ПООЩРЕНИЮ УВАЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• promover el respeto
• fomentar el respeto
• promoción del respeto
• estimular el respeto
• al fomento de el respeto

Примеры использования Поощрению уважения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры по поощрению уважения прав ребенка;
Medidas que promovieran el respeto de los derechos del niño;

Активно способствовать борьбе с коррупцией и поощрению уважения правил добросовестной конкуренции;
Contribuir activamente a la lucha contra la corrupción y la promoción del respeto de las reglas de la competencia;

Способствовать поощрению уважения и защиты прав человека и основных свобод в Дарфуре;
Contribuir al fomento del respeto y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en Darfur;

Комитет приветствует усилия государства- участника по поощрению уважения взглядов ребенка.
El Comité acoge favorablemente los esfuerzos del Estado Parte para fomentar el respeto de la opinión del niño.

Одним из необходимых шагов по поощрению уважения к правам человека мигрантов состоит в принятии мер по устранению таких опасений.
Es necesario hacer frente a este tipo de miedos para promover el respeto por los derechos humanos de los inmigrantes.

Комитет приветствует усилия государства- участника по поощрению уважения взглядов ребенка.
El Comité acoge favorablemente los esfuerzos desplegados por el Estado Parte para fomentar el respeto de la opinión del niño.

Первостепенное внимание следует уделять поощрению уважения экономических, социальных и культурных прав и права на развитие.
Se debe otorgar la máxima prioridad a la promoción del respeto de los derechos económicos, sociales y culturales y del derecho al desarrollo.

Таким образом, ратификация и претворение в жизнь всех договоров в области прав человека будет непосредственно способствовать поощрению уважения прав женщин.
En consecuencia, la ratificación y aplicación de todos los tratados de derechos humanos contribuirían de manera directa a la promoción del respeto de los derechos de la mujer.

Ряд делегаций также высоко оценили приверженность Малави поощрению уважения прав человека, развития и равенства мужчин и женщин.
Algunas delegaciones también elogiaron a Malawi por su firme decisión de promover el respeto de los derechos humanos, el desarrollo y la igualdad entre los géneros.

Введение 1. Разработка правительством Барбадоса механизмов защиты прав человека была неразрывно связана с усилиями правительства по поощрению уважения прав человека.
El desarrollo de mecanismos de protección de los derechos humanos por el Gobierno de Barbados está íntimamente ligado a la labor gubernamental de promoción del respeto de los derechos humanos.

Продолжать усилия по поощрению уважения культурных и религиозных особенностей каждого общества и активизации диалога между религиями и цивилизациями( Кувейт);
Proseguir sus esfuerzos en el ámbito de la promoción del respeto de las particularidades culturales y religiosas de cada sociedad y promover el diálogo entre las religiones y las civilizaciones(Kuwait).

В сотрудничестве с Никарагуанским центром по правам человека в 2008 году полиция провела форумы по поощрению уважения прав человека и расширению доступа к правосудию.
En coordinación con el Centro de Derechos Humanos de Nicaragua, la policía celebró en 2008 varios foros sobre la promoción del respeto de los derechos humanos y la mejora del acceso a la justicia.

В процессе разработки этих рамок особое внимание уделялось поощрению уважения прав человека, политике в поддержку устойчивого развития и кампании против бедности и крайней нищеты.
Durante la elaboración de esos marcos se prestó especial atención al fomento del respeto de los derechos humanos, las políticas que apoyan el desarrollo sostenible y la campaña contra la pobreza y la pobreza extrema.

Один из компонентов этой программы включает обучение в сфере культуроведения, прежде всего применительно к аборигенным народам, а также в более общем плане- к поощрению уважения культурных различий.
Un componente de este programa incluye actividades de sensibilización cultural, principalmente con respecto a las cuestiones aborígenes y, más en general, a la promoción del respeto a las diferencias culturales.

Комитет приветствует усилия государства- участника по поощрению уважения взглядов ребенка, например, выражаемых на школьных собраниях, в судах и в детских учреждениях.
El Comité acoge favorablemente los esfuerzos realizados por el Estado Parte para fomentar el respeto de las opiniones del niño, por ejemplo en congresos escolares, tribunales e instituciones.

Эта работа проводилась с учетом деятельности, осуществляемой правительством по поощрению уважения и защиты прав человека в рамках его международных обязательств.
Esta labor se llevó a cabo en cumplimiento de las obligaciones internacionales contraídas por el Gobierno en relación con las actividades que debían llevarse a cabo para promover el respeto y la protección de los derechos humanos.

Он обращает внимание на подготовленное Министерством внутренних дел руководство, содержащее принципы, которыми необходимо пользоваться при контактах с общественностью и в деятельности по поощрению уважения прав человека.
Señala a la atención un manual preparado por el Ministerio de Gobernación, que ofrece orientaciones sobre una amplia variedad de cuestiones que deben tenerse en cuenta a la hora de tratar al público y para promover del respeto por los derechos humanos.

Он отмечает, в частности, Манильскую декларацию, в которой подчеркивается необходимость повышения эффективности усилий по поощрению уважения разнообразия религий, убеждений, культур и форм общественной жизни.
Se toma nota también de la Declaración de Manila, en la cual se subraya la importancia de acrecentar los esfuerzos por promover el respeto de la diversidad de religiones, creencias, culturas y sociedades.

