести особую разъяснительную работу среди сотрудников правоохранительных органов и военнослужащих с целью предупредить насилие в отношении женщин из числа беженцев и перемещенных лиц и поощрять уважение их прав.
Los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y los miembros de las fuerzas armadas deberían recibir capacitación especial para evitar la violencia contra las mujeres refugiadas y desplazadas y promover el respeto de sus derechos.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и укреплять усилия по выполнению статьи 12 Конвенции и поощрять уважение мнений ребенка любого возраста в ходе административных или судебных процедур.
El Comité recomienda al Estado parte que mantenga e intensifique sus esfuerzos por aplicar el artículo 12 de la Convención y promueva el respeto por las opiniones de los niños, cualquiera que sea su edad, en los procedimientos administrativos y judiciales.

Считая, что все государства- члены Организации Объединенных Наций обязаны уважать и поощрять уважение основных принципов международного права, провозглашенных в статье 2 Устава Организации Объединенных Наций, а также соблюдать статьи 55 и 56.
Considerando que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas tienen el deber de respetar y promover el respeto de los principios básicos de derecho internacional enunciados en el Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas, así como de aplicar los Artículos 55 y 56.

В ней подтверждается, что Организация Объединенных Наций, ее органы и специализированные учреждения, а также государства обязаны поощрять уважение и полное применение положений Декларации и принимать последующие меры по обеспечению ее эффективности.
Se afirma en ella que las Naciones Unidas, sus órganos y los organismos especializados, así como los Estados promoverán el respeto y la plena aplicación de las disposiciones de la Declaración y velarán por su eficacia.

Хотя различные инициативы призваны поощрять уважение культурного разнообразия и содействовать культуре мира и ненасилия, в современном мире вспыхивают войны, которые преследуют цель геноцида и которые разжигают державы Севера в своем ненасытном стремлении к гегемонии и господству.
Aunque diversas iniciativas han promovido el respeto de la diversidad cultural y la promoción de una cultura de paz y la no violencia, el mundo de hoy es testigo de las guerras genocidas impulsadas por las potencias del Norte en su búsqueda voraz por el predominio hegemónico.

Участники совещаний рекомендовали также Постоянному форуму призвать национальные правозащитные организации и организации коренных народов поощрять уважение к Декларации и ее полное осуществление на национальном и местном уровнях.
La reunión también recomendó al Foro Permanente que alentara a las instituciones nacionales de derechos humanos y a las instituciones de los pueblos indígenas a que promovieran el respeto y la plena aplicación de la Declaración a nivel nacional y local.

Путем осуществления своих программ просвещения в области прав человека УВКПЧ стремится поощрять уважение и терпимость, многосекторальное школьное обучение и включение в школьные программы различной информации по вопросам истории и культуры.
El ACNUDH, por medio de sus programas de educación en materia de derechos humanos, trata de fomentar el respeto y la tolerancia, la enseñanza multisectorial y la incorporación de diferentes perspectivas históricas y culturales en los programas de estudio de las escuelas.

Как указано в Руководящих принципах, государствам следует рекомендовать многонациональным учреждениям, членами которых они являются, поощрять уважение деловыми кругами прав человека в рамках их соответствующих мандатов и возможностей.
Como se establece en los Principios Rectores, los Estados deben alentar a las instituciones multinacionales de las que sean miembros a que promuevan el respeto de los derechos humanos entre las empresas en el marco de sus respectivos mandatos y capacidades.

Учитывая решимость Совета положить конец безнаказанности, устанавливать законность и поощрять уважение прав человека и восстанавливать и поддерживать международный мир и безопасность в соответствии с международным правом и целями и принципами Устава.
Recordando la determinación del Consejo de poner fin a la impunidad, establecer el Estado de derecho, promover el respeto de los derechos humanos, y restablecer y mantener la paz y la seguridad internacionales, de conformidad con el derecho internacional y los propósitos y principios de la Carta.

Разработать систематический подход к повышению информированности общественности о правах детей выражать свои взгляды и быть заслушанными, а также поощрять уважение взглядов ребенка в семье, школе, детских учреждениях и общине; а также.
Establezca un criterio sistemático para ampliar la conciencia pública acerca del derecho del niño a expresar sus opiniones y a ser escuchado, y fomentar el respeto por las opiniones de los niños en la familia, la escuela, las instituciones de atención y la comunidad; y.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать усилия по осуществлению статьи 12 Конвенции и поощрять уважение взглядов всех детей в любом возрасте в семьях, школах и общинах и в рамках административных и судебных разбирательств.
El Comité recomienda al Estado parte que mantenga y redoble sus esfuerzos para aplicar el artículo 12 de la Convención y fomente el respeto por las opiniones de todos los niños de cualquier edad en la familia, la escuela y la comunidad, y en los procedimientos administrativos y judiciales.

Комитет рекомендует государству- участнику добиваться разработки систематического подхода к расширению осведомленности общественности о правах детей на участие и поощрять уважение взглядов ребенка в семье, при уходе за ним и в рамках судебной системы.
El Comité recomienda que el Estado Parte procure desarrollar un criterio sistemático para aumentar la conciencia pública de los derechos de participación de los niños y que aliente el respeto por las opiniones de los niños dentro de la familia y los sistemas judicial y de atención al niño.

Чтобы поощрять уважение к нормам международного гуманитарного права и стандартам в области прав человека в этих ситуациях и содействия необходимому обеспечению гуманитарной помощи и защиты для уязвимых групп населения, необходимо вовлекать такие группы в упорядоченный диалог.
A fin de fomentar el respeto del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos en estas situaciones y de facilitar la necesaria prestación de ayuda humanitaria y protección a las poblaciones vulnerables, es indispensable conseguir que esos grupos participen en un diálogo estructurado.