ЮНОГБИС продолжало прилагать усилия по поощрению уважения прав человека и соблюдения законности, поддерживая постоянный контакт с правительственными учреждениями, политическими партиями и группами, представляющими гражданское общество.
La UNOGBIS ha seguido promoviendo el respeto de los derechos humanos y el estado de derecho, manteniendo contactos periódicos con instituciones del Gobierno, partidos políticos y grupos de la sociedad civil.

( 8) Комитет дает высокую оценку предпринимаемым государством- участником глобальным усилиям по поощрению уважения прав человека, в частности по борьбе с пытками и их искоренению, а именно:.
El Comité encomia los esfuerzos realizados por el Estado Parte a nivel mundial con el fin de promover la observancia de los derechos humanos, en particular para combatir y erradicar la tortura, y que se manifiestan en lo siguiente:.

В отчетный период ОНЮБ в сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), международными и национальными неправительственными организациями продолжала работу по поощрению уважения прав ребенка.
Durante el período del que se informa, la ONUB, en colaboración con el UNICEF y las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, también continuó promoviendo el respeto de los derechos de los niños.

Эквадор сделал акцент на национальных программах по поощрению уважения прав человека, отметив особую защиту лиц пожилого возраста, и спросил, какие конкретные меры были приняты в целях поощрения их прав.
El Ecuador destacó las políticas nacionales para promover el respeto de los derechos humanos y, tras tomar nota de la protección especial de las personas de edad, preguntó qué medidas concretas se habían adoptado para promover sus derechos.

Кроме того, отмечается важная роль семьи, общины, общества и образовательных учреждений в утверждении и передаче этих ценностей, что способствует поощрению уважения прав человека и повсеместному их принятию.
Además, se señala el importante papel que cabe a la familia, la comunidad, la sociedad y las instituciones educativas en la defensa y la trasmisión de estos valores, que contribuye a promover el respeto de los derechos humanos y su aceptación general.

Факультативный протокол будет способствовать поощрению уважения прав человека женщин и более эффективного осуществления, прав, гарантированных женщинам Конвенцией, включая наблюдение и деятельность по обеспечению соблюдения.
Un protocolo facultativo contribuiría a promover el respeto de los derechos humanos de la mujer y su aplicación más eficaz, especialmente la supervisión y el cumplimiento de los derechos garantizados a la mujer en la Convención.

Вновь подтверждая далее свою приверженность поощрению, защите и обеспечению полного и равного осуществления всеми инвалидами всех прав человека и основных свобод, поощрению уважения присущего им достоинства и ликвидации дискриминации в отношении инвалидов.
Reafirmando además su voluntad de promover, proteger y asegurar el goce pleno y en condiciones de igualdad de todos los derechos humanos y libertades fundamentales por todas las personas con discapacidad, de promover el respeto de su dignidad inherente y de poner fin a la discriminación contra ellas.

Продолжать в конструктивном ключе работу по поощрению уважения, терпимости, лучшего взаимопонимания и сотрудничества между представителями разных культур и вероисповеданий на основе таких инициатив, как" Альянс цивилизаций" и" Диалог между религиями"( Пакистан);
Proseguir los esfuerzos constructivos para fomentar el respeto, la tolerancia, el entendimiento y la cooperación entre diferentes culturas y religiones mediante iniciativas como la Alianza de Civilizaciones y el Diálogo entre Religiones(Pakistán);

И наконец, Экспертный механизм одобрил предложение, касающееся обязанностей специализированных учреждений Организации Объединенных Наций по поощрению уважения и полноценного применения Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Por último, el Mecanismo de expertos aprobó una propuesta sobre las responsabilidades de los organismos especializados de las Naciones Unidas a los efectos de promover el respeto y la plena aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

В области прав человека и правосудия ОООНБ будет поддерживать усилия правительства по поощрению уважения прав человека и совершенствованию системы управления деятельностью судебных органов и исправительных учреждений и укреплению их независимости и подотчетности.
En la esfera de las actividades relativas a los derechos humanos y la justicia, la BNUB apoyará al Gobierno para que promueva el respeto de los derechos humanos y refuerce la administración, la independencia y la rendición de cuentas del poder judicial y de la infraestructura penitenciaria.

Специальный докладчик обращает внимание Генеральной Ассамблеи на Стамбульское заявление( см. приложение) и настоятельно призывает государства обдумать Заявление и использовать его в качестве полезного средства в усилиях по поощрению уважения и защиты прав задержанных лиц.
El Relator Especial señala a la atención de la Asamblea General la Declaración de Estambul(véase el anexo) e insta encarecidamente a los Estados a que reflexionen sobre ella como instrumento útil en los esfuerzos por promover el respeto y la protección de los derechos de los reclusos.

Поддержка, оказываемая международным сообществом Переходному федеральному правительству и его союзникам в борьбе с повстанцами, должна сопровождаться стимулированием и поддержкой деятельности по поощрению уважения прав человека и гуманитарного права и обеспечивать поддержку правительства народом.
El apoyo de la comunidad internacional al Gobierno Federal de Transición y sus aliados en la lucha contra la insurgencia se debe acompañar de incitaciones y apoyo a actividades que promuevan el respeto de los derechos humanos y el derecho humanitario y aseguren el apoyo del pueblo al Gobierno